第一次係度開Post，因為學日文既關係睇左唔少日本既怪談、都市傳說、恐怖故事等等，
睇睇下忽發奇想，不如試下翻譯做中文，
放上黎比俾對日本怪奇故事有興趣既巴絲睇下
如果大家睇完覺得好睇既可以留言同俾個正評我，
等我有動力繼續寫落去
希望盡力做到每日一個故事，
如果故事太短既話可能會一日出兩個
唔講咁多，即刻出故
【翻譯】短篇日本怪奇物語
山田さん
1001 回覆
2036 Like
30 Dislike
第 1 頁第 2 頁第 3 頁第 4 頁第 5 頁第 6 頁第 7 頁第 8 頁第 9 頁第 10 頁第 11 頁第 12 頁第 13 頁第 14 頁第 15 頁第 16 頁第 17 頁第 18 頁第 19 頁第 20 頁第 21 頁第 22 頁第 23 頁第 24 頁第 25 頁第 26 頁第 27 頁第 28 頁第 29 頁第 30 頁第 31 頁第 32 頁第 33 頁第 34 頁第 35 頁第 36 頁第 37 頁第 38 頁第 39 頁第 40 頁第 41 頁
大家好 第一次係度開Post，
因為學日文既關係睇左唔少日本既怪談、都市傳說、恐怖故事等等，
睇睇下忽發奇想，不如試下翻譯做中文，
放上黎比俾對日本怪奇故事有興趣既巴絲睇下
如果大家睇完覺得好睇既可以留言同俾個正評我，
等我有動力繼續寫落去
希望盡力做到每日一個故事，
如果故事太短既話可能會一日出兩個
唔講咁多，即刻出故
第一次係度開Post，因為學日文既關係睇左唔少日本既怪談、都市傳說、恐怖故事等等，
睇睇下忽發奇想，不如試下翻譯做中文，
放上黎比俾對日本怪奇故事有興趣既巴絲睇下
如果大家睇完覺得好睇既可以留言同俾個正評我，
等我有動力繼續寫落去
希望盡力做到每日一個故事，
如果故事太短既話可能會一日出兩個
唔講咁多，即刻出故
第一話：『跟蹤狂的警告』
那是發生在大約三年前的事情。
那是還是大學二年級生的我，因為跟交往一年的男朋友分手了，所以便參與了聯誼會。所謂的聯誼會，就是單身的男生和女生，一起吃吃飯、喝喝酒、唱唱歌，互相認識從而有進一步發展的活動吧。
當天的聯誼會只有三男三女參加，當中有兩個男生是認識的，就稱他們為Ａ君和Ｂ君吧。而另一個男子則是個胖胖的宅男。當天的聯誼會上，三個女生都對Ａ君和Ｂ君很有興奮，因為他們不但是陽光大男孩，而且十分懂得如何炒熱氣氛；相反，坐在他們旁邊的宅男則完全地被比下去了。
臨走的時候，Ａ君提議大家交換電話號碼，在下個週末可再次約出來吃喝玩樂。就這樣，那個宅男便得到了我的電話號碼。
差不多回到家的時候，我的電話「鈴」的一聲響了起來。我心花怒放地想是不是Ａ君或Ｂ君傳來的短信呢？一看，原來是那宅男傳來的短信。
「晚安。回到家了沒有啊？」
「已經到了，晚安。」我沒好氣地回覆後，便洗澡上床睡覺了。
第二天早上，電話又發出「鈴」的一聲。一看，又是那個宅男的短信——「早安。吃早餐了沒有啊？」
我心想：真煩啊！但基於禮貌，我還是給他傳了回覆。而且，他的家和我的公寓很近，若不禮貌對待他的話，在街上碰見也許會很尷尬。
起初，我還是不太討厭他，只是覺得他有點煩人而已。後來，他傳來的短信愈來愈頻密，只要我沒有在半小時內回覆，他便不停有的沒的說「你沒事吧？」「遇上意外了嗎？」「我好擔心你啊！」的說話，有幾次，我還在大學附近看見他鬼鬼祟祟的樣子。
我把此事告訴大學的好友後，她便裝作成高中女生的語氣說道：「討厭～是跟蹤狂吧～」。我沒好氣地笑了一笑。
後來，那個宅男真的好像跟蹤狂一樣，每天也在我的公寓附近和大學校門外徘徊。好幾次，他還偷偷把手放進褲袋裡上抓下抓，十分討厭。那天，我終於忍不住上前把他罵了一頓，他低著頭往車站的方向走去了。事後，也沒有再收到他的信息、電話或在任何地方看到他的蹤影。
那是發生在大約三年前的事情。
那是還是大學二年級生的我，因為跟交往一年的男朋友分手了，所以便參與了聯誼會。所謂的聯誼會，就是單身的男生和女生，一起吃吃飯、喝喝酒、唱唱歌，互相認識從而有進一步發展的活動吧。
當天的聯誼會只有三男三女參加，當中有兩個男生是認識的，就稱他們為Ａ君和Ｂ君吧。而另一個男子則是個胖胖的宅男。當天的聯誼會上，三個女生都對Ａ君和Ｂ君很有興奮，因為他們不但是陽光大男孩，而且十分懂得如何炒熱氣氛；相反，坐在他們旁邊的宅男則完全地被比下去了。
臨走的時候，Ａ君提議大家交換電話號碼，在下個週末可再次約出來吃喝玩樂。就這樣，那個宅男便得到了我的電話號碼。
差不多回到家的時候，我的電話「鈴」的一聲響了起來。我心花怒放地想是不是Ａ君或Ｂ君傳來的短信呢？一看，原來是那宅男傳來的短信。
「晚安。回到家了沒有啊？」
「已經到了，晚安。」我沒好氣地回覆後，便洗澡上床睡覺了。
第二天早上，電話又發出「鈴」的一聲。一看，又是那個宅男的短信——「早安。吃早餐了沒有啊？」
我心想：真煩啊！但基於禮貌，我還是給他傳了回覆。而且，他的家和我的公寓很近，若不禮貌對待他的話，在街上碰見也許會很尷尬。
起初，我還是不太討厭他，只是覺得他有點煩人而已。後來，他傳來的短信愈來愈頻密，只要我沒有在半小時內回覆，他便不停有的沒的說「你沒事吧？」「遇上意外了嗎？」「我好擔心你啊！」的說話，有幾次，我還在大學附近看見他鬼鬼祟祟的樣子。
我把此事告訴大學的好友後，她便裝作成高中女生的語氣說道：「討厭～是跟蹤狂吧～」。我沒好氣地笑了一笑。
後來，那個宅男真的好像跟蹤狂一樣，每天也在我的公寓附近和大學校門外徘徊。好幾次，他還偷偷把手放進褲袋裡上抓下抓，十分討厭。那天，我終於忍不住上前把他罵了一頓，他低著頭往車站的方向走去了。事後，也沒有再收到他的信息、電話或在任何地方看到他的蹤影。
（續）
數天後，我收到一個短信，可是這不是由那宅男發來的，而是聯誼會上認識的Ｂ君。
「ＯＯ（我的名字），明天晚上有空嗎？要到我的家玩嗎？Ａ君和上次聯誼會的兩個女生也會來啊！」
反正明天晚上沒有事可做，而且帥氣的Ａ君和Ｂ君也在場，我怎能曾過這個機會呢？我沒多想，便告訴Ｂ君我會出席。
那天晚上，我好好打扮一番後，便打算出門往車站方向走去，乘搭常韾線到Ｂ君的家裡去。
熟悉的電話鈴聲響起，因為趕時間的關係，我沒多留意便接聽了。糟糕，原來是那個死心不息的宅男。
「ＯＯ，你要到Ｂ君的家裡去嗎？」他的聲音聽起來很焦急，可是因花太多時間化妝而遲到出門的我更焦急。
「是啊，那又如何？」我冷冷地回答道。
「可以不要去嗎？拜託你了！」宅男像是快要哭出來地說。
「神經病嗎！」我憤怒地掛上電話，便踏著新買的高跟鞋「啪答啪答」地急步前往離家最近的車站。
好不容易擠過川流不息的人群，才剛好擠到常馨線的月台，便聽到列車因事故而延誤的廣播。
「好像是有人跳軌啊！」旁邊的女高中生說道。
「討厭啊。列車何時才恢復啊？」月台上的抱怨聲此起彼落。
不久，救護人員便趕到現埸。那傷者被抬上來時，把覆蓋身體的白布都染成血紅色了。電車久久還未恢復服務，我看看手錶，已經比預定的時間遲了足足一小時。我想，甚麼心情都沒有了，今天晚上還是不去了。
「Ｂ君，不好意思，我還是不來了。」附上道歉樣子的顏文字後，我便向Ｂ君發信息。此時，他們一定玩得很開心吧！
第二天打開電視，兩宗新聞把我嚇得睡意全消——第一宗新聞，昨晚懷疑企圖自殺跳軌，以致列車服務受阻的人，原來是那個宅男；另一宗新聞，Ａ君和Ｂ君原來是兩個月以來一直逍遙法外、以殘忍方式烹殺年輕女性、令人髮指的兇手。
知道真相後，我的眼淚不停從眼睛流到臉頰，再從臉頰滑到下巴，「躂」一聲的滴在地上。
「對不起...」我無力地吐出一句。
數天後，我收到一個短信，可是這不是由那宅男發來的，而是聯誼會上認識的Ｂ君。
「ＯＯ（我的名字），明天晚上有空嗎？要到我的家玩嗎？Ａ君和上次聯誼會的兩個女生也會來啊！」
反正明天晚上沒有事可做，而且帥氣的Ａ君和Ｂ君也在場，我怎能曾過這個機會呢？我沒多想，便告訴Ｂ君我會出席。
那天晚上，我好好打扮一番後，便打算出門往車站方向走去，乘搭常韾線到Ｂ君的家裡去。
熟悉的電話鈴聲響起，因為趕時間的關係，我沒多留意便接聽了。糟糕，原來是那個死心不息的宅男。
「ＯＯ，你要到Ｂ君的家裡去嗎？」他的聲音聽起來很焦急，可是因花太多時間化妝而遲到出門的我更焦急。
「是啊，那又如何？」我冷冷地回答道。
「可以不要去嗎？拜託你了！」宅男像是快要哭出來地說。
「神經病嗎！」我憤怒地掛上電話，便踏著新買的高跟鞋「啪答啪答」地急步前往離家最近的車站。
好不容易擠過川流不息的人群，才剛好擠到常馨線的月台，便聽到列車因事故而延誤的廣播。
「好像是有人跳軌啊！」旁邊的女高中生說道。
「討厭啊。列車何時才恢復啊？」月台上的抱怨聲此起彼落。
不久，救護人員便趕到現埸。那傷者被抬上來時，把覆蓋身體的白布都染成血紅色了。電車久久還未恢復服務，我看看手錶，已經比預定的時間遲了足足一小時。我想，甚麼心情都沒有了，今天晚上還是不去了。
「Ｂ君，不好意思，我還是不來了。」附上道歉樣子的顏文字後，我便向Ｂ君發信息。此時，他們一定玩得很開心吧！
第二天打開電視，兩宗新聞把我嚇得睡意全消——第一宗新聞，昨晚懷疑企圖自殺跳軌，以致列車服務受阻的人，原來是那個宅男；另一宗新聞，Ａ君和Ｂ君原來是兩個月以來一直逍遙法外、以殘忍方式烹殺年輕女性、令人髮指的兇手。
知道真相後，我的眼淚不停從眼睛流到臉頰，再從臉頰滑到下巴，「躂」一聲的滴在地上。
「對不起...」我無力地吐出一句。
今日第一日，所以出多一個俾大家睇下仲有咩類型既故仔啦
第二話：『自動販賣機的下面』
剛走出車站的我有點口渴，可是位於這種距都心這麼遠的私營鐵路站哪有便利店之類的東西。我忍著口渴，走了十分鐘才在露天停車場找到一台自動販賣樹。
「大好了！」我看著銀包裡僅餘的五百圓硬幣，心裡高呼著。幸好剛才跟前輩飲酒時沒有用掉所有的錢。
也許是我興奮過頭，心一滑，便眼睜睜看著那個五百圓硬幣「咚」一聲地滾到那自動販賣機之下。
「可惡！」我抱怨道。我蹲下來，把手伸進自動販賣機之下摸呀摸，希望能把那個僅餘的五百圓硬幣拿出來。
自動販賣機之下盡是紙巾、樹枝等垃圾，真是噁心極了。突然，我摸到一個表面圓圓滑滑、好像有點濕漉漉的東西。
「可惡！這是甚麼鬼東西啊？」我咒罵道。大概是青蛙之類的東西吧。
我站起來，打算放棄回家了。走不到兩步便因為喉嚨太乾而投降，再度返回那自動販賣機，希望能找到掉後的五百圓。
我突然想起手機不是有電筒照明的功能嘛！我拿出口袋裡的IPhone7，照進自動販賣機下面。
映入眼簾的，並不是期待已久的五百圓硬幣，或是在呱呱叫的青蛙，而是一張臉——一雙圓滾滾的、其中一隻正因痛苦或其他原因而不停眨動的大眼睛，以及像個無底黑洞、張得大大的咀巴。
我連跑帶跳地跑回公寓，我邊跑邊明白我剛才摸到的是甚麼了。
第二話：『自動販賣機的下面』
剛走出車站的我有點口渴，可是位於這種距都心這麼遠的私營鐵路站哪有便利店之類的東西。我忍著口渴，走了十分鐘才在露天停車場找到一台自動販賣樹。
「大好了！」我看著銀包裡僅餘的五百圓硬幣，心裡高呼著。幸好剛才跟前輩飲酒時沒有用掉所有的錢。
也許是我興奮過頭，心一滑，便眼睜睜看著那個五百圓硬幣「咚」一聲地滾到那自動販賣機之下。
「可惡！」我抱怨道。我蹲下來，把手伸進自動販賣機之下摸呀摸，希望能把那個僅餘的五百圓硬幣拿出來。
自動販賣機之下盡是紙巾、樹枝等垃圾，真是噁心極了。突然，我摸到一個表面圓圓滑滑、好像有點濕漉漉的東西。
「可惡！這是甚麼鬼東西啊？」我咒罵道。大概是青蛙之類的東西吧。
我站起來，打算放棄回家了。走不到兩步便因為喉嚨太乾而投降，再度返回那自動販賣機，希望能找到掉後的五百圓。
我突然想起手機不是有電筒照明的功能嘛！我拿出口袋裡的IPhone7，照進自動販賣機下面。
映入眼簾的，並不是期待已久的五百圓硬幣，或是在呱呱叫的青蛙，而是一張臉——一雙圓滾滾的、其中一隻正因痛苦或其他原因而不停眨動的大眼睛，以及像個無底黑洞、張得大大的咀巴。
我連跑帶跳地跑回公寓，我邊跑邊明白我剛才摸到的是甚麼了。
留明
留明
終於有人出現了
多謝你支持
幾正 留名支持
幾正 留名支持
多謝你
留名既同時大家都可以順便講下鍾意咩類型既故仔，
例如有鬼果啲？都市傳說？感人鬼故？
劉明
幾正 留名支持
多謝你
留名既同時大家都可以順便講下鍾意咩類型既故仔，
例如有鬼果啲？都市傳說？感人鬼故？
三樣都鐘意
兩篇太少
幾正 留名支持
多謝你
留名既同時大家都可以順便講下鍾意咩類型既故仔，
例如有鬼果啲？都市傳說？感人鬼故？
三樣都鐘意
好
咁我努力搜羅下故仔先兩篇太少
而家暫時得三十篇左右既存貨，
如果每日出太多既話會寫唔切
體諒下～支持巴打
有冇睇日本神話個D，我睇唔明日文版，但市面又冇乜呢類翻譯
有冇睇日本神話個D，我睇唔明日文版，但市面又冇乜呢類翻譯
留名 
lm
劉明
好睇
留名
巴打係自學？
巴打係自學？