【翻譯】短篇日本怪奇物語

樓主 post 個兩條 link 好似好正
D故仔分左唔同恐佈類別

希望樓主翻譯晒佢啦
之前睇一個台仔既翻譯日本恐佈故
有百幾個故，有D正到飛天

係 好有系統咁分左短中長篇同唔同系列！
台仔翻譯有冇Link？想睇

有無d類似奇妙物語個 雪山凶靈果d故仔


同埋大笑女個故仔
令我諗起之前睇過個恐怖故係講女仔係個空地一直dup低頭唔可以同佢講野 佢係度up d數字

第八話：『可憐的小貓』

被老師罰留堂過後，一個人走回家的彥一在路中看見一隻被人遺棄、只有手掌般大小的初生小貓。

小貓像是毫不怕人地舔彥一伸出來的手掌。牠原來應該是白色的，但遭人遺棄後在街上一直流浪，令手腳上的毛髮都變成髒兮兮的啡色。

「真可憐呢。」彥一想。自從妹妹出世後，彥一在家裡彷如透明人一樣不存在，父母原先放在他身上的注意力幾乎全都轉移到妹妹身上；在學校裡因為成績差而不受老師們的喜愛，也不像精於運動的男生般受到大家歡迎。只有小學四年級的彥一開始思考自己的一生是否會像現在一樣，完全沒有存在感地渡過。

可能覺得與被人遺棄的小貓同病相憐，彥一在同情心驅使下，把小貓放進裝便當的袋子裡偷偷帶回家——彥一決定要好好飼養這隻可憐的小貓。

彥一回到家後，急忙跑上二樓的房間，把小貓從袋子裡拿出來。彥一首先想到的是小貓的糧食。他把錢包裡為數不多的硬幣全都倒了出來，數了數只有僅僅六百五十二圓。彥一在廚房的雪櫃裡倒到一小杯牛奶，便悄悄地拿到二樓的房間裡去。當然，自妹妹出世後便不太理會彥一的母親只顧與兩歲的小女兒玩遊戲，絲毫未有察覺彥一的行動。

彥一看見小貓努力地舔牛奶的樣子也笑了起來。「好好待在這裡啊！」說罷，他便把那六百圓多的硬幣緊緊拿在手心，跑到附近的超級市場買一些適合幼貓的糧食。

糧食準備好後，彥一把放舊玩具的小箱子當作是小貓的廁所，在上面舖了一層又一層的紙巾；而另一個箱子則是小貓睡覺的地方。彥一點點頭，心想自己在電視學來的養貓知識總算大派用場。

小貓的出現為彥一帶來了不少歡樂。彥一開始覺得自己存在是有意義的——因為，他是小貓唯一的依靠。彥一每天上學前也為小貓準備好糧食及更換貓廁所的舖墊，放學後則踏著輕快的腳步回家，而不是獨個兒在街上流連。

樓主 post 個兩條 link 好似好正
D故仔分左唔同恐佈類別

希望樓主翻譯晒佢啦
之前睇一個台仔既翻譯日本恐佈故
有百幾個故，有D正到飛天

係 好有系統咁分左短中長篇同唔同系列！
台仔翻譯有冇Link？想睇

https://home.gamer.com.tw/creationCategory.php?owner=tmo1685&c=245495

我最 like 咀咒/ 神社/ 鄉村廢屋 幾過癮的

（續）

可是，好景不常，那天彥一放學回家後，在自己房間外發現站在門外看著眼前在房間裡走來走去的小貓而不知所措的母親的身影。

母親大怒，質問彥一：「你在哪裡得來這隻小貓啊？」此時，在鄰房玩耍的妹妹聽到媽媽的喝罵聲後，也搖搖晃晃地走到彥一的房間。

「我...我...」彥一不知如何解釋。憤怒的母親怒吼著：「居然瞞著父母偷偷養動物！快把牠趕走！」彥一急得哭了出來，一邊掉眼淚一邊哀求說：「媽媽，不要這樣！小貓很可憐...」

這時，因為在附近見客戶而提早回家的爸爸也聞聲走到二樓的房間。不用說，爸爸必然是站在媽媽的一方，對此事持反對意見。

「貓...要貓貓...愛子想要貓貓」牙牙學語的妹妹不穩地步向還不清楚正在發生甚麼事的小貓，一邊說著她想要小貓。

父母聽見妹妹的說話後，態度立即軟化了起來。「愛子想養小貓嗎？」父親慈愛地問道。

妹妹表示想養小貓後，父母的立場突然大轉變，不但允許小貓繼續留在這個家，還為小貓買了糧食、玩具和貓籠等設備。從今以後小貓能過著幸福的生活——全憑妹妹的一句說話。

當天晚上，彥一把小貓從客廳抱回二樓的房間。小貓一如以往地舔彥一的手，可能是在表示對彥一的感激之情吧。彥一讓牠舔了片刻後，便伸出雙手，用盡一個小學四年級生的力量緊緊地掐著小貓的頸部。小貓爭扎了一會便一動也不動了。

「你得到幸福，已經不是當初可憐的小貓了。」

有無d類似奇妙物語個 雪山凶靈果d故仔


同埋大笑女個故仔
令我諗起之前睇過個恐怖故係講女仔係個空地一直dup低頭唔可以同佢講野 佢係度up d數字

白金漢宮士兵好正
不過個尾又係無真相，無理頭個妹妹仔奶野

樓主 post 個兩條 link 好似好正
D故仔分左唔同恐佈類別

希望樓主翻譯晒佢啦
之前睇一個台仔既翻譯日本恐佈故
有百幾個故，有D正到飛天

係 好有系統咁分左短中長篇同唔同系列！
台仔翻譯有冇Link？想睇

https://home.gamer.com.tw/creationCategory.php?owner=tmo1685&c=245495

我最 like 咀咒/ 神社/ 鄉村廢屋 幾過癮的

好多故呀 正！
我鍾意真實感強既，
睇完之後係日常生活中會無啦啦諗起，突然心跳加速果種～

有無d類似奇妙物語個 雪山凶靈果d故仔


同埋大笑女個故仔
令我諗起之前睇過個恐怖故係講女仔係個空地一直dup低頭唔可以同佢講野 佢係度up d數字

白金漢宮士兵好正
不過個尾又係無真相，無理頭個妹妹仔奶野

係咪一路倒數果個 之前係reddit睇過，勁恐怖！
有個名為Pen Pal既長篇都好好睇！作者仲出左書

最新個故睇唔明

應該係個變態佬拎到佢D校服

其實唔關樓主事，係我太蠢睇唔明啲故
好似呢位巴打咁睇得明個故事，就即刻變到好恐怖

最新個故睇唔明

應該係個變態佬拎到佢D校服

其實唔關樓主事，係我太蠢睇唔明啲故
好似呢位巴打咁睇得明個故事，就即刻變到好恐怖

其實我覺得原本個故事只係帶出女主角係走廊遇到變態佬，
而變態佬眼中既女主角係著住高中校服既學生妹
我既理解就係咁多 女主角遇到件怪事
每個人都有唔同解讀，所以冇話明唔明既 畢竟唔係懸疑結尾故～

有無d類似奇妙物語個 雪山凶靈果d故仔


同埋大笑女個故仔
令我諗起之前睇過個恐怖故係講女仔係個空地一直dup低頭唔可以同佢講野 佢係度up d數字

白金漢宮士兵好正
不過個尾又係無真相，無理頭個妹妹仔奶野

係咪一路倒數果個 之前係reddit睇過，勁恐怖！
有個名為Pen Pal既長篇都好好睇！作者仲出左書

係呀 記得個主角係士兵
個故仔氣氛全程都好寒 我係lihkg睇有人翻譯左
樓主繼續加油

留名

見有巴打話想睇都市傳說，所以出左呢個先


第九話：『隙縫女』

一向工作認真的山本突然無故缺勤。與他同期入職的Ａ君和Ｂ君按上司吩咐，這天下班後到山本的公寓走一轉，看看他是否遇上甚麼意外而在沒有通知的情況下缺勤三天。

走過充滿著一陣發霉般的臭味的走廊，終於到達山本的公寓門前。

「叩叩叩。」Ａ君叩著門說：「山本，我們是Ａ和Ｂ啊～在家嗎？」

等到約半分鐘也沒有人前來應門，Ｂ君扭了扭上了鎖的門鎖，說：「好像不在家。回去吧。」

正當Ａ君和Ｂ君轉身往升降機走去時，門「咔」的一聲打開了。

「甚麼嘛！原來在家！」Ｂ君邊回過頭來邊說。

山本一臉倦容，他身穿佈滿一片片黃色污積、好像很久沒洗過的白色短袖衣服，而下身則是一條看似非常髒的四角褲。他不情願地打開門說：「原來是你們。有甚麼事？」

三天沒見的山本好像由一個瀟瀟帥氣的西裝男，搖身一變成為天橋下的露宿者。

儘管山本的態度出奇地冷淡，Ａ君和Ｂ君卻未有多留意。Ａ君還邊說笑邊走進山本的家，而Ｂ君也緊孺Ａ君之後，說聲「打擾了」便進入到山本那狹小的公寓。

雖然還是黃昏時份，橙黃色的落霞仍把街道上照得通紅，但山本的家像是黑夜中的深山似的，僅靠玄關處那顆像隨時熄滅掉的電燈泡照明。

Ａ君自顧自地走到窗邊，才剛伸手想把拉上的窗簾打開，背後便傳來山本激動的聲音：「停手！不要打開窗簾！」

Ａ君嚇一跳，連忙把手從窗簾移開。Ｂ君見山本的反應跟以往不同，便小心翼翼地問道：「山本...出了甚麼事嗎？為甚麼...不能打開窗簾？你的家...很暗啊。」站在一旁的Ａ君也意識到不妥，看見Ｂ君小心地選擇有禮貌的問法、生怕刺激到山本時，也開始感到緊張。

山本摸摸後腦、帶點害羞地說：「沒甚麼...只是她不喜歡打開窗簾罷了...」

「她？你交了女朋友嗎？她現在在嗎？」Ｂ君感到奇怪，因為進門時完全感受不到女性的氣息啊。Ａ君和Ｂ君四處張望，山本的家並不大，而且是個一廳一廁的公寓，連房間都沒有，山本口中的「她」可以躲在哪裡？

山本唸唸有詞地說：「嗯，在啊。」

「真的假的？我們看不見啊！」Ａ君摸不著頭腦地問道。即使室內怎樣昏暗，也不可能Ａ君和Ｂ君兩雙眼睛也看不到那個女子吧！

「她在啊。」山本十分堅持。

Ｂ君開始心寒，雖然潛意識告訴他這時奪門而出是最好的選擇，但他卻抵抗不住好奇心，問：「山本，可以告訴我們...她在哪裡？」

山本伸手一指，說：「在那邊啊。」

Ａ君和Ｂ君往山本所指的方向望去，只見山本的食指直直指著書櫃與衣櫃中間的隙縫。

Ａ君和Ｂ君走近一看，憑藉著從窗簾邊緣鑽進來的一點點光線，看見有一個女性，正在正常人沒有鑽進的狹窄的隙縫中，沖著他們而笑。

見有巴打話想睇都市傳說，所以出左呢個先


第九話：『隙縫女』


Ａ君和Ｂ君走近一看，憑藉著從窗簾邊緣鑽進來的一點點光線，看見有一個女性，正在正常人沒有鑽進的狹窄的隙縫中，沖著他們而笑。

「沒法」先岩。

有無d類似奇妙物語個 雪山凶靈果d故仔


同埋大笑女個故仔
令我諗起之前睇過個恐怖故係講女仔係個空地一直dup低頭唔可以同佢講野 佢係度up d數字

白金漢宮士兵好正
不過個尾又係無真相，無理頭個妹妹仔奶野

係咪一路倒數果個 之前係reddit睇過，勁恐怖！
有個名為Pen Pal既長篇都好好睇！作者仲出左書

係呀 記得個主角係士兵
個故仔氣氛全程都好寒 我係lihkg睇有人翻譯左
樓主繼續加油

以前高登好似有個google doc係收錄晒reddit既恐怖故

留名呀留名呀

其實我覺得幾好睇
唔係一定要有個結局有原因有解釋先好
大家鍾意點理解都得
樓主加油

睇哂 覺得樓主呢啲好好睇
可能人大左 睇好多鬼故都覺得好公式化
既有嘅固定套路 再彈隻鬼出黎 已經冇細個睇咁恐怖咁有feel

唯有係呢啲 個結局估佢唔撚柒到
奇奇怪怪 詭異既 講人有幾恐怖既
睇完再諗一諗 心都寒鳩埋

有時睇完 有feel 好睇既咪算
點解要瘋狂喺到問 下 即係點啊 結局呢 結果呢
唔係樣樣野都要尋根究底
咁樣好咩

就好似同人地講鬼故 講完之後佢話 下 完架喇
一樣咁掃興

有無d類似奇妙物語個 雪山凶靈果d故仔


同埋大笑女個故仔
令我諗起之前睇過個恐怖故係講女仔係個空地一直dup低頭唔可以同佢講野 佢係度up d數字

白金漢宮士兵好正
不過個尾又係無真相，無理頭個妹妹仔奶野

係咪一路倒數果個 之前係reddit睇過，勁恐怖！
有個名為Pen Pal既長篇都好好睇！作者仲出左書

係呀 記得個主角係士兵
個故仔氣氛全程都好寒 我係lihkg睇有人翻譯左
樓主繼續加油

以前高登好似有個google doc係收錄晒reddit既恐怖故

直到依家都唔敢睇晒全部








https://docs.google.com/document/d/152zTdtxP4B4rY2y-PebLsB_SZOYluOuNV3UJsy2yy-8/pub

（續）

可是，好景不常，那天彥一放學回家後，在自己房間外發現站在門外看著眼前在房間裡走來走去的小貓而不知所措的母親的身影。

母親大怒，質問彥一：「你在哪裡得來這隻小貓啊？」此時，在鄰房玩耍的妹妹聽到媽媽的喝罵聲後，也搖搖晃晃地走到彥一的房間。

「我...我...」彥一不知如何解釋。憤怒的母親怒吼著：「居然瞞著父母偷偷養動物！快把牠趕走！」彥一急得哭了出來，一邊掉眼淚一邊哀求說：「媽媽，不要這樣！小貓很可憐...」

這時，因為在附近見客戶而提早回家的爸爸也聞聲走到二樓的房間。不用說，爸爸必然是站在媽媽的一方，對此事持反對意見。

「貓...要貓貓...愛子想要貓貓」牙牙學語的妹妹不穩地步向還不清楚正在發生甚麼事的小貓，一邊說著她想要小貓。

父母聽見妹妹的說話後，態度立即軟化了起來。「愛子想養小貓嗎？」父親慈愛地問道。

妹妹表示想養小貓後，父母的立場突然大轉變，不但允許小貓繼續留在這個家，還為小貓買了糧食、玩具和貓籠等設備。從今以後小貓能過著幸福的生活——全憑妹妹的一句說話。

當天晚上，彥一把小貓從客廳抱回二樓的房間。小貓一如以往地舔彥一的手，可能是在表示對彥一的感激之情吧。彥一讓牠舔了片刻後，便伸出雙手，用盡一個小學四年級生的力量緊緊地掐著小貓的頸部。小貓爭扎了一會便一動也不動了。

「你得到幸福，已經不是當初可憐的小貓了。」

隙間女係咁架咩？
呢個版本冇咁恐怖

隙間女係咁架咩？
呢個版本冇咁恐怖

我係YouTube 睇過
個個版本恐怖啲

有無d類似奇妙物語個 雪山凶靈果d故仔


同埋大笑女個故仔
令我諗起之前睇過個恐怖故係講女仔係個空地一直dup低頭唔可以同佢講野 佢係度up d數字

白金漢宮士兵好正
不過個尾又係無真相，無理頭個妹妹仔奶野

係咪一路倒數果個 之前係reddit睇過，勁恐怖！
有個名為Pen Pal既長篇都好好睇！作者仲出左書

係呀 記得個主角係士兵
個故仔氣氛全程都好寒 我係lihkg睇有人翻譯左
樓主繼續加油

以前高登好似有個google doc係收錄晒reddit既恐怖故

直到依家都唔敢睇晒全部








https://docs.google.com/document/d/152zTdtxP4B4rY2y-PebLsB_SZOYluOuNV3UJsy2yy-8/pub

燈塔管理員好正

作為讀者你覺得故事真相其實係點？

話明係冇得解釋既野，又邊有真相？
舉例，如月車站可以有咩真相？
事主出現幻覺？
真係有呢個地方但日本政府因為某啲原因而一直封鎖資訊令呢個地方好似唔存在咁？
怪談根本無從稽考，所以根本冇所謂既「真相」。

如果各位係追求既有完整開頭結尾、理由、真相既故事，
呢個post真係令大家失望喇～
不如去追講故台其他有真相既故啦

其實我問題好簡單，唔係要真相，而係 如果你係讀者，咁你有咩comment? 大家可以討論下。