【翻譯】短篇日本怪奇物語

最後，我因無法完成畢業論文而要延遲一年畢業，真是個無妄之災呢。

完左啦？

完

唔明

姐係本來通緊宵寫paper 落街買d野點知撞鬼 跟住驚到第朝都唔敢郁
最後冇paper交 要遲一年先畢到業

呢D無尾ending先驚

過咗成年都冇事 應該就冇事架啦

Live咗....

留名

去睇世界奇妙物語同怪談新耳朵 有啲故仔好正

有睇
世界奇妙物語有幾集真係好恐怖
有冇睇「墓友」果集？

墓友呢集嚇到我標冷汗
本身佢成集既氣氛已經營造得好陰森不安
個尾仲要..........
屌你老母

樓主會唔會有
大家講到幾吸引
想睇

https://youtu.be/hZvyOelXq2M
呢集呀

樓主會唔會譯個故啊？
唔敢睇片

留名

逆拍手係乜野事黎？

加油 支持樓主

lm

Strong post lm

Lm

lm

呢兩個真係唔太恐怖

Lm

留名 加油

一日一篇會唔會太少

第一話：『跟蹤狂的警告』

那是發生在大約三年前的事情。

那是還是大學二年級生的我，因為跟交往一年的男朋友分手了，所以便參與了聯誼會。所謂的聯誼會，就是單身的男生和女生，一起吃吃飯、喝喝酒、唱唱歌，互相認識從而有進一步發展的活動吧。

當天的聯誼會只有三男三女參加，當中有兩個男生是認識的，就稱他們為Ａ君和Ｂ君吧。而另一個男子則是個胖胖的宅男。當天的聯誼會上，三個女生都對Ａ君和Ｂ君很有興奮，因為他們不但是陽光大男孩，而且十分懂得如何炒熱氣氛；相反，坐在他們旁邊的宅男則完全地被比下去了。

臨走的時候，Ａ君提議大家交換電話號碼，在下個週末可再次約出來吃喝玩樂。就這樣，那個宅男便得到了我的電話號碼。

差不多回到家的時候，我的電話「鈴」的一聲響了起來。我心花怒放地想是不是Ａ君或Ｂ君傳來的短信呢？一看，原來是那宅男傳來的短信。

「晚安。回到家了沒有啊？」

「已經到了，晚安。」我沒好氣地回覆後，便洗澡上床睡覺了。

第二天早上，電話又發出「鈴」的一聲。一看，又是那個宅男的短信——「早安。吃早餐了沒有啊？」

我心想：真煩啊！但基於禮貌，我還是給他傳了回覆。而且，他的家和我的公寓很近，若不禮貌對待他的話，在街上碰見也許會很尷尬。

起初，我還是不太討厭他，只是覺得他有點煩人而已。後來，他傳來的短信愈來愈頻密，只要我沒有在半小時內回覆，他便不停有的沒的說「你沒事吧？」「遇上意外了嗎？」「我好擔心你啊！」的說話，有幾次，我還在大學附近看見他鬼鬼祟祟的樣子。

我把此事告訴大學的好友後，她便裝作成高中女生的語氣說道：「討厭～是跟蹤狂吧～」。我沒好氣地笑了一笑。

後來，那個宅男真的好像跟蹤狂一樣，每天也在我的公寓附近和大學校門外徘徊。好幾次，他還偷偷把手放進褲袋裡上抓下抓，十分討厭。那天，我終於忍不住上前把他罵了一頓，他低著頭往車站的方向走去了。事後，也沒有再收到他的信息、電話或在任何地方看到他的蹤影。

呢個應該經常會起現實發生

留名

第六話：『開門給我』

兩年前，英樹為了考進東京大學而日以繼夜的在二樓的房間內溫習。雖然那時關係不太親密的祖父因病辭世，但他也沒有這個時間去參與喪禮。

「英樹，我拿了晚飯給你，開門吧。」媽媽的聲音從外面傳來。

英樹剛好有點餓，轉身正要開門時，卻想起父母一大清早便回到熊本的祖家處理祖父的身後事，應該後天早上才會回來。

英樹的心跳不知不覺地加快了。他想打電話給父母確認一下時，卻發現手機接收不到任何信號。

門外傳出下樓梯的腳步聲。英樹暫時鬆一口氣，想：門外的是甚麼東西啊？

約十分鐘後，再次有人敲門。「英樹，我拿了甜品給你，開門吧。」

英樹依舊不作聲。門外靜了下來。

突然，門外傳來「叩叩叩」的敲門聲，「媽媽」在說：「開門啊！我叫你開門啊！」

「媽媽」溫柔的聲音一下子轉變為可怕的怒吼。英樹也不知如何應對，只好一直注視已上鎖的房門，生怕門外的怪物突然衝進來。

好不容易過了一小時，英樹即使把耳朵貼在門上也聽不到一點聲音。他心想：應該走了吧。

「咔嚓」英樹把門拉開。

映進眼廉的，是用口紅寫在門上的大字：「終　於　把　門　打　開　了　呢」

去睇世界奇妙物語同怪談新耳朵 有啲故仔好正

有睇
世界奇妙物語有幾集真係好恐怖
有冇睇「墓友」果集？

墓友呢集嚇到我標冷汗
本身佢成集既氣氛已經營造得好陰森不安
個尾仲要..........
屌你老母

樓主會唔會有
大家講到幾吸引
想睇

https://youtu.be/hZvyOelXq2M
呢集呀

樓主會唔會譯個故啊？
唔敢睇片

有排譯喎 條片咁長
日光日白睇其實都唔係太恐怖既～

呢兩個真係唔太恐怖

Sorry會盡量搵多啲恐怖既

覺得樓主貼個幾個故個結尾都完得好突然好搞笑
係幾有趣既不過我想睇恐怖心寒故
唔知樓主有冇貨

其實我都覺得完得有少少突兀
但好多日本故事都係咁，
開頭就係「這時發生在...的故事」，
結尾就係「自此之後，我就...」。
十個有七、八個都係咁樣開頭結尾

lm

巴打 俾D鼓勵你 加油
btw 出多幾篇啦 好吊癮

出太多會好快冇貨

新讀者lm
我自己本身都好鍾意睇呢啲架！
不過如果太恐怖會頂唔順
如果比較恐怖嗰啲樓主下次可以加句慎入先
我依家都努力自學緊日文
想睇樓主筆記

放心啦，上面咁多位巴打都留言話唔夠恐怖
一定唔會嚇親你既！

幾時開始自學？
我啲字好肉酸，不過真係想知既話我可以描述一下我本筆記寫左啲咩