【翻譯】短篇日本怪奇物語

咁都成千正皮

係囉 我都諗真係值咁多正評咩

完全唔掂wo

好睇

留明

劉明

第六話：『開門給我』

兩年前，英樹為了考進東京大學而日以繼夜的在二樓的房間內溫習。雖然那時關係不太親密的祖父因病辭世，但他也沒有這個時間去參與喪禮。

「英樹，我拿了晚飯給你，開門吧。」媽媽的聲音從外面傳來。

英樹剛好有點餓，轉身正要開門時，卻想起父母一大清早便回到熊本的祖家處理祖父的身後事，應該後天早上才會回來。

英樹的心跳不知不覺地加快了。他想打電話給父母確認一下時，卻發現手機接收不到任何信號。

門外傳出下樓梯的腳步聲。英樹暫時鬆一口氣，想：門外的是甚麼東西啊？

約十分鐘後，再次有人敲門。「英樹，我拿了甜品給你，開門吧。」

英樹依舊不作聲。門外靜了下來。

突然，門外傳來「叩叩叩」的敲門聲，「媽媽」在說：「開門啊！我叫你開門啊！」

「媽媽」溫柔的聲音一下子轉變為可怕的怒吼。英樹也不知如何應對，只好一直注視已上鎖的房門，生怕門外的怪物突然衝進來。

好不容易過了一小時，英樹即使把耳朵貼在門上也聽不到一點聲音。他心想：應該走了吧。

「咔嚓」英樹把門拉開。

映進眼廉的，是用口紅寫在門上的大字：「終　於　把　門　打　開　了　呢」

所以.....





















是爺爺嗎？

第六話：『開門給我』

兩年前，英樹為了考進東京大學而日以繼夜的在二樓的房間內溫習。雖然那時關係不太親密的祖父因病辭世，但他也沒有這個時間去參與喪禮。

「英樹，我拿了晚飯給你，開門吧。」媽媽的聲音從外面傳來。

英樹剛好有點餓，轉身正要開門時，卻想起父母一大清早便回到熊本的祖家處理祖父的身後事，應該後天早上才會回來。

英樹的心跳不知不覺地加快了。他想打電話給父母確認一下時，卻發現手機接收不到任何信號。

門外傳出下樓梯的腳步聲。英樹暫時鬆一口氣，想：門外的是甚麼東西啊？

約十分鐘後，再次有人敲門。「英樹，我拿了甜品給你，開門吧。」

英樹依舊不作聲。門外靜了下來。

突然，門外傳來「叩叩叩」的敲門聲，「媽媽」在說：「開門啊！我叫你開門啊！」

「媽媽」溫柔的聲音一下子轉變為可怕的怒吼。英樹也不知如何應對，只好一直注視已上鎖的房門，生怕門外的怪物突然衝進來。

好不容易過了一小時，英樹即使把耳朵貼在門上也聽不到一點聲音。他心想：應該走了吧。

「咔嚓」英樹把門拉開。

映進眼廉的，是用口紅寫在門上的大字：「終　於　把　門　打　開　了　呢」

所以.....





















是爺爺嗎？

口紅喎

lm

第六話：『開門給我』

兩年前，英樹為了考進東京大學而日以繼夜的在二樓的房間內溫習。雖然那時關係不太親密的祖父因病辭世，但他也沒有這個時間去參與喪禮。

「英樹，我拿了晚飯給你，開門吧。」媽媽的聲音從外面傳來。

英樹剛好有點餓，轉身正要開門時，卻想起父母一大清早便回到熊本的祖家處理祖父的身後事，應該後天早上才會回來。

英樹的心跳不知不覺地加快了。他想打電話給父母確認一下時，卻發現手機接收不到任何信號。

門外傳出下樓梯的腳步聲。英樹暫時鬆一口氣，想：門外的是甚麼東西啊？

約十分鐘後，再次有人敲門。「英樹，我拿了甜品給你，開門吧。」

英樹依舊不作聲。門外靜了下來。

突然，門外傳來「叩叩叩」的敲門聲，「媽媽」在說：「開門啊！我叫你開門啊！」

「媽媽」溫柔的聲音一下子轉變為可怕的怒吼。英樹也不知如何應對，只好一直注視已上鎖的房門，生怕門外的怪物突然衝進來。

好不容易過了一小時，英樹即使把耳朵貼在門上也聽不到一點聲音。他心想：應該走了吧。

「咔嚓」英樹把門拉開。

映進眼廉的，是用口紅寫在門上的大字：「終　於　把　門　打　開　了　呢」

所以.....





















是爺爺嗎？

口紅喎

爺爺偷用媽媽啲唇膏

第六話：『開門給我』

兩年前，英樹為了考進東京大學而日以繼夜的在二樓的房間內溫習。雖然那時關係不太親密的祖父因病辭世，但他也沒有這個時間去參與喪禮。

「英樹，我拿了晚飯給你，開門吧。」媽媽的聲音從外面傳來。

英樹剛好有點餓，轉身正要開門時，卻想起父母一大清早便回到熊本的祖家處理祖父的身後事，應該後天早上才會回來。

英樹的心跳不知不覺地加快了。他想打電話給父母確認一下時，卻發現手機接收不到任何信號。

門外傳出下樓梯的腳步聲。英樹暫時鬆一口氣，想：門外的是甚麼東西啊？

約十分鐘後，再次有人敲門。「英樹，我拿了甜品給你，開門吧。」

英樹依舊不作聲。門外靜了下來。

突然，門外傳來「叩叩叩」的敲門聲，「媽媽」在說：「開門啊！我叫你開門啊！」

「媽媽」溫柔的聲音一下子轉變為可怕的怒吼。英樹也不知如何應對，只好一直注視已上鎖的房門，生怕門外的怪物突然衝進來。

好不容易過了一小時，英樹即使把耳朵貼在門上也聽不到一點聲音。他心想：應該走了吧。

「咔嚓」英樹把門拉開。

映進眼廉的，是用口紅寫在門上的大字：「終　於　把　門　打　開　了　呢」

所以.....





















是爺爺嗎？

口紅喎

爺爺偷用媽媽啲唇膏

有無書推介？
想睇日文原版

書既話我睇緊呢兩本：
眠れないほど面白い都市伝説
5分で驚く! どんでん返しの物語

Thx
睇下先

Ps想正皮，㩒錯負皮

想知多啲關於逆拍手

自學緊日文
背完平假名叫識睇同讀
但係詞匯缺乏
片假名好難背有啲差唔多樣嘅
同埋想問點樣先知啲漢字點讀

lm

第六話：『開門給我』

兩年前，英樹為了考進東京大學而日以繼夜的在二樓的房間內溫習。雖然那時關係不太親密的祖父因病辭世，但他也沒有這個時間去參與喪禮。

「英樹，我拿了晚飯給你，開門吧。」媽媽的聲音從外面傳來。

英樹剛好有點餓，轉身正要開門時，卻想起父母一大清早便回到熊本的祖家處理祖父的身後事，應該後天早上才會回來。

英樹的心跳不知不覺地加快了。他想打電話給父母確認一下時，卻發現手機接收不到任何信號。

門外傳出下樓梯的腳步聲。英樹暫時鬆一口氣，想：門外的是甚麼東西啊？

約十分鐘後，再次有人敲門。「英樹，我拿了甜品給你，開門吧。」

英樹依舊不作聲。門外靜了下來。

突然，門外傳來「叩叩叩」的敲門聲，「媽媽」在說：「開門啊！我叫你開門啊！」

「媽媽」溫柔的聲音一下子轉變為可怕的怒吼。英樹也不知如何應對，只好一直注視已上鎖的房門，生怕門外的怪物突然衝進來。

好不容易過了一小時，英樹即使把耳朵貼在門上也聽不到一點聲音。他心想：應該走了吧。

「咔嚓」英樹把門拉開。

映進眼廉的，是用口紅寫在門上的大字：「終　於　把　門　打　開　了　呢」

所以.....


是爺爺嗎？

口紅喎

爺爺偷用媽媽啲唇膏

睇到「是爺爺嗎」笑左

呢啲拍成短劇會好好睇
日本有類似節目

世界奇妙物語
毛骨悚然撞鬼經驗

有無書推介？
想睇日文原版

書既話我睇緊呢兩本：
眠れないほど面白い都市伝説
5分で驚く! どんでん返しの物語

Thx
睇下先

Ps想正皮，㩒錯負皮

都市傳說果本麻麻，
故事太短，內容又好似左抄右抄咁，
個作家又加左自己所謂既「解釋」上去

5分鐘系列有本係全部恐怖故事（但書局冇 ），
我而家睇緊呢本只係啲結果意想不到既故事

lm
我自己都學緊日文，都學左6年左右，
但我冇樓主咁叻自學，我係去日文學校(宜家學緊N1)
初初好有heart,日劇丶動畫丶日文歌MV乜都睇，
果陣時就學得好輕鬆，宜家好懶連日劇都冇追，
有test先至溫書

學左六年好叻呀！堅持到咁耐
我而家學緊N2，
但啲日本朋友同我講話我而家學緊果啲文法其實日常生活上好少用，
例如冇人會講「映画を見ようではありませんか？」，
通常都係講「映画を見よう」或者「映画を見ましょう」呢啲N5/4程度既日文，
所以都開始有少少覺得自己唔知學黎做咩咁 我又唔想為左考試而學
巴打點樣先可以堅持六年

想知多啲關於逆拍手

逆拍手就係反手拍手
好似話係用黎咀咒人/召喚妖魔之用；
逆拍手會令自己容易比妖魔上身；
又有傳係來自另一個世界既人（死人）先會咁樣拍手，用黎召喚在生既人去佢地既世界；
亦都有人話係四國果邊既傳統文化黎，用黎祈求平安。

大塚愛之前現場演唱一首為死左既前男友而寫既歌，
鏡頭影到觀眾席入面有個疑似前男友既人係度逆拍手
https://www.youtube.com/watch?v=jt6swdfCwHQ

自學緊日文
背完平假名叫識睇同讀
但係詞匯缺乏
片假名好難背有啲差唔多樣嘅
同埋想問點樣先知啲漢字點讀

カタカナ其實你識讀就知咩意思，
因為大多數都係果個字既英文讀音直譯過黎，
例如アイスクリームー＞「a-i-su-ku-rii-mu」ー＞英文既Ice cream
所以記得每一個音既カタカナ係點寫，唔洗特別去背生字。

至於漢字 我覺得有啲字都同廣東話發音有啲相似，
同埋你可以用而家識既生字，去估到其他未學過既生字既讀音。
例如你識讀「銀行ぎんこう」同「運動うんどう」，
當你見到「行動」既時候，你就會知道係讀「こうどう」。
會唔會講得有啲1999

想知多啲關於逆拍手

逆拍手就係反手拍手
好似話係用黎咀咒人/召喚妖魔之用；
逆拍手會令自己容易比妖魔上身；
又有傳係來自另一個世界既人（死人）先會咁樣拍手，用黎召喚在生既人去佢地既世界；
亦都有人話係四國果邊既傳統文化黎，用黎祈求平安。

大塚愛之前現場演唱一首為死左既前男友而寫既歌，
鏡頭影到觀眾席入面有個疑似前男友既人係度逆拍手
https://www.youtube.com/watch?v=jt6swdfCwHQ

唔該曬
以為有啲咩故仔聽
繼續扮工等故仔

扮工冇野做，出多個先


第七話：『高校的制服』

高中畢業後兩年，班上最多話的男同學提議舉辦高中同學會。當晚，大家都穿著漂亮的衣服，樣子跟當初穿著可笑的高校校服有很大分別呢——女生都長得亭亭玉立，而男生則少了當初那份稚氣。雖說是同學會，但也不是只有我們班上的人參加，一些別的班別的男女也獲邀出席了。高中時不太外向的我根本不認識別班的人，所以在同學會上只是一直跟坐在旁邊的舊同學談天。

我們一行二十二人，在淺草的居酒屋吃飽喝醉後，一些人提議到附近另一間小酒吧「續攤」，而另一些人則先行回家。因為第二天不用上學，而且和高中同學兩年沒有見面，所以我也跟他們一起，走到附近一間不起眼但價錢便宜的小酒吧去。

喝了啤酒、威士忌、伏特加等等的酒精類飲品後，我開始有點神智不清，並且有點尿意。可惡的是，那家小酒吧並沒有附設洗水間，想上洗手間的話，必須經過一道窄窄的巷子、走到街尾那個臭氣沖天的公共廁所。

我半醉地走出酒吧，轉身走進那條只容許兩人並行的窄巷。走到一半，面前出現了一個身影——在昏暗的燈光照射下，我看見這是一個穿著黑色西裝、樣子年輕的男性。

「早野嗎？真令人懷念呢。」他並沒有讓我通過的意思，反而跟我扯談了起來。

「呀～很久沒見呢。」我雖然不認得眼前那男性，但他能準確地叫出我的姓氏，所以我想他應該是剛才參與同學會的同學吧，我只好強裝熱情地回應著。

聽見我的答話後，他還是沒有讓開的意思。此時，我也酒醒了不少，看著面前的大約比我年長兩、三歲的男性，我真是一點印象都沒有。我問自己「剛才的同學會上有見過這個人嗎？」

「早野的樣子很成熟，但實際卻很年輕呢。」他邊不懷好意地笑著，邊說：「真令我興奮呢～ＯＯ高中很受歡迎啊！校服賣給我，多少錢？」

甚麼？我開始有點混亂了，只好問道：「不好意思，你說甚麼？」

「我說，你可以把校服賣給我嗎？你身上這件ＯＯ高中、胸前繡著你的姓氏的校服啊。」

我立即清醒了過來，我憑著昏暗的光線，低頭看著自己身上粉紅色的連身裙，根本不是校服啊。可是，為何眼前這個男人知道我讀甚麼高中，而且還知道我的姓氏？我的姓氏並不常見，所以，他應該不可能猜到才對。

體內的血液好像轉眼間沸騰了起來，我的心卜通卜通地跳著。我記得上大學的時候，我嫌那件繡著我姓氏的高中校服太醜，所以拜託母親把它扔掉。

我搞不清楚眼前的事，只好跟他說聲「不好意思」，便連跑帶跳地逃回酒吧。

第二天，我打電話給老家的母親，她表示早已把我的舊校服連同其他不要的衣服掉棄了，還問我為何突然問這種莫名其妙的問題。