【翻譯】短篇日本怪奇物語

1001 回覆
2036 Like 30 Dislike
2017-09-18 17:45:10
高質lm
2017-09-18 17:45:55
留名睇故
2017-09-18 17:48:07
第二篇係鬼太郎個老豆


利申:唔明
2017-09-18 17:53:54
幾正 留名支持

多謝你
留名既同時大家都可以順便講下鍾意咩類型既故仔,
例如有鬼果啲?都市傳說?感人鬼故?

都市傳說
2017-09-18 17:58:37
想睇寒d
2017-09-18 17:59:53
留名
2017-09-18 18:07:38
留名
2017-09-18 18:21:31
2017-09-18 18:31:36
樓主你自學個時用咩網學
2017-09-18 18:56:00
變左學日文交流post
仲有冇多d 故呀 想睇
2017-09-18 18:58:40
lm
2017-09-18 18:59:47
有無d恐怖d
2017-09-18 19:23:15
有無枕草子,源氏物語
2017-09-18 19:26:57
留名聽日中午睇
2017-09-18 19:44:15
lm
2017-09-18 19:49:10
正啊
如果可以譯做白話就更加正

我都有諗過到底用書面語定白話好,
但白話睇起上黎好似有啲搞笑咁,
例如第一個故「一看,又是那個宅男的短信」->「一睇,原來又係條毒撚send野黎」
好似冇晒氣氛咁

咁你會唔會起講鬼故果陣為左冇咁搞笑或者恐怖d 而講書面語? 我覺得唔太關語言事

講唔同睇喎
睇既話打白話麻麻地
2017-09-18 19:51:18
lm
2017-09-18 19:55:41
LM
2017-09-18 19:58:17
lm
2017-09-18 20:08:29
Lm
2017-09-18 20:15:45
LM
2017-09-18 20:25:51
lm
2017-09-18 20:29:29
留名
吹水台自選台熱 門最 新手機台時事台政事台World體育台娛樂台動漫台Apps台遊戲台影視台講故台健康台感情台家庭台潮流台美容台上班台財經台房屋台飲食台旅遊台學術台校園台汽車台音樂台創意台硬件台電器台攝影台玩具台寵物台軟件台活動台電訊台直播台站務台黑 洞