第二十二話：『廁所裡的塗鴉』
說起來，這也不是一件太恐怖的事，只是令我摸不著頭腦而已。
話說，我自從大學畢業後，便在東京都心的一間病院裡當護士，我負責的是九樓骨科病房。
一晚，一向健談開朗、年約六十歲的病人跟我說：「彩子小姐，廁所牆壁上有個像人臉的塗鴉，樣子怪可怕的，你們可以把它抹掉嗎？」
為了確認廁所的牆上是否真的有恐怖的塗鴉，我在第二天的午膳時間，拉著另一名護士到廁所裡去。可是，廁所的牆壁一如以往雪白一片，別說是塗鴉，連一點點的污垢也很難看到。
過了數天，另外一些病人也向我們報告著相同的事。我們再次走到廁所查看，卻看不見她們口中那個「像人臉、眼睛好像直瞪得你發抖」的塗鴉。
難道是集體被摧眠了嗎？
事情愈鬧愈大，連別層的病人也說她們樓層的廁所有這個恐怖的塗鴉。結果，我們只好找人把甚麼都沒有的牆壁上多上一層油漆，才能平息此事。
【翻譯】短篇日本怪奇物語
山田さん
1001 回覆
2036 Like
30 Dislike
第 1 頁第 2 頁第 3 頁第 4 頁第 5 頁第 6 頁第 7 頁第 8 頁第 9 頁第 10 頁第 11 頁第 12 頁第 13 頁第 14 頁第 15 頁第 16 頁第 17 頁第 18 頁第 19 頁第 20 頁第 21 頁第 22 頁第 23 頁第 24 頁第 25 頁第 26 頁第 27 頁第 28 頁第 29 頁第 30 頁第 31 頁第 32 頁第 33 頁第 34 頁第 35 頁第 36 頁第 37 頁第 38 頁第 39 頁第 40 頁第 41 頁
第二十三話：『你的女兒要下地獄』
這是我高校一年級時發生的事。隔了幾年，事情的細節也許記得不是太清楚，但大體還是有印象的。畢竟，這是我有史以來遇過最恐怖的事。
當時我有兩個要好的同學，分別是裕美和友子。裕美在高校一年級下學期時被診斷出患有急性血癌，而且是末期。作為她好朋友的友子和我，時不時也會到醫院探望她，帶一些漫畫、小說給她解悶。雖然她精神不好，有時連坐起來的力氣也沒有，但我們能為她做的只有這樣多。
那天放學後沒有補課，社團也沒有練習，我便和友子一起到醫院探望裕美。那天，裕美的媽媽也在。看似五十歲、實際上只有四十多歲的裕美的媽媽因為照顧女兒而心力交瘁。不過，當天裕美的精神像是不錯，難得可以半坐在病床上看小說，所以裕美的媽媽看起來也不像平常那麼疲乏。
「你們又來了！真多謝你們一直對我家裕美這麼友善啊。對了，難得裕美今天精神不錯，不如你們三人拍張照片留念好嗎？」看著一腔熱誠的裕美媽媽，以及氣息好像不錯的裕美，我們也沒有拒絕的理由，就讓裕美媽媽為我們拍了照片。照片中，裕美半坐在病床上，而我和友子則站在病床的兩側，三人都盡力燦爛地笑著。
「咔嚓！」轉眼間，我們三人的笑臉便定格在黑黑的菲林裡。這剛好是最後一幀菲林，裕美的媽媽便把菲林從相機裡拆下來。我主動請纓說要幫忙沖晒照片，裕美的媽媽便微笑著把菲林交給我。我們和裕美聊了一會後，為免阻礙她休息便回去了。
好景不常，兩天後我們竟收到裕美已去世的壞消息。我們哭了很久，也恨老天爺為何奪去了這個善良的女孩的生命。過了數天，我們才想起當天在病房裡拍照的事。我們覺得這對裕美的媽媽也是個美好的回憶，便拿了菲林到照相館沖晒。
「...三十四、三十五。」為何沖晒出來的只有三十五幀照片？最重要的事，裕美臨終前不久，我們三人在病房裡的合照不見了。我們立即著急地問老闆是否出了甚麼問題。
「啊...照片嘛...可能出了一些問題，你們還是不看比較好。」老闆吞吞吐吐地說。
可是，老闆詭異的行為更是激發了我們的懷疑和好奇心。老闆見拗不過我們這兩個高中女生，便從抽屜把照片拿出來，咕嚕了一句「是你們自己說要看啊」從走進店舖內的小房間裡去。
我們看到照片後，咀巴不自覺地張得大大——照片中，白色的病房內有我們三人的身影，我和友子也很正常，只是裕美...只是裕美她...她竟然被灰灰黃黃的布條包裹著，活像一個木乃伊！
我們震驚不已，猶豫著要不要把此事告訴裕美的媽媽。最後，我們決定在裕美的喪禮完結後把照片交給裕美的媽媽。
裕美的媽媽看見照片後也像我們一樣驚訝。此時，她想起來到裕美喪禮中，有一個具有通靈能力的親戚。幸好那位親戚還未離去，裕美的媽媽快步去上前，跟她簡單地說明一切，並把照片給她看看。
她一看，眉頭立即誇張地縮成一團，死活不肯說為何裕美在照片中的樣子會變成這樣。經過裕美的媽媽苦苦相纏後，她不情願地吐出了一句：「你的女兒死後要下地獄！」
這是我高校一年級時發生的事。隔了幾年，事情的細節也許記得不是太清楚，但大體還是有印象的。畢竟，這是我有史以來遇過最恐怖的事。
當時我有兩個要好的同學，分別是裕美和友子。裕美在高校一年級下學期時被診斷出患有急性血癌，而且是末期。作為她好朋友的友子和我，時不時也會到醫院探望她，帶一些漫畫、小說給她解悶。雖然她精神不好，有時連坐起來的力氣也沒有，但我們能為她做的只有這樣多。
那天放學後沒有補課，社團也沒有練習，我便和友子一起到醫院探望裕美。那天，裕美的媽媽也在。看似五十歲、實際上只有四十多歲的裕美的媽媽因為照顧女兒而心力交瘁。不過，當天裕美的精神像是不錯，難得可以半坐在病床上看小說，所以裕美的媽媽看起來也不像平常那麼疲乏。
「你們又來了！真多謝你們一直對我家裕美這麼友善啊。對了，難得裕美今天精神不錯，不如你們三人拍張照片留念好嗎？」看著一腔熱誠的裕美媽媽，以及氣息好像不錯的裕美，我們也沒有拒絕的理由，就讓裕美媽媽為我們拍了照片。照片中，裕美半坐在病床上，而我和友子則站在病床的兩側，三人都盡力燦爛地笑著。
「咔嚓！」轉眼間，我們三人的笑臉便定格在黑黑的菲林裡。這剛好是最後一幀菲林，裕美的媽媽便把菲林從相機裡拆下來。我主動請纓說要幫忙沖晒照片，裕美的媽媽便微笑著把菲林交給我。我們和裕美聊了一會後，為免阻礙她休息便回去了。
好景不常，兩天後我們竟收到裕美已去世的壞消息。我們哭了很久，也恨老天爺為何奪去了這個善良的女孩的生命。過了數天，我們才想起當天在病房裡拍照的事。我們覺得這對裕美的媽媽也是個美好的回憶，便拿了菲林到照相館沖晒。
「...三十四、三十五。」為何沖晒出來的只有三十五幀照片？最重要的事，裕美臨終前不久，我們三人在病房裡的合照不見了。我們立即著急地問老闆是否出了甚麼問題。
「啊...照片嘛...可能出了一些問題，你們還是不看比較好。」老闆吞吞吐吐地說。
可是，老闆詭異的行為更是激發了我們的懷疑和好奇心。老闆見拗不過我們這兩個高中女生，便從抽屜把照片拿出來，咕嚕了一句「是你們自己說要看啊」從走進店舖內的小房間裡去。
我們看到照片後，咀巴不自覺地張得大大——照片中，白色的病房內有我們三人的身影，我和友子也很正常，只是裕美...只是裕美她...她竟然被灰灰黃黃的布條包裹著，活像一個木乃伊！
我們震驚不已，猶豫著要不要把此事告訴裕美的媽媽。最後，我們決定在裕美的喪禮完結後把照片交給裕美的媽媽。
裕美的媽媽看見照片後也像我們一樣驚訝。此時，她想起來到裕美喪禮中，有一個具有通靈能力的親戚。幸好那位親戚還未離去，裕美的媽媽快步去上前，跟她簡單地說明一切，並把照片給她看看。
她一看，眉頭立即誇張地縮成一團，死活不肯說為何裕美在照片中的樣子會變成這樣。經過裕美的媽媽苦苦相纏後，她不情願地吐出了一句：「你的女兒死後要下地獄！」
第二十四話：『ｇｏｔｏｄｉｅ．ｃｏｍ』
最近，我的好友貴志自殺了。朋友們都說他是因為跟女朋友分手受不住打擊而自殺，但我認為，這並不是他了結生命的原因。
約大半個女前，聽說貴志的女朋友認識了跟的男子而決意跟貴志分手，結束三年多的感情。作為好兄弟的我們，那天晚上約了貴志到我家，總共七人舉辦通宵喝酒的活動。
我們七個男生你一言我一語，在我簡陋的公寓裡吵個不停。聊得七七八八、酒也喝得差不多了，有人便提議開電視看看。看著深夜的綜藝節目，我們的情緒更高漲了。
忽然，電視機閃了一下，然後便開始出現雪花。其中一個朋友走到電視機前，用粗糙的手拍拍電視機頂，畫面好像回復正常了。不出數秒，電視畫面上竟然出現了奇怪的字句——「 ｇｏｔｏｄｉｅ．ｃｏｍ」。當我們走近想看清楚是甚麼一回事後，畫面便跳回原本的綜藝節目。
大家都酒醒了幾分，有人提議要不要搜尋一下那個奇怪的字句。我拿起桌子上的手提電腦，「躂躂躂」的在谷歌搜尋器上輸入剛剛看到的字句，卻找不到任何結果。
「直接在網址的位置輸入，如何？」另一個友人提議說。
果然是有這個網站！網站的背景是黑色一片，富有生命力的血紅色字寫住「你，跟我一起去死吧！」。說時遲那時快，電視的畫面上有個滿臉鮮血的女人，高聲呼喊著「你，跟我一起去死吧！」；而那女人的眼睛，好像一直在注視我身旁的貴志。
女人一合上眼睛，我也不知怎地昏倒過去了。
第二天早上，我搖醒身邊的朋友，問他們對昨晚發生的怪事有沒有印象。怎知道，他們一個個都在搖頭，用看怪人的眼神看著我，並說這只是我作夢而已。說罷，大家都哈哈大笑起來，沒有發現昨晚喝了很多的貴志消失不見了。友人說他應該是先回家了，我卻有不詳的預感。
果然，過了大約一小時，警方拍門說在貴志家內發現他上吊自殺，得知最後和貴志接觸的是我們六人，便前來調查。
我把昨夜那個奇怪的網站，以及電視機裡出現的怪事告訴警方及朋友，卻沒有一個人信我。大家都說那只是我作夢而已，而我在瀏覽器上也找不到該網站的瀏覽記錄。直至現在，我還搞不清楚這是甚麼一回事，但我肯定貴志的死，絕對和那個網站有關。
最近，我的好友貴志自殺了。朋友們都說他是因為跟女朋友分手受不住打擊而自殺，但我認為，這並不是他了結生命的原因。
約大半個女前，聽說貴志的女朋友認識了跟的男子而決意跟貴志分手，結束三年多的感情。作為好兄弟的我們，那天晚上約了貴志到我家，總共七人舉辦通宵喝酒的活動。
我們七個男生你一言我一語，在我簡陋的公寓裡吵個不停。聊得七七八八、酒也喝得差不多了，有人便提議開電視看看。看著深夜的綜藝節目，我們的情緒更高漲了。
忽然，電視機閃了一下，然後便開始出現雪花。其中一個朋友走到電視機前，用粗糙的手拍拍電視機頂，畫面好像回復正常了。不出數秒，電視畫面上竟然出現了奇怪的字句——「 ｇｏｔｏｄｉｅ．ｃｏｍ」。當我們走近想看清楚是甚麼一回事後，畫面便跳回原本的綜藝節目。
大家都酒醒了幾分，有人提議要不要搜尋一下那個奇怪的字句。我拿起桌子上的手提電腦，「躂躂躂」的在谷歌搜尋器上輸入剛剛看到的字句，卻找不到任何結果。
「直接在網址的位置輸入，如何？」另一個友人提議說。
果然是有這個網站！網站的背景是黑色一片，富有生命力的血紅色字寫住「你，跟我一起去死吧！」。說時遲那時快，電視的畫面上有個滿臉鮮血的女人，高聲呼喊著「你，跟我一起去死吧！」；而那女人的眼睛，好像一直在注視我身旁的貴志。
女人一合上眼睛，我也不知怎地昏倒過去了。
第二天早上，我搖醒身邊的朋友，問他們對昨晚發生的怪事有沒有印象。怎知道，他們一個個都在搖頭，用看怪人的眼神看著我，並說這只是我作夢而已。說罷，大家都哈哈大笑起來，沒有發現昨晚喝了很多的貴志消失不見了。友人說他應該是先回家了，我卻有不詳的預感。
果然，過了大約一小時，警方拍門說在貴志家內發現他上吊自殺，得知最後和貴志接觸的是我們六人，便前來調查。
我把昨夜那個奇怪的網站，以及電視機裡出現的怪事告訴警方及朋友，卻沒有一個人信我。大家都說那只是我作夢而已，而我在瀏覽器上也找不到該網站的瀏覽記錄。直至現在，我還搞不清楚這是甚麼一回事，但我肯定貴志的死，絕對和那個網站有關。
第二十五話：『水聲』
大學一年級時的夏天對我來說簡直是地獄，因為我當時的家沒有風扇，更不用說冷氣了。
那個很熱的晚上，家裡的電話響了起來。
「討厭。誰在深夜一時打電話給我呀？」我在心裡抱怨，下一刻便提起了話筒。
只見話筒的另一端傳來「卜咯卜咯」、像水聲的聲音，就像是有人在水底裡努力嘗試說話時發出的聲音。
「卜咯卜咯...卜咯卜咯...喀卜...卜咯咕... 卜咯卜咯」
平時接到這種電話，我大概會立刻掛掉，但當晚我卻遲遲未有收線，反而問了一句：「很吵呀！是誰呀？」
電話那頭以卜咯卜咯的水聲回應著我的提問。
我也不認輸似的，「是誰是誰是誰是誰是誰是誰」連珠發炮地說著。
過了差不多十分鐘，電話的那一頭還是堅定不移地發出著無意義、像水聲的聲音。我感到有點心寒，便急急掛上電話了。
大約過了三個多月，當我把這件事幾乎忘記得一乾二淨時，那奇怪的「水聲電話」又來了。由於我當時不在家，所以是後來在電話留言裡聽到那些怪聲的。
那天晚上，剛好對鬼怪有所感認的前輩來我家作客，我便藉此讓他聽聽那電話留言。
「卜咯卜咯...卜咯卜咯...喀卜...卜咯咕... 卜咯卜咯...卜咯咕...卜咯卜咯...喀卜...喀卜...」播放了一遍後，我問前輩：「要多聽一遍嗎？」，前輩卻意外地緊張和帶點怒氣地說：「請停止！」
前輩的面色好像發青了，他說道：「是邪靈。再聽這種聲音會使你的壽命縮短。『它』現在來了。」
我好像猜到是甚麼一回事。
不久之前，在聯誼會上有個不知怎地對我十分著迷的女性，對我做出了一連串的瘋狂行為，例如在公司樓下「埋伏」我、不停致電和發信息給我、改圖並把我們的「合照」在社交網絡上等等。我受不住了，便叫她「你不如喝安眠藥去死吧。」
我問前輩：「你看到『它』的樣子嗎？」
「不僅樣子，『它』把頸部也從窗戶伸進了來。」
我幾乎哭了出來，向前輩哀求道：「請你快點做些甚麼吧！」
前輩說是我叫那女性自殺，所以他無法替我擺脫『它』。
自此以後，大約兩年的時間，我也不時收到那個電話，聽著那女性「直播」她服藥自殺的經過。
大學一年級時的夏天對我來說簡直是地獄，因為我當時的家沒有風扇，更不用說冷氣了。
那個很熱的晚上，家裡的電話響了起來。
「討厭。誰在深夜一時打電話給我呀？」我在心裡抱怨，下一刻便提起了話筒。
只見話筒的另一端傳來「卜咯卜咯」、像水聲的聲音，就像是有人在水底裡努力嘗試說話時發出的聲音。
「卜咯卜咯...卜咯卜咯...喀卜...卜咯咕... 卜咯卜咯」
平時接到這種電話，我大概會立刻掛掉，但當晚我卻遲遲未有收線，反而問了一句：「很吵呀！是誰呀？」
電話那頭以卜咯卜咯的水聲回應著我的提問。
我也不認輸似的，「是誰是誰是誰是誰是誰是誰」連珠發炮地說著。
過了差不多十分鐘，電話的那一頭還是堅定不移地發出著無意義、像水聲的聲音。我感到有點心寒，便急急掛上電話了。
大約過了三個多月，當我把這件事幾乎忘記得一乾二淨時，那奇怪的「水聲電話」又來了。由於我當時不在家，所以是後來在電話留言裡聽到那些怪聲的。
那天晚上，剛好對鬼怪有所感認的前輩來我家作客，我便藉此讓他聽聽那電話留言。
「卜咯卜咯...卜咯卜咯...喀卜...卜咯咕... 卜咯卜咯...卜咯咕...卜咯卜咯...喀卜...喀卜...」播放了一遍後，我問前輩：「要多聽一遍嗎？」，前輩卻意外地緊張和帶點怒氣地說：「請停止！」
前輩的面色好像發青了，他說道：「是邪靈。再聽這種聲音會使你的壽命縮短。『它』現在來了。」
我好像猜到是甚麼一回事。
不久之前，在聯誼會上有個不知怎地對我十分著迷的女性，對我做出了一連串的瘋狂行為，例如在公司樓下「埋伏」我、不停致電和發信息給我、改圖並把我們的「合照」在社交網絡上等等。我受不住了，便叫她「你不如喝安眠藥去死吧。」
我問前輩：「你看到『它』的樣子嗎？」
「不僅樣子，『它』把頸部也從窗戶伸進了來。」
我幾乎哭了出來，向前輩哀求道：「請你快點做些甚麼吧！」
前輩說是我叫那女性自殺，所以他無法替我擺脫『它』。
自此以後，大約兩年的時間，我也不時收到那個電話，聽著那女性「直播」她服藥自殺的經過。
第二十六話：『不能拍照的神社』
那天，我在崎玉縣的人煙稀少的近郊閒逛，途中看見一座神社。神社附近草木叢生，好像很久沒有人來過參拜的樣子。
我見神社的樣子挺特別的，便在神社外「咔嚓咔嚓」拍了五張照片。那時正是中午，所以陽光充沛，神社理應清楚地被攝下來的。
把菲林沖晒後，我才發現沒有神社的照片；取而代之的時五張黑色的照片。照片只是一片黑色，甚麼都沒有被攝進去，就像是在黑夜的森林裡沒有用閃光燈拍攝的照片一樣。一向對攝影素有研究的我也未能解釋是甚麼一回事，只是用「可能是照相機壞了」等等的藉口來安慰自己。
雖然感到不安，但我也把這五張奇怪的照片跟其他正常的照片一同放好，好好保存了下來。
數年後，整理照片時，我發現那五張照片不翼而飛。這到底是甚麼一回事啊？
那天，我在崎玉縣的人煙稀少的近郊閒逛，途中看見一座神社。神社附近草木叢生，好像很久沒有人來過參拜的樣子。
我見神社的樣子挺特別的，便在神社外「咔嚓咔嚓」拍了五張照片。那時正是中午，所以陽光充沛，神社理應清楚地被攝下來的。
把菲林沖晒後，我才發現沒有神社的照片；取而代之的時五張黑色的照片。照片只是一片黑色，甚麼都沒有被攝進去，就像是在黑夜的森林裡沒有用閃光燈拍攝的照片一樣。一向對攝影素有研究的我也未能解釋是甚麼一回事，只是用「可能是照相機壞了」等等的藉口來安慰自己。
雖然感到不安，但我也把這五張奇怪的照片跟其他正常的照片一同放好，好好保存了下來。
數年後，整理照片時，我發現那五張照片不翼而飛。這到底是甚麼一回事啊？
睇哂 覺得樓主呢啲好好睇
可能人大左 睇好多鬼故都覺得好公式化
既有嘅固定套路 再彈隻鬼出黎 已經冇細個睇咁恐怖咁有feel
唯有係呢啲 個結局估佢唔撚柒到
奇奇怪怪 詭異既 講人有幾恐怖既
睇完再諗一諗 心都寒鳩埋
有時睇完 有feel 好睇既咪算
點解要瘋狂喺到問 下 即係點啊 結局呢 結果呢
唔係樣樣野都要尋根究底
咁樣好咩
就好似同人地講鬼故 講完之後佢話 下 完架喇
一樣咁掃興
睇完你個留言好感動，
但我已經決定左唔會再出故。
辛苦將自己睇完既故仔翻譯上黎，
唔係話開左咩Facebook page要賺人氣呃Like，
唔係話想得到啲咩，純粹係想同大家分享。
岩睇既可以留黎追，唔岩睇既出面講故台大把故可以搵個岩口味既睇，
唔需要一路追post一路屌我話我求其，話咩買蘋果但最後變左橙咁樣喎。
既然大家覺得我話係蘋果但最後比個橙你，你可以放低個橙走。
我冇收你錢叫你追post俾正評嫁。
標題一早已經講明係「怪奇物話」，唔係「恐怖故／鬼故」呀大家，
就好似你入左個童話故事Post然後問點解冇咸濕情節一樣，
因為係兩樣野黎呀嘛。兩野唔同既野呀嘛。
一味留言話我求鳩其寫、話我只係做translator既角色，
睇返我一開post講緊野啦，我想翻譯故仔俾大家睇，
唔係翻譯＋解釋＋講心得講感受呀。
每人口味都唔同，我覺得一個故令我日常生活上猶有餘悸已經叫好睇喇，
你覺得唔好睇，冇問題，冇人逼你，
唔需要一路睇一路不滿啦係嗎？
心鳩淡，有啲譯左save左係屋企電腦但廢撚事post，
此post已完。
有無d類似奇妙物語個 雪山凶靈果d故仔
同埋大笑女個故仔
令我諗起之前睇過個恐怖故係講女仔係個空地一直dup低頭唔可以同佢講野 佢係度up d數字
白金漢宮士兵好正
不過個尾又係無真相，無理頭個妹妹仔奶野
係咪一路倒數果個之前係reddit睇過，勁恐怖！
有個名為Pen Pal既長篇都好好睇！作者仲出左書
係呀記得個主角係士兵
個故仔氣氛全程都好寒 我係lihkg睇有人翻譯左
樓主繼續加油
以前高登好似有個google doc係收錄晒reddit既恐怖故
直到依家都唔敢睇晒全部
https://docs.google.com/document/d/152zTdtxP4B4rY2y-PebLsB_SZOYluOuNV3UJsy2yy-8/pub
我睇哂啦，仲有無人再譯d新既？
樓主
好多文
支持樓主繼續翻譯，人各有所好，我相信俾正評你嘅人都會鍾意睇
睇哂 覺得樓主呢啲好好睇
可能人大左 睇好多鬼故都覺得好公式化
既有嘅固定套路 再彈隻鬼出黎 已經冇細個睇咁恐怖咁有feel
唯有係呢啲 個結局估佢唔撚柒到
奇奇怪怪 詭異既 講人有幾恐怖既
睇完再諗一諗 心都寒鳩埋
有時睇完 有feel 好睇既咪算
點解要瘋狂喺到問 下 即係點啊 結局呢 結果呢
唔係樣樣野都要尋根究底
咁樣好咩
就好似同人地講鬼故 講完之後佢話 下 完架喇
一樣咁掃興
睇完你個留言好感動，
但我已經決定左唔會再出故。
辛苦將自己睇完既故仔翻譯上黎，
唔係話開左咩Facebook page要賺人氣呃Like，
唔係話想得到啲咩，純粹係想同大家分享。
岩睇既可以留黎追，唔岩睇既出面講故台大把故可以搵個岩口味既睇，
唔需要一路追post一路屌我話我求其，話咩買蘋果但最後變左橙咁樣喎。
既然大家覺得我話係蘋果但最後比個橙你，你可以放低個橙走。
我冇收你錢叫你追post俾正評嫁。
標題一早已經講明係「怪奇物話」，唔係「恐怖故／鬼故」呀大家，
就好似你入左個童話故事Post然後問點解冇咸濕情節一樣，
因為係兩樣野黎呀嘛。兩野唔同既野呀嘛。
一味留言話我求鳩其寫、話我只係做translator既角色，
睇返我一開post講緊野啦，我想翻譯故仔俾大家睇，
唔係翻譯＋解釋＋講心得講感受呀。
每人口味都唔同，我覺得一個故令我日常生活上猶有餘悸已經叫好睇喇，
你覺得唔好睇，冇問題，冇人逼你，
唔需要一路睇一路不滿啦係嗎？
心鳩淡，有啲譯左save左係屋企電腦但廢撚事post，
此post已完。
總會有人理所當然覺得一定要有合理解釋啦，冇計
樓主曬冷？
樓主曬冷？
係咪出曬就唔出
死啦
我日文二級覺得自己日文好差
少少野都唔識
唔好咁謙虛啦
你N2一定叻過我好多！
我打算下年七月考N2，
巴打有冇咩心得分享下？
狂操pastpaper
睇日本卡通同劇
自言自語咁講多d
最好有日本朋友
我諗唔明都正路嘅
不過呢類日本短篇怪奇 係一種風格 d人就係鐘意佢有神秘感 有少少留白 讀者鐘意切身處地咁代入又得 鐘意自行腦補 好似樓上巴打講咩stalker 都係一種睇法 唔好太深究亦得 唔明嘅地方正正就係佢吸引嘅地方
Btw 都自學緊日文 但有巴打咁有恆心 學下停下
不過呢類日本短篇怪奇 係一種風格 d人就係鐘意佢有神秘感 有少少留白 讀者鐘意切身處地咁代入又得 鐘意自行腦補 好似樓上巴打講咩stalker 都係一種睇法 唔好太深究亦得 唔明嘅地方正正就係佢吸引嘅地方
Btw 都自學緊日文 但有巴打咁有恆心 學下停下
其實我覺得好好睇 無問題 日本怪談係咁架啦 不嬲都唔會有咩特別解釋 希望樓主繼續啦 唔好理其他人樓主
睇哂 覺得樓主呢啲好好睇
可能人大左 睇好多鬼故都覺得好公式化
既有嘅固定套路 再彈隻鬼出黎 已經冇細個睇咁恐怖咁有feel
唯有係呢啲 個結局估佢唔撚柒到
奇奇怪怪 詭異既 講人有幾恐怖既
睇完再諗一諗 心都寒鳩埋
有時睇完 有feel 好睇既咪算
點解要瘋狂喺到問 下 即係點啊 結局呢 結果呢
唔係樣樣野都要尋根究底
咁樣好咩
就好似同人地講鬼故 講完之後佢話 下 完架喇
一樣咁掃興
睇完你個留言好感動，
但我已經決定左唔會再出故。
辛苦將自己睇完既故仔翻譯上黎，
唔係話開左咩Facebook page要賺人氣呃Like，
唔係話想得到啲咩，純粹係想同大家分享。
岩睇既可以留黎追，唔岩睇既出面講故台大把故可以搵個岩口味既睇，
唔需要一路追post一路屌我話我求其，話咩買蘋果但最後變左橙咁樣喎。
既然大家覺得我話係蘋果但最後比個橙你，你可以放低個橙走。
我冇收你錢叫你追post俾正評嫁。
標題一早已經講明係「怪奇物話」，唔係「恐怖故／鬼故」呀大家，
就好似你入左個童話故事Post然後問點解冇咸濕情節一樣，
因為係兩樣野黎呀嘛。兩野唔同既野呀嘛。
一味留言話我求鳩其寫、話我只係做translator既角色，
睇返我一開post講緊野啦，我想翻譯故仔俾大家睇，
唔係翻譯＋解釋＋講心得講感受呀。
每人口味都唔同，我覺得一個故令我日常生活上猶有餘悸已經叫好睇喇，
你覺得唔好睇，冇問題，冇人逼你，
唔需要一路睇一路不滿啦係嗎？
心鳩淡，有啲譯左save左係屋企電腦但廢撚事post，
此post已完。
我覺得好好睇喎樓主
好撚正
多謝樓主分享
多謝樓主分享
我想繼續要蘋果
求蘋果
求蘋果
支持樓主 好鍾意睇