【翻譯】短篇日本怪奇物語

返黎啦樓主

樓主 我好中意睇架
呢類型既故雖然冇鬼故咁恐怖，但就好實在，好似現實生活中會遇到咁，有一種神秘感

利申：唔識日文，等樓主翻譯

樓主

雖然仲好想繼續有故睇 但樓主已經心淡 所以支持樓主決定

訓左一晚起身睇到大家既留言好感動
原本一開Post果時係諗住得十零廿個人睇，
點知原來有咁多人支持！

大家講得岩 何必為左某啲人而放棄想繼續睇故既讀者！
咁樣會對唔住大家一路以黎既支持～

對唔住 一時衝動一次過出晒啲故所以而家得返好少存貨
所以打算星期六日休息，
努力譯多啲下星期先再繼續出

另外，「完左？即係點？唔明」／「真相係點」／「我唔係要知真相，想知你作為讀者點諗」呢啲問題我真係唔太識答，
因為我唔覺得呢類故事係有清晰既結尾，
我都係睇完驚一驚就算，
冇乜細心諗過解讀／解說等等，
而我對故事既理解可能同大家唔同，
例如販賣機果個我純粹理解到主角摸到怪物眼球，
所以佢痛到眨眼；
而上面有讀者可以理解為摸到喉嚨／口／整爆左隻眼得返個洞，
所以大家唔好咁執著所謂既「真相」喇

最後多謝大家支持
衝動話棄post對唔住

睇完貓貓嗰篇就無心機睇落去喇……貓貓

其實原文係兔仔
因為我好鍾意兔仔，
所以譯果陣就改左做貓

第十話：『人形紙板』

「廣美，你就不要離開我吧！」我看著坐在我對面，板著面的女友說道。

說是女友也許不太正確，該說是「前女友」吧。我跟廣美在高中二年級時便開始交往，交往了四年半，一件前開始同居。最近，她因為結識了別的男生而向我提出分手。

廣美一臉不耐煩地回應：「我不是跟你說過了嗎？我們沒可能了。健太不但比你帥，收入又比你高，你有甚麼條件跟她競爭啊？」

十一月份的風特別凌厲。風把窗廉吹得「發發」作響，正當我走去把窗關上時，背著窗坐的廣美「啪」的一聲、額頭重重的倒在桌子上。應該是喝得太多啤酒，有點醉了吧。

「廣美，你沒事嗎？」

「煩死了。哪有人在寒風凜凜的夜晚開窗啊？」抱怨的說話像機關槍的子彈一樣，從廣美的口中不停發射出來。

「廣美，你真的要分手嗎？」我再次坐到暖桌後，向廣美問道。

「是～的。」我得到了一個一絲留戀也沒有的回答。

我只好抱著面前的人形紙板，到樓下的垃圾站把它掉棄。

唉。我這個又胖又醜、獨身了二十二年的人真是可憐呢？


參考：https://www.youtube.com/watch?v=WeHwXc7Wmuk

廣美啊.....


原來人形紙板也會變心

可能連變心呢樣野都係主角妄想出黎？

死啦
我日文二級覺得自己日文好差
少少野都唔識

唔好咁謙虛啦
你N2一定叻過我好多！
我打算下年七月考N2，
巴打有冇咩心得分享下？

狂操pastpaper
睇日本卡通同劇
自言自語咁講多d
最好有日本朋友

我日日睇蠟筆小新
有時都有同日本朋友傾計，
但好似用黎用去都係果啲字詞、句子結構咁

樓主巴打你好
我都有譯開呢啲短篇恐怖故，
唔知可唔可以同你私底下交流下
我留低line/ tg acc畀你：ngyeahngyeah
希望你會搵我吖 謝謝你！

我冇Line同TG呀
介唔介意留E-mail？

可以呀
stephnie5548@yahoo.com.hk
Thanks！

嗰晚半夜訓醒起身 睇到打錯電話嗰個 驚到即刻開晒d燈

嗰晚半夜訓醒起身 睇到打錯電話嗰個 驚到即刻開晒d燈

我半夜突然諗起呢啲故都會有啲心寒

希望樓主可以返黎繼續譯
相信有大量巴打支持你 擋住負皮
爆1001 出埋02 post
如果真係唔出
Between 多謝你

好感動
而家開始學緊唔好咁介懷其他人既負面評價，
只要一日仲有人支持，
我都會繼續譯落去！

訓左一晚起身睇到大家既留言好感動
原本一開Post果時係諗住得十零廿個人睇，
點知原來有咁多人支持！

大家講得岩 何必為左某啲人而放棄想繼續睇故既讀者！
咁樣會對唔住大家一路以黎既支持～

對唔住 一時衝動一次過出晒啲故所以而家得返好少存貨
所以打算星期六日休息，
努力譯多啲下星期先再繼續出

另外，「完左？即係點？唔明」／「真相係點」／「我唔係要知真相，想知你作為讀者點諗」呢啲問題我真係唔太識答，
因為我唔覺得呢類故事係有清晰既結尾，
我都係睇完驚一驚就算，
冇乜細心諗過解讀／解說等等，
而我對故事既理解可能同大家唔同，
例如販賣機果個我純粹理解到主角摸到怪物眼球，
所以佢痛到眨眼；
而上面有讀者可以理解為摸到喉嚨／口／整爆左隻眼得返個洞，
所以大家唔好咁執著所謂既「真相」喇

最後多謝大家支持
衝動話棄post對唔住

支持樓主

第二十七話：『逆拍手』

放寒假時跟女友沒甚麼好做，便駕車到家附近的一個有名的「心靈場所」探險。

可是，前往該場所的途中我們卻吵架了，她把我半年前出軌的事再三提起。下車後，她也自顧自地走進那以恐怖見稱、荒廢了的學校校舍中。

跟她吵了一場後，我甚麼探險的心情也沒有，只好走回車上打算駕車回家，把這個舊事重提的麻煩女子留在廢校裡。

「算了。怎能把她留在這裡。」我心有不忍，結果還是掉頭回到廢校。果然看見她的身影，我便招手叫她上車。

「我還想再逛一逛。」她嘟起小咀，可愛地說。

我下了車，二人互相跟對方道歉後便和好如初，手拖手地在這個可怕的「心靈場所」左逛右逛。

轉了幾個彎，面前的小徑上有個小孩子。那個小孩子像是獨自一人似的，他邊拍著手，邊隨著拍手的節奏向前踏步。

「小志，前面的孩子是迷路子嗎？這麼晚還是一個人。」女友指著那小孩說道：「現在已經很晚了，他一個人在這裡好危險，不如我們送他回家吧。」

吵架過後的女友回復以往的溫柔。但是，我擺擺手，小聲跟女友說：「慢著。你看看他的動作。他正在逆拍手啊。有傳，來自另一個世界的『人』才會這樣拍手，而且，一個小孩怎會在這樣的晚上獨自一人流連在外？所以，這小孩很大機會不是活人。」

「嘩，小志知得真多呢！」女友露出敬佩的樣子。












　　










然後，女友拍著手問我：「是這樣拍手嗎？」

她正在逆拍手。


＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
見唔少人想睇關於逆拍手既故事，
所以搵左個黎譯
不過呢個故條橋有啲舊

Live左 為你真係棄post

逆拍手好拿心寒
btw支持樓主

Live左 為你真係棄post

Sorry 尋日太衝動

逆拍手好拿心寒
btw支持樓主

但條橋好似好多故都用過，
之前睇過一個講醫院搭"lift"，
隻手綁住條紅繩既故事，
都係類似既橋

逆拍手好拿心寒
btw支持樓主

但條橋好似好多故都用過，
之前睇過一個講醫院搭"lift"，
隻手綁住條紅繩既故事，
都係類似既橋

萬用format
不過諗起呢個動作都覺得好詭異

睇完試下點樣逆拍手，用指甲黎發出聲音真係好恐怖

終於出文 拍手個個睇到好心寒

支持樓主

入嚟畀個加油山田さん

其實好想知啲挑剔巴絲除咗激嬲人之外會有咩貢獻