【翻譯】短篇日本怪奇物語

留名慢慢追
巴打打完恐怖系列考唔考慮下整日本神話妖怪系列

最新個故睇唔明

X2

又係咁, 完得好無離頭

留名先 留返深夜睇

留明

最新個故睇唔明

X2

x3 好似未完咁

新讀者lm
我自己本身都好鍾意睇呢啲架！
不過如果太恐怖會頂唔順
如果比較恐怖嗰啲樓主下次可以加句慎入先
我依家都努力自學緊日文
想睇樓主筆記

放心啦，上面咁多位巴打都留言話唔夠恐怖
一定唔會嚇親你既！

幾時開始自學？
我啲字好肉酸，不過真係想知既話我可以描述一下我本筆記寫左啲咩

我呢個暑假開始呀！因為想去exchange要有N3今年12月就考啦 好開心你覆我haha
你話我知啦

仲有幾個月！加油呀
我之前搵到個網有好多exercise，
難易程序同真正考試都差唔多

我本筆記大約係咁：
例如我今日學左おかげで呢個單詞，

おかげで　多得.../幸虧...
v. / i. adj. / na. adj. + な / n. + の
(1) 先生のおかげで、試験に合格ができた。（多得老師，我才考試合格。）
(2) 彼が教えてくれたおかげで、教室を見つけた。（多得他指示，我才找到教室。（
(3) お母さんが優しいおかげで、風邪が治った。（多得母親溫柔照顧，感冒才治好。）
(4) 図書館が静かなおかげで、私は単語をたくさん覚えた。（多得圖書館這麼寧靜，我才能背上單詞。）
* <>せいで 只怪...


大約好似上面咁 我會寫低個字既意思、同其他字詞連接埋一齊既用法、意思相近/相反既字。最緊要係學完試下用返出黎（同日本人講野/自己寫日記etc.），同埋得閒就重溫下自己學過既野。

扮工冇野做，出多個先


第七話：『高校的制服』

高中畢業後兩年，班上最多話的男同學提議舉辦高中同學會。當晚，大家都穿著漂亮的衣服，樣子跟當初穿著可笑的高校校服有很大分別呢——女生都長得亭亭玉立，而男生則少了當初那份稚氣。雖說是同學會，但也不是只有我們班上的人參加，一些別的班別的男女也獲邀出席了。高中時不太外向的我根本不認識別班的人，所以在同學會上只是一直跟坐在旁邊的舊同學談天。

我們一行二十二人，在淺草的居酒屋吃飽喝醉後，一些人提議到附近另一間小酒吧「續攤」，而另一些人則先行回家。因為第二天不用上學，而且和高中同學兩年沒有見面，所以我也跟他們一起，走到附近一間不起眼但價錢便宜的小酒吧去。

喝了啤酒、威士忌、伏特加等等的酒精類飲品後，我開始有點神智不清，並且有點尿意。可惡的是，那家小酒吧並沒有附設洗水間，想上洗手間的話，必須經過一道窄窄的巷子、走到街尾那個臭氣沖天的公共廁所。

我半醉地走出酒吧，轉身走進那條只容許兩人並行的窄巷。走到一半，面前出現了一個身影——在昏暗的燈光照射下，我看見這是一個穿著黑色西裝、樣子年輕的男性。

「早野嗎？真令人懷念呢。」他並沒有讓我通過的意思，反而跟我扯談了起來。

「呀～很久沒見呢。」我雖然不認得眼前那男性，但他能準確地叫出我的姓氏，所以我想他應該是剛才參與同學會的同學吧，我只好強裝熱情地回應著。

聽見我的答話後，他還是沒有讓開的意思。此時，我也酒醒了不少，看著面前的大約比我年長兩、三歲的男性，我真是一點印象都沒有。我問自己「剛才的同學會上有見過這個人嗎？」

「早野的樣子很成熟，但實際卻很年輕呢。」他邊不懷好意地笑著，邊說：「真令我興奮呢～ＯＯ高中很受歡迎啊！校服賣給我，多少錢？」

甚麼？我開始有點混亂了，只好問道：「不好意思，你說甚麼？」

「我說，你可以把校服賣給我嗎？你身上這件ＯＯ高中、胸前繡著你的姓氏的校服啊。」

我立即清醒了過來，我憑著昏暗的光線，低頭看著自己身上粉紅色的連身裙，根本不是校服啊。可是，為何眼前這個男人知道我讀甚麼高中，而且還知道我的姓氏？我的姓氏並不常見，所以，他應該不可能猜到才對。

體內的血液好像轉眼間沸騰了起來，我的心卜通卜通地跳著。我記得上大學的時候，我嫌那件繡著我姓氏的高中校服太醜，所以拜託母親把它扔掉。

我搞不清楚眼前的事，只好跟他說聲「不好意思」，便連跑帶跳地逃回酒吧。

第二天，我打電話給老家的母親，她表示早已把我的舊校服連同其他不要的衣服掉棄了，還問我為何突然問這種莫名其妙的問題。

完？

完～

扮工冇野做，出多個先


第七話：『高校的制服』

高中畢業後兩年，班上最多話的男同學提議舉辦高中同學會。當晚，大家都穿著漂亮的衣服，樣子跟當初穿著可笑的高校校服有很大分別呢——女生都長得亭亭玉立，而男生則少了當初那份稚氣。雖說是同學會，但也不是只有我們班上的人參加，一些別的班別的男女也獲邀出席了。高中時不太外向的我根本不認識別班的人，所以在同學會上只是一直跟坐在旁邊的舊同學談天。

我們一行二十二人，在淺草的居酒屋吃飽喝醉後，一些人提議到附近另一間小酒吧「續攤」，而另一些人則先行回家。因為第二天不用上學，而且和高中同學兩年沒有見面，所以我也跟他們一起，走到附近一間不起眼但價錢便宜的小酒吧去。

喝了啤酒、威士忌、伏特加等等的酒精類飲品後，我開始有點神智不清，並且有點尿意。可惡的是，那家小酒吧並沒有附設洗水間，想上洗手間的話，必須經過一道窄窄的巷子、走到街尾那個臭氣沖天的公共廁所。

我半醉地走出酒吧，轉身走進那條只容許兩人並行的窄巷。走到一半，面前出現了一個身影——在昏暗的燈光照射下，我看見這是一個穿著黑色西裝、樣子年輕的男性。

「早野嗎？真令人懷念呢。」他並沒有讓我通過的意思，反而跟我扯談了起來。

「呀～很久沒見呢。」我雖然不認得眼前那男性，但他能準確地叫出我的姓氏，所以我想他應該是剛才參與同學會的同學吧，我只好強裝熱情地回應著。

聽見我的答話後，他還是沒有讓開的意思。此時，我也酒醒了不少，看著面前的大約比我年長兩、三歲的男性，我真是一點印象都沒有。我問自己「剛才的同學會上有見過這個人嗎？」

「早野的樣子很成熟，但實際卻很年輕呢。」他邊不懷好意地笑著，邊說：「真令我興奮呢～ＯＯ高中很受歡迎啊！校服賣給我，多少錢？」

甚麼？我開始有點混亂了，只好問道：「不好意思，你說甚麼？」

「我說，你可以把校服賣給我嗎？你身上這件ＯＯ高中、胸前繡著你的姓氏的校服啊。」

我立即清醒了過來，我憑著昏暗的光線，低頭看著自己身上粉紅色的連身裙，根本不是校服啊。可是，為何眼前這個男人知道我讀甚麼高中，而且還知道我的姓氏？我的姓氏並不常見，所以，他應該不可能猜到才對。

體內的血液好像轉眼間沸騰了起來，我的心卜通卜通地跳著。我記得上大學的時候，我嫌那件繡著我姓氏的高中校服太醜，所以拜託母親把它扔掉。

我搞不清楚眼前的事，只好跟他說聲「不好意思」，便連跑帶跳地逃回酒吧。

第二天，我打電話給老家的母親，她表示早已把我的舊校服連同其他不要的衣服掉棄了，還問我為何突然問這種莫名其妙的問題。

完？

完～

最新個故睇唔明

X2

x3 好似未完咁

其實已經完左

可能我個標題落得唔好，
所以故仔同大家既期望有落差。

日本好多怪談/怪奇故事同大家一向睇開既鬼故唔同，
唔會話你知有隻鬼點樣血淋淋彈出黎殺人報仇，
唔會好似貞子咁爬出黎，唔會長篇大論講點解有鬼隻鬼點死點解要報仇點解係電視爬出黎等等；
相反，怪奇故事主要係一啲解釋唔到、只係奇怪但唔太恐怖既野，
用新耳袋入面既故仔做例子，好多都係奇奇怪怪咁，例如行過某一條小徑之後件衫會前後調轉左黎著 、去朋友屋企廁所無啦啦空間轉移左去自己屋企睡房等等。其實唔恐怖，只係奇怪呀、不可解釋同不合常理咁。

例如上面個故事，女主角明明唔係著住校服，
但小巷入面個變態佬竟然見到佢著住中學校服仲話要出錢買。
成件事就係咁樣，唔會有鬼出現，唔會嚇你一嚇。
因為唔係鬼故，只係怪談。
如果大家因為我標題落得唔好而被呃左入黎既，
對唔住，令大家失望喇。

兩篇太少

而家暫時得三十篇左右既存貨，
如果每日出太多既話會寫唔切 體諒下～

你係翻譯左30篇，定有30篇未翻譯既係到

正皮，但出得太慢

留名慢慢追
巴打打完恐怖系列考唔考慮下整日本神話妖怪系列

好呀～
不過我可能出埋手頭上譯完果啲就完左呢個Post佢，
感覺上大家想睇果種故仔唔係我譯果種

兩篇太少

而家暫時得三十篇左右既存貨，
如果每日出太多既話會寫唔切 體諒下～

你係翻譯左30篇，定有30篇未翻譯既係到

已經譯好左三十篇

正皮，但出得太慢

本身講好左一日一篇 而家已經一日兩篇喇～

留名 好鐘意睇呢類型既故仔

最新個故睇唔明

X2

x3 好似未完咁

其實已經完左

可能我個標題落得唔好，
所以故仔同大家既期望有落差。

日本好多怪談/怪奇故事同大家一向睇開既鬼故唔同，
唔會話你知有隻鬼點樣血淋淋彈出黎殺人報仇，
唔會好似貞子咁爬出黎，唔會長篇大論講點解有鬼隻鬼點死點解要報仇點解係電視爬出黎等等；
相反，怪奇故事主要係一啲解釋唔到、只係奇怪但唔太恐怖既野，
用新耳袋入面既故仔做例子，好多都係奇奇怪怪咁，例如行過某一條小徑之後件衫會前後調轉左黎著 、去朋友屋企廁所無啦啦空間轉移左去自己屋企睡房等等。其實唔恐怖，只係奇怪呀、不可解釋同不合常理咁。

例如上面個故事，女主角明明唔係著住校服，
但小巷入面個變態佬竟然見到佢著住中學校服仲話要出錢買。
成件事就係咁樣，唔會有鬼出現，唔會嚇你一嚇。
因為唔係鬼故，只係怪談。
如果大家因為我標題落得唔好而被呃左入黎既，
對唔住，令大家失望喇。

咁即係發生咩事？你自己點睇？

最新個故睇唔明

X2

x3 好似未完咁

其實已經完左

可能我個標題落得唔好，
所以故仔同大家既期望有落差。

日本好多怪談/怪奇故事同大家一向睇開既鬼故唔同，
唔會話你知有隻鬼點樣血淋淋彈出黎殺人報仇，
唔會好似貞子咁爬出黎，唔會長篇大論講點解有鬼隻鬼點死點解要報仇點解係電視爬出黎等等；
相反，怪奇故事主要係一啲解釋唔到、只係奇怪但唔太恐怖既野，
用新耳袋入面既故仔做例子，好多都係奇奇怪怪咁，例如行過某一條小徑之後件衫會前後調轉左黎著 、去朋友屋企廁所無啦啦空間轉移左去自己屋企睡房等等。其實唔恐怖，只係奇怪呀、不可解釋同不合常理咁。

例如上面個故事，女主角明明唔係著住校服，
但小巷入面個變態佬竟然見到佢著住中學校服仲話要出錢買。
成件事就係咁樣，唔會有鬼出現，唔會嚇你一嚇。
因為唔係鬼故，只係怪談。
如果大家因為我標題落得唔好而被呃左入黎既，
對唔住，令大家失望喇。

咁即係發生咩事？你自己點睇？

頭先講左，怪談係解釋唔到，
咩叫點睇發生左咩事？

留名先

Splm

樓主意思應該係
啲故仔係講一啲奇怪野
唔洗咁執著個故仔背後有咩含意