【翻譯】短篇日本怪奇物語

逆拍手我get左做兩隻手撓埋都係手掌對手掌
係睇到留言先知係手背對手背

有無d類似奇妙物語個 雪山凶靈果d故仔


同埋大笑女個故仔
令我諗起之前睇過個恐怖故係講女仔係個空地一直dup低頭唔可以同佢講野 佢係度up d數字

白金漢宮士兵好正
不過個尾又係無真相，無理頭個妹妹仔奶野

係咪一路倒數果個 之前係reddit睇過，勁恐怖！
有個名為Pen Pal既長篇都好好睇！作者仲出左書

係呀 記得個主角係士兵
個故仔氣氛全程都好寒 我係lihkg睇有人翻譯左
樓主繼續加油

以前高登好似有個google doc係收錄晒reddit既恐怖故

第十三話：『請不要忘記我』

那是上年冬天的事，當時距離朋子的預產期還有三天。

朋子小心翼翼地坐在浴缸裡，視線卻離不開大腿的齒印。不知何時，仿佛有個頑皮的小孩跳上她的大腿上狠狠地咬了一口似的。她看著那個齒印毫無痛楚地由藍紫色轉為深紅色，起初臉上出現驚訝的表情，後來好像想到了甚麼似的，便深深地嘆了一口氣。

原來，朋子四年前也曾經懷孕，但當時因沐浴時不小心滑了一跤而留產。

「我不會忘記你啊。」朋子輕輕地說。

三天過後，朋子肚內的嬰兒健康出世，而朋子大腿上的齒印也消失不見了。

睇哂 覺得樓主呢啲好好睇
可能人大左 睇好多鬼故都覺得好公式化
既有嘅固定套路 再彈隻鬼出黎 已經冇細個睇咁恐怖咁有feel

唯有係呢啲 個結局估佢唔撚柒到
奇奇怪怪 詭異既 講人有幾恐怖既
睇完再諗一諗 心都寒鳩埋

有時睇完 有feel 好睇既咪算
點解要瘋狂喺到問 下 即係點啊 結局呢 結果呢
唔係樣樣野都要尋根究底
咁樣好咩

就好似同人地講鬼故 講完之後佢話 下 完架喇
一樣咁掃興

睇完你個留言好感動，
但我已經決定左唔會再出故。

辛苦將自己睇完既故仔翻譯上黎，
唔係話開左咩Facebook page要賺人氣呃Like，
唔係話想得到啲咩，純粹係想同大家分享。
岩睇既可以留黎追，唔岩睇既出面講故台大把故可以搵個岩口味既睇，
唔需要一路追post一路屌我話我求其，話咩買蘋果但最後變左橙咁樣喎。
既然大家覺得我話係蘋果但最後比個橙你，你可以放低個橙走。
我冇收你錢叫你追post俾正評嫁。

標題一早已經講明係「怪奇物話」，唔係「恐怖故／鬼故」呀大家，
就好似你入左個童話故事Post然後問點解冇咸濕情節一樣，
因為係兩樣野黎呀嘛。兩野唔同既野呀嘛。
一味留言話我求鳩其寫、話我只係做translator既角色，
睇返我一開post講緊野啦，我想翻譯故仔俾大家睇，
唔係翻譯＋解釋＋講心得講感受呀。

每人口味都唔同，我覺得一個故令我日常生活上猶有餘悸已經叫好睇喇，
你覺得唔好睇，冇問題，冇人逼你，
唔需要一路睇一路不滿啦係嗎？

心鳩淡，有啲譯左save左係屋企電腦但廢撚事post，
此post已完。

睇哂 覺得樓主呢啲好好睇
可能人大左 睇好多鬼故都覺得好公式化
既有嘅固定套路 再彈隻鬼出黎 已經冇細個睇咁恐怖咁有feel

唯有係呢啲 個結局估佢唔撚柒到
奇奇怪怪 詭異既 講人有幾恐怖既
睇完再諗一諗 心都寒鳩埋

有時睇完 有feel 好睇既咪算
點解要瘋狂喺到問 下 即係點啊 結局呢 結果呢
唔係樣樣野都要尋根究底
咁樣好咩

就好似同人地講鬼故 講完之後佢話 下 完架喇
一樣咁掃興

睇完你個留言好感動，
但我已經決定左唔會再出故。

辛苦將自己睇完既故仔翻譯上黎，
唔係話開左咩Facebook page要賺人氣呃Like，
唔係話想得到啲咩，純粹係想同大家分享。
岩睇既可以留黎追，唔岩睇既出面講故台大把故可以搵個岩口味既睇，
唔需要一路追post一路屌我話我求其，話咩買蘋果但最後變左橙咁樣喎。
既然大家覺得我話係蘋果但最後比個橙你，你可以放低個橙走。
我冇收你錢叫你追post俾正評嫁。

標題一早已經講明係「怪奇物話」，唔係「恐怖故／鬼故」呀大家，
就好似你入左個童話故事Post然後問點解冇咸濕情節一樣，
因為係兩樣野黎呀嘛。兩野唔同既野呀嘛。
一味留言話我求鳩其寫、話我只係做translator既角色，
睇返我一開post講緊野啦，我想翻譯故仔俾大家睇，
唔係翻譯＋解釋＋講心得講感受呀。

每人口味都唔同，我覺得一個故令我日常生活上猶有餘悸已經叫好睇喇，
你覺得唔好睇，冇問題，冇人逼你，
唔需要一路睇一路不滿啦係嗎？

心鳩淡，有啲譯左save左係屋企電腦但廢撚事post，
此post已完。

有幾個故真係個尾完得太突然，我想問下係咪有其他意思我唔明，冇其他意思。

雖然好多都冇左尾，但係我係每一個都有追，樓主都譯都好辛苦。

你累又好唔譯都好，辛苦曬

成堆故都九唔搭八

有個fd係公司睇完你篇野
係度玩送逆拍手
愈玩愈上隱
過完個lunch
老細屌佢唔好拍手
好撚嘈
佢仲成個弱智仔咁一路笑一路拍手
仲要慢慢有同事跟佢一齊拍
唔止拍手
佢地連食野 寫字全部都用晒逆手
關節好似冇晒限制咁
到宜家我都唔多習慣
仲會成日打錯字