【翻譯】短篇日本怪奇物語

支持
幾正

樓主人呢

樓主 更新太慢就無人睇架啦

樓主post 多d 恐怖既 會多d 人睇

等緊

LM

文呢？

lm

放工未啊樓主

樓主

有未

久等喇大家～終於番到屋企出故喇



第四話：『門外的人』

我是一個三十歲的主婦。最近，剛升職為部長的丈夫在原宿區買了一間位於六樓的公寓。丈夫不嫖不賭，結婚六年還是對我非常體貼，而且還對兩個女兒愛護有加。能嫁給這樣的男人，我真是三生有幸。

雖然丈夫自半年前便開始經常加班，令我們一家共聚天倫的時間變少，可是最近工作沒那麼忙的關係，我們又可以經常膩在一起。

那天，我帶著四歲大的幼女，準備出門到補習社接長女放學。等電梯時，幼女拉了拉我的衣袖，歪著頭問道：「媽媽，為什麼有個樣子奇怪、肚子脹脹的人站在我們家門前啊？」

我看了看，我家門前怎麼都沒有。

「小里奈，門前甚麼都沒有啊。作弄媽媽是不對的啊。」

「真的有啊，媽媽。那個人就站在那裡啊。衣服髒髒的人啊。就在那裡！」

不知怎地，我忽然覺得背後一陣寒意，身體每一吋的毛髮也不由自主地豎了起來。我急忙地著幼女的手走進電梯裡，也許人們常說小孩子看到大人看不見的東西是不無道理的。

那天晚上，我一直等到深夜一時才等到丈夫回家。丈夫剛打開門，我便走上前想跟他說今天幼女看見的怪事。

誰不知，丈夫的身後竟然站著一個穿著滿是血跡的白色連身裙、腹大便便的女人。那女人滿佈血絲的眼睛正憤怒地看著我，她兩腳之間好像有一團黑色物體正緩緩地向下滑；站在她前面的丈夫面色瘡白地走進屋子裡，丈夫面無表情，看見驚訝得跌在地上的我也視若無睹。因為，他的脖子正被後面的女人用白晢並骨瘦嶙峋的雙手狠狠地掐著。

腦海中浮現出早前看過的新聞標題「人夫拒負責　第三者一屍兩命跳樓亡　有傳人夫為ＯＯ公司社員」。我暈過去了。

樓主 更新太慢就無人睇架啦

唔洗番工咩 今日唔係Office所以冇電腦出唔到故呀

放工未啊樓主

知大家等得心急，所以沖完涼就立即出故喇！

live

留名
樓主可唔可講下日本鬼神傳說
天狗，河童 依啲

好！ 等我譯埋手頭上果啲先

死啦
我日文二級覺得自己日文好差
少少野都唔識

唔好咁謙虛啦
你N2一定叻過我好多！
我打算下年七月考N2，
巴打有冇咩心得分享下？

總覺得日本嘅奇怪故事總帶住人情味

我都覺！有時世界奇妙物語都有啲感人既故事

留名
多d都市傳說得唔得
神話都唔錯

都市傳說你地唔會已經睇到厭？
如果唔厭既話我可以譯，
反正最近買左本都市傳說睇緊

有無記得之前有第二個post又係講怪奇物語
有一個系列，講主角係間類似雜貨舖到做pt time
然後好多奇怪既顧客咁

百元商店？

百元商店奇怪既好似係商品而唔係顧客

留名
樓主N3就翻譯到咁勁

唔係大家想像中咁勁
大家太高估我