【翻譯】短篇日本怪奇物語

老闆變咗馬騮？

應該係老闆俾人打到一PAT PAT好似馬騮咁, 所以佢地一開始無為意, 但之後...

老闆變咗馬騮？

應該係老闆俾人打到一PAT PAT好似馬騮咁, 所以佢地一開始無為意, 但之後...

但佢係話身體係馬騮，頭似人？

老闆變咗馬騮？

應該係老闆俾人打到一PAT PAT好似馬騮咁, 所以佢地一開始無為意, 但之後...

我覺得係人頭馬騮妖怪 俾人打到變屎餅
因為佢話得半個成年人咁高 可能矮得滯開門睇唔到

老闆變咗馬騮？

應該係老闆俾人打到一PAT PAT好似馬騮咁, 所以佢地一開始無為意, 但之後...

我覺得係人頭馬騮妖怪 俾人打到變屎餅
因為佢話得半個成年人咁高 可能矮得滯開門睇唔到

吉村先生係咩伏線

老闆變咗馬騮？

應該係老闆俾人打到一PAT PAT好似馬騮咁, 所以佢地一開始無為意, 但之後...

我覺得係人頭馬騮妖怪 俾人打到變屎餅
因為佢話得半個成年人咁高 可能矮得滯開門睇唔到

吉村先生係咩伏線

偷聽佢地講野學咗d人話 引佢地開門掛

lm

留名 好睇

個人認為認得啲カタカナ個樣就夠，
因為你識讀出黎，睇文章見到個字就自然知係咩。
例如你見到アイスクリームー，就算佢同你心目中ice cream個讀法有出入都好，
只要你讀出黎就知係咩字!
加油啦～生字係要慢慢儲既！

手機覆comment好辛苦，聽日扮工時間再見喇大家

好認晒啲樣先

樓主 我覺得唔關個結尾事
係校服嗰個故嘅問題 如果結尾係類似 「女主打開衣櫃 看見校服還在衣櫃裏...」 咁樣會懸疑好多

佢依家就咁話啊媽已經掉咗件校服 結尾亦可以話嗰條友係變態佬 感覺好求其

相反 馬騮嗰個好好睇 一樣係解釋唔到 但個結尾好正 無人知個頭係邊個嘅 亦都唔知係咪真係馬騮 可能係合成獸

我建議樓主精選一啲最懸疑嘅故出嚟啦 一日兩篇都好難定 支持樓主繼續出文

btw 貓嗰個故睇到心都寒埋

樓主 我覺得唔關個結尾事
係校服嗰個故嘅問題 如果結尾係類似 「女主打開衣櫃 看見校服還在衣櫃裏...」 咁樣會懸疑好多

佢依家就咁話啊媽已經掉咗件校服 結尾亦可以話嗰條友係變態佬 感覺好求其

相反 馬騮嗰個好好睇 一樣係解釋唔到 但個結尾好正 無人知個頭係邊個嘅 亦都唔知係咪真係馬騮 可能係合成獸

我建議樓主精選一啲最懸疑嘅故出嚟啦 一日兩篇都好難定 支持樓主繼續出文

btw 貓嗰個故睇到心都寒埋

頂 自膠

第十話：『人形紙板』

「廣美，你就不要離開我吧！」我看著坐在我對面，板著面的女友說道。

說是女友也許不太正確，該說是「前女友」吧。我跟廣美在高中二年級時便開始交往，交往了四年半，一件前開始同居。最近，她因為結識了別的男生而向我提出分手。

廣美一臉不耐煩地回應：「我不是跟你說過了嗎？我們沒可能了。健太不但比你帥，收入又比你高，你有甚麼條件跟她競爭啊？」

十一月份的風特別凌厲。風把窗廉吹得「發發」作響，正當我走去把窗關上時，背著窗坐的廣美「啪」的一聲、額頭重重的倒在桌子上。應該是喝得太多啤酒，有點醉了吧。

「廣美，你沒事嗎？」

「煩死了。哪有人在寒風凜凜的夜晚開窗啊？」抱怨的說話像機關槍的子彈一樣，從廣美的口中不停發射出來。

「廣美，你真的要分手嗎？」我再次坐到暖桌後，向廣美問道。

「是～的。」我得到了一個一絲留戀也沒有的回答。

我只好抱著面前的人形紙板，到樓下的垃圾站把它掉棄。

唉。我這個又胖又醜、獨身了二十二年的人真是可憐呢？


參考：https://www.youtube.com/watch?v=WeHwXc7Wmuk

樓主巴打你好
我都有譯開呢啲短篇恐怖故，
唔知可唔可以同你私底下交流下
我留低line/ tg acc畀你：ngyeahngyeah
希望你會搵我吖 謝謝你！

我冇Line同TG呀
介唔介意留E-mail？

樓主N3已經可以譯到咁大段文章
我有考過N3但肥左，因為果陣已經跟唔上進度同冇乜心機
我最多都係知大概意思，做唔到成篇文完全理解既地步，有時聽日文歌會搵埋歌詞出來跟住唱下，最難搞係啲漢字，有好多漢字仲係唔知點讀

btw, 樓主加油
雖然啲故事睇落同我想像中有出入但都辛苦哂你

多謝你支持

希望大家睇Post之前了解一下咩叫「怪談」，
唔好抱住一個睇恐怖小說既心態入Post 盞失望～

另外Comment都唔逐個覆喇，
大家隨便討論，我負責貼文就算
有學日文既問題可以交流下

第十一話：『山上的紅衣女』

小時候，每當正月假期時，家人都會帶我探望知在愛知縣郊區的外公。

年少好動的我最喜歡和表哥到外公家附近的後山玩耍。父母怕我們留在外公家裡悶得發慌，所以容許我們在天黑之前外出玩樂。

那天，我們在後山裡用一些石頭、葉子堆砌著戰機玩耍。忽然，表哥抬起頭，看前後山的山崖，久久也未把頭低下來。我好奇地朝著表哥的視線向上望，眼前的景象把當時年約十歲的我嚇呆。

有個穿著紅色衣服的女性，緊緊依附在山崖上。

她就像一隻壁虎一樣，唯一與壁虎不同的是，她是背靠山崖、手腳一百八十度反轉地緊緊吸附著山上的岩石。

她一頭紅髮，身穿長袖紅色連身裙，連靴子也是鮮紅色的。裙下白皙的雙腿令我至今依然印象深刻。

那紅衣女性「嗖」的一聲，柔軟得仿如一匹紅色的絲絹，從半山的山崖「滑」上了山頂，然後便消失不見了。

我和表哥被眼前的景象嚇得不舍所措，連忙掉下手上的石頭，以最快的速度跑回外公的家。

我們氣呼呼地跟外公說明剛才的怪事，剛剛還一臉慈祥的外公的樣子變得驚訝得令人生畏，他緊張地問我們：「你們有看到她的樣子嗎？」

由於我們是由山腳往上張望，所以未能清楚看到那女人的樣貌。外公即時鬆了一口氣，並叫我們明天和後天也不要再到後山玩耍。

到了現在，我們不時帶同自己的兒女到外公家留宿一、兩晚。只是，每次兒女吵著要到後山玩耍時，我們也先會去確認一下那個紅衣女是否存在。

外公始終不肯告訴我們若和紅衣女對上了眼會發生甚麼事情，但我猜一定是十分可怕的事。

第十二話：『只差一點點了啊』

畢業後，明里在百貨公司的化妝品專櫃工作。薪金雖然不高，但每天準時下班對她來說是個不能抗拒的吸引之處。

每天也是旁晚七時下班的明里，多數會從新宿車站的南面出口走到月台，乘搭電車到原宿的住所，或是到吉祥寺等地與朋友聚會和購物。

在大約一個月前，她留意到一個年約三十歲的男性，每天在她下班時也會跟她一起，從新宿站南面出口一起走到月台，乘搭同一班電車，在同一卡的車箱。那個男人個子不高，每天也穿著同一件深藍色的外套、同一條黑色褲子、同一雙白色布鞋。

起初，明里以為只是剛好遇上這個人吧。這個男人也許都是在附近工作，只是剛好乘搭相同的電車而已。可是，明里漸漸覺得這個男人好像是故意跟著她，便開始不安了起來。

前天，明里在月台又遇見這個男人。四目交投後，明里決定穿過人群，到車尾附近的位置等車，沒想到那男人竟然跟了過來。明里在月台邊走著走著，突然不知被誰推了一把，差點失足跌入路軌上，若被剛駛進月台的電車輾過，一定必死無疑吧。

明里定過神後回頭，推她一把的人已經不見了，而那個跟蹤她的男人同樣消失不見。

險些掉命的明里在第二天上班時，跟後輩優子談了這件事。

優子聽完明里的說明後，露出疑惑的表情，問明里：「那個男人，是怎麼樣的？」

明里雖然奇怪為何優子會這樣問，但也一五一十把男人的樣貌、特徵、打扮等告訴優子。優子聽過後十分驚訝，說：「我昨晚夢見這個男人！」

優子昨晚發了一個怪夢。一向乘搭巴士上班下班的優子，在夢中突然乘搭電車下班，並在月台看見一個跟明里描述一樣外表的男人。她雖然不認識那個男人，但那個男人卻走過來跟她說：「只差一點點了啊，哈哈。」

第十三話：『請不要忘記我』

那是上年冬天的事，當時距離朋子的預產期還有三天。

朋子小心翼翼地坐在浴缸裡，視線卻離不開大腿的齒印。不知何時，仿佛有個頑皮的小孩跳上她的大腿上狠狠地咬了一口似的。她看著那個齒印毫無痛楚地由藍紫色轉為深紅色，起初臉上出現驚訝的表情，後來好像想到了甚麼似的，便深深地嘆了一口氣。

原來，朋子四年前也曾經懷孕，但當時因沐浴時不小心滑了一跤而留產。

「我不會忘記你啊。」朋子輕輕地說。

三天過後，朋子肚內的嬰兒健康出世，而朋子大腿上的齒印也消失不見了。

第十四話：『奇怪來電』

這是我搬進新家後第一個晚上發生的事。

那天，好不容易買齊新家所需的電器及日用品的我，大字形地躺在被舖上看著一拳超人的漫畫，放聲哈哈大笑起來。

「鈴～～～」固網電話忽然響了起來，無情地劃破了寧靜的空氣。

「奇怪了，我還未告知任何人我的電話號碼啊。為何會有人打電話給我？」我抱著疑惑地提起電話，剛說了聲「你好」，電話那一端的人便急不及待說起話來。

聲音聽起來像個年輕女生，她焦急地說：「喂喂，山本先生嗎？是山本先生嗎？」

「對不起啊，這裡不姓山本。你打錯了，再見。」

「不是山本啊...？」收線前還聽到那個女生喃喃自語。

也許是要打電話給男朋友，卻一時心急打錯了吧。不理了。說起來，應該不會是找我的，畢竟我的姓氏「渡邊（WATANABE）」跟「山本（YAMAMOTO）」相差太遠了吧。

第二天晚上，正當我準備入睡時，電話又響了起來。

「喂喂，是山本先生嗎？」那把熟悉且溫柔的女聲再次傳入我的耳中。

我客氣地說：「不好意思，你打錯電話了。」完罷，便立即收線睡覺了。

第三天晚上，相同的事情又重複了。那個女生還是死心不息地在晚上十一時四十五分打電話來，說要找那個姓山本的人。

那天，我正在公司裡受了那個禿頭部長的氣，正想找人發洩一下。我怒氣沖沖地說：「要說幾多遍你才明白啊！我不是山本呀！你打錯電話呀！煩死了！」

這次我沒有立即收線，我想聽聽那女孩到底有甚麼反應，是不是還聽不懂我的說話。

電話的那一端沉默了一會兒後，那個女生笑了起來。笑著笑著，聲音竟由溫柔甜美的少女聲音，慢慢變為一把粗糙的、不知是男是女的老人的聲音。那把聲音說了一句話，令我拿著話筒呆立當場。

那個聲音說：「我知道...你是渡邊嘛...我終於找到你了...哈哈哈哈哈...」

第十五話：『不肯告訴我電話號碼的女友』

這是發生在我弟弟勇樹身上的事。自從一個月前跟他通過電話後，便一直跟他聯繫不上。

「喂，老哥！好久沒有聯絡了！對不起呢。」大學畢業後便一個人搬到東京居住的弟弟，在一個月前的晚上打電話給我。

寒暄一番後，弟弟便告訴我他最近認識了一個女孩，而且後天就要跟她回老家探望她的父母。

「事情的發展太快了吧！」我想。弟弟好像隔著電話也讀到我的想法似的，便開始說明跟那個女孩相識的經過，以及急著回她老家的原因。

一個人居住的弟弟是個較內向的人，身邊沒幾個女性朋友。一天，他到池袋看電影時不小心把汽水打翻，坐在他旁邊的女孩弄得滿身也是啡啡的污積。弟弟為了賠罪，便給她買了一條新裙子；而女孩也像報答弟弟一樣，主動邀請他一起吃晚飯，兩個人便熟絡了起來。

臨別時，兩人交換了電子郵箱。回家後，兩人之間的小火苗像是在慢慢萌芽。日復一日，他們像對情侶一樣每天在傳信息，並開始約會。

奇怪的事，即使二人也發展到拖手、接吻的親密關係，可是女孩仍不肯給予弟弟自己的電話號碼。弟弟覺得很奇怪，弟弟想「難不成她其實一早已有男朋友？」，便鼓起勇氣向她了解其中的原因。

「實不相瞞，我以前曾經被一個男人瘋狂的騷擾。他不停打電話給我，向我說一些有的沒的。即使我把他的號碼列入拒收號碼後，我仍能聽到她的聲音——當其他人打電話給我時，電話裡的聲音便變成了他的聲音。我真的很怕...」女孩聲淚俱下地說著她一直避免使用電話的原因。

雖然弟弟懷疑這是不是個藉口、或是女孩有幻聽等精神問題，但他看見女孩哭泣的樣子便沒有再多追問。他想，「反正只傳信息聯繫也沒甚麼問題吧」。

有一天，女孩去了弟弟的家過夜。當時十時不到，女孩的電話響了起來。那時女孩剛好在洗澡，弟弟看了看屏幕，來電者的名稱是「媽媽」。弟弟心想，「這是女孩的母親打給她吧」，便有禮貌地接聽了電話，說：「晚安。不好意思，愛美（女孩的名字）現在未能接聽電...」話還未說完，剛洗完澡出來的女孩瞪著大眼晴，走過來搶去弟弟手上的電話，一聽，神色開始荒張起來，說：「他又打電話給我了...他又在說些奇怪的話了...」

弟弟從幾乎要哭出來的女孩手上接過電話，卻只聽到高頻率的聲音，可是來電者是「媽媽」沒錯啊。後來，弟弟也照著電話打過去，接聽者是女孩的母親，但她卻說沒有打過電話給女孩。

「我的媽媽認識一些對靈界事物及咀咒有研究的人，要不要回老家告訴她這件事，順便探探她？」喝了熱茶後開始冷靜下來的女孩提議道。

感到困惑的弟弟想了想，覺得這也是個不錯的提議，便與女孩到了她位於四國的老家。

自此以後，我便未能和弟弟聯繫上。到底，弟弟去了哪裡...？

第十六話：『天花板上的東西』

高中時代的好友裕太在上野附近租了一個公寓，那天晚上邀請了包括我在內的高中同學到他的家聚舊。由於第二天是星期一，所以大家都在尾班車前回去了，只有我這個無業遊民在他的家過夜。

我們睡在被排在疊疊米上的被舖上，不消五分鐘，裕太便像頭豬一樣睡著了，不能入睡的我為免吵醒裕太，便盡量保持著同一姿勢地一邊看著漆黑一片的天花板，一邊數綿羊幫助入睡。

突然，我感覺到有視線正從高處注視著我。這種感覺愈發強烈，那度視線好像來自天花板。緊閉雙目的我在不知不覺間便睡著了。

第二天早上，我向裕太說出昨夜奇怪的感覺。他說他剛搬進公寓時也有這種感覺，後來不知怎樣，可能是習以為常了，便沒有多加理會。經我一說，裕太決定解開這個謎團，便和我合力打開天花板。

他踏上看似不甚穩固的梯子，把頭探進天花板，看見裡面好像有東西。

「喂，能不能拿電筒給我？」聽罷，我馬上把櫃上那黃色的小型電筒遞給他。

他照了照後，面色白得如紙張一樣從梯子爬下來，並叫我趕快把天花板蓋上。他突如其來的慌張也把膽小的我嚇到了。待他冷靜下來後，我問他看見甚麼。

原來，天花板上有個殘舊不堪的人偶。那是個穿著和服女生人偶，但和服卻被脫揖了一半，人偶的身體上並人用紅色筆寫著「把我拿下來的人　必　死」。

裕太和我也沒有這個膽量去把人偶拿下來扔掉，只好把它留在上面。沒多久，租約完結後裕太便搬到跟的公寓去。現在，那個公寓好像再次招租了。若要租位置上野區的公寓的話，看房子時請先檢查天花板呢。

第十六話：『慢慢接近』

你們當中，有過鄰居自殺的經驗嗎？

當時，聽說住在五樓的單親母親上吊自殺了。這是大概十年前發生的故事，我只依稀記得當時住在二樓的我在放學回家後，看見很多警察在地下大堂走來走去。

我們一家由京都搬到大阪後，也經歷過類似的事。這次，住在三樓的我在窗前的書桌用功讀書時，忽然看到一個黑影在窗外由上至下高速飛過，然後「啪」的一聲伴隨著此起彼落的尖叫聲。我意識到，應該是有人跳樓自殺了。原來，住在四樓、那個看起來一點自信都沒有的男人自殺了。

出來社會工作後，我由大阪遷往東京。母親在黃金週時前來東京探望我。正當我們在公寓裡喝茶時，門外傳來嘈雜的聲音。後來聽說隔壁單位的女大學生因感情問題而割脈自殺。

「正在慢慢接近了呢。」母親吐出這一句後，我才注意到真的是在慢慢接近了呢。

第十七話：『前上司的來電』

這是一件不可思議的怪事。

大約一星期前，我超時工作到九時後，約十時終於回到自己位於池袋的住所。

洗好澡後準備上床睡覺時，我收到大約在一個月前辭了職的上司吉田先生的電話。

「喂喂，最近還好...」我還未打完招呼，電話的那一頭傳來吉田焦急的聲音：「宇都宮，你沒事嗎？」

我有點反應不及，只好連忙說道：「沒有事啊。怎樣了？」

「太好了。剛才我還未睡著，窗前突然出現了『你』的身影——『你』被燒得血肉模糊、臉部焦黑、一隻眼珠也掉了出來。『你』不停跟我說『你』好痛苦，叫我救『你』。當我回過神來，『你』卻消失了。」

我為這個年近四十歲的男人的擔心感到可笑，安撫了他幾句後便掛掉了電話。

正當我做著美夢時，外面傳來大得嚇人的聲音。我睡眼惺忪地坐了起來，聽到大廈管理員用擴音器大聲叫道：「四樓失火了！大家快離開大廈！」

即時睡意全消的我穿回衣服，拿著手機等必需品便趕快跑到大廈外。最後，消防員很快來到現場把火救熄了，未有釀成任何傷亡。

第二天安頓下來後，我便致電吉田說明昨晚火警一事。「平安無事實在太好了！」吉田喜悅的聲音傳進我的耳朵裡。

雖然我一向不相信鬼神、預知能力等無科學根據的事，但我抓破頭腦也未能解釋吉田看到的「預知影像」。

第十八話：『森林裡的早操音樂』

小學生的時候，每年夏天家人也會帶我到山裡的一個小木屋避暑。那家小木屋是爺爺的爺爺興建下來的，因此是間歷史悠久的小屋。小木屋位於森林深處，我們把汽車停在公路旁後，還要走上二十分鐘的山路才到達，所以附近沒有別的房子，我們也從未見過附近有其他人居住。

對於還是小學生的我和在上初中的哥哥來說，每天早上到森林「探險」是一大娛樂。

說到早上的森林，我們每年到小木屋時，在大約早上八時也會聽到早操的音樂。

「奇怪，誰會在這種森林裡做早操呀？」我和哥哥都抱著相同的疑問。

「可能是一些喜愛大自然的老公公老婆婆在做早操吧。」爸爸漫不經心地答。

為了釋除心中的疑問，我便和哥哥朝著早操音樂，往森林深處走去，希望找出音樂的源頭。

雖然那裡是個避暑聖地，但我們還是走得汗流浹背。我們一邊往森林深處走去，那早操音樂便愈來愈大聲。「應該快將找到音樂的源頭吧」的想法成為了我們兩兄弟繼續前進的動力。

愈來愈大聲的音樂意味著我們愈來愈接近那個做早操的地點。可是，音樂的聲量突然變小，好像在躲避我們似的。最後，我們因為步行了一個多小時也未能找到聲音的源頭，便沿路回到小木屋。

至今，已經是成年人的我不時與家人到那間小木屋渡假時，還是聽到那莫名其妙的早操音樂。

第十九話：『救助電話』

這是我在當警察時發生的事。

一天，緊急通報電線收到一個意義不明的救助電話。

救助者：「救我！我被困在地下室！救我！」
接線生：「先生請冷靜，可以告訴我你的位置嗎？」
救助者：「呀～那傢伙來了！」

「嘟......」電話被掛上了。

經過好一段時間，警方才追蹤到這個電話是從港區的一座旅舍發出的。警員立即趕到該旅舍，並發現真的有個地下室，而旅舍負責人卻聲稱一直不知道有個地下室。

包括我在內的五個警員手持裝備地衝進地下室，一進門便看到腳邊有一部幾乎變成了碎片的電話。向前一看，便看到一具像是被野獸撕咬過、已經支離破碎的屍體，警方估計這是報案者。遠方則有一具已發臭、並有屍蟲在上面爬來爬去的屍體。

經過解剖及化驗後，那具碎屍於我們到達現場前大約十五分鐘死亡，而躺在離地下室門口較遠的死者則死去至少八天。奇怪的是，在那具已發臭腐爛的屍體的口中卻找到另一具碎裂的屍體的肉塊。

那麼，到底報案者口中所指的「那傢伙」是甚麼呢？警方當局為免造成恐慌，因此沒有向外公佈這宗案件的不尋常之處。而那旅舍至今還在營業中，有興趣不妨去看看吧！

第二十話：『牽著繩子的老婆婆』

在我居住的社區，有一個人所共知的奇怪的老婆婆。

自三個月前，每晚十一時左右，那個老婆婆便像在溜狗一樣，拉著一條紅色的粗繩子在社區內四處行走。可是，繩子的那一端並沒有狗隻貓隻等動物。她時不時說：「一郎，肚餓了嗎？」「累了嗎？一郎。」等等的說話，當然，沒有牽著任何東西的繩子不能給予她任何回答。

雖說老婆婆行為異常，但她未有對居民造成滋擾，而且大家考慮到她可能因痛失愛犬之類的原因而導致精神出現異常，所以便沒有人把她趕走。

一天晚上，我因加班而十一時才回到房子附近。這次，我終於近距離看見那個老婆婆。原來，她的繩子正牽著一雙鞋子。一雙黑色的小孩子皮鞋。

第二十一話：『由美子』

在我小學五年級時，聽說在校服務超過十五年的校工受傷而要暫時休假兩個月，於是，校方便聘請了一位代工。登報招聘廣告一出，便有個年約六十歲的男人前來應徵。也許是學杖急需校工，或是那個應徵者誠懇的樣子感動了校方，總之，他很快便獲聘了。

這位新校工樣子忠厚，人也很好，常常帶點糖果呀巧克力呀請我們吃，而且他的知識十分豐富，連奧林匹克數學的難題也快速地解答出來。但是，他有一點奇怪的地方，就是他把每一位女同學都叫作「由美子」。

「不是啦！我是桃子啊！」
「我叫麻美，不是由美子呀！」
「誰是由美子呀！不要再叫錯了啊。」

起初，女同學們都會這樣糾正那位新校工。可是過了兩三天，大家都明白那位校工喜歡把所有女生都叫作由美子，便省口氣不跟他糾纏了。

有一天，放學後我見到那個新校工在抽乾了水的游泳池內喃喃自語，調皮的我偷偷走到他的身後，打算「嘩」的一聲嚇一嚇他。

我走到他背後，正準備進行我精心策劃的惡作劇時，我聽見他正在向游泳池的排水口說道：「由美子，沒有人了啊，你可以出來了啊，由美子。」

我嚇到一跳，頭也不回到跑回家。到底真的有個叫由美子的女生被困在那條窄窄的排水口裡，還是那個校工有精神問題？我不由得知。

長大後，有一天我突然想起這件怪事，便查了查有關我的小學的新聞。原來，在我入學約二十年前，有位老師的女兒也在這間學校讀書，後來她在泳池游泳不知怎地溺斃了，她的父親也一直沒有再來上班。