【翻譯】短篇日本怪奇物語

山田さん · 2017-09-17T15:48:51+08:00

大家好第一次係度開Post，因為學日文既關係睇左唔少日本既怪談、都市傳說、恐怖故事等等，睇睇下忽發奇想，不如試下翻譯做中文，放上黎比俾對日本怪奇故事有興趣既巴絲睇下如果大家睇完覺得好睇既可以留言同俾個正評我，等我有動力繼續寫落去希望盡力做到每日一個故事，如果故事太短既話可能會一日出兩個唔講咁多，即刻出故

邊個呀 2017-09-19 09:34:44

LET.

順昌電器工程公司 2017-09-19 09:42:32

流名

吉列豬扒午阿勇 2017-09-19 09:51:15

Lk

吉列豬扒午阿勇 2017-09-19 09:52:11

Lk

打錯字LM

三生三世十里如花 2017-09-19 09:54:18

Lm

得個知字姐 2017-09-19 09:59:36

輕風細沙 2017-09-19 10:06:45

留名

女人唔識揸車 2017-09-19 10:11:39

LM

長谷川泰三 2017-09-19 10:12:53

留個靚名先
自己都好鐘意睇呢啲都市傳說睇過最印象深刻係逆拍手 sm666 如月車站

逆拍手
如月車站都好恐怖，但我睇果陣硬係覺得冇咩真實感

如月車站真係好正

城大痴線佬 2017-09-19 10:28:56

想睇

sellsword 2017-09-19 11:06:40

留名

空白蒼涼 2017-09-19 11:34:26

Lm

S.Haruna 2017-09-19 11:40:03

不能再有更多 2017-09-19 11:40:49

留名

馬鞍山顏真卿 2017-09-19 12:11:34

留名

津路烏龍茶@@ 2017-09-19 12:15:31

留名

一條小抹香鯨 2017-09-19 12:40:36

留名

Exia 2017-09-19 12:44:17

文呢

明爺 2017-09-19 13:19:50

你撞到我呀 2017-09-19 13:32:29

唔夠皮

我看見常威打來福 2017-09-19 13:41:28

死la, 第二個唔明tim

應該係眼珠

民建聯好假既肥仔 2017-09-19 13:42:53

推

強哥波動拳 2017-09-19 14:26:59

問SOURCE個D自己追POST啦屌

強哥波動拳 2017-09-19 14:29:22

正啊
如果可以譯做白話就更加正

我都有諗過到底用書面語定白話好，
但白話睇起上黎好似有啲搞笑咁，
例如第一個故「一看，又是那個宅男的短信」－＞「一睇，原來又係條毒撚send野黎」
好似冇晒氣氛咁

咁你會唔會起講鬼故果陣為左冇咁搞笑或者恐怖d 而講書面語? 我覺得唔太關語言事

講同睇點同呀

ON9仔

清空 2017-09-19 14:39:41

lm

【翻譯】短篇日本怪奇物語

山田さん