【翻譯】短篇日本怪奇物語
山田さん
1001 回覆
2036 Like
30 Dislike
第 1 頁第 2 頁第 3 頁第 4 頁第 5 頁第 6 頁第 7 頁第 8 頁第 9 頁第 10 頁第 11 頁第 12 頁第 13 頁第 14 頁第 15 頁第 16 頁第 17 頁第 18 頁第 19 頁第 20 頁第 21 頁第 22 頁第 23 頁第 24 頁第 25 頁第 26 頁第 27 頁第 28 頁第 29 頁第 30 頁第 31 頁第 32 頁第 33 頁第 34 頁第 35 頁第 36 頁第 37 頁第 38 頁第 39 頁第 40 頁第 41 頁
lm
可以出快啲
留名
留名
以前睇過個關於邪教組織入面有個大圓圈
搵唔返
搵唔返
希望樓主出多啲
留名正野，加油
留名 好鍾意睇新耳袋同埋世奇
樓主繼續努力
*慎入：冇真相、冇明確結尾
第九話：『吉村先生』
那是與五名友人在林中小屋留宿時發生的事。
晚上，我們正在邊喝酒邊玩遊戲，玩得起勁時，門外突然有人在叫道：「吉村先生～」
我們六中當中，剛巧有兩個人也是姓「吉村」。我們互相看著大家帶點驚訝的臉，其中一人向門外叫道：「喂！是誰呀？在叫哪個吉村呀？」
那時接近深夜十二時，應該不會有人在夜裡摸黑上山才對。門外的人不死心似的、繼續「吉村先生～吉村先生～」地叫道。
「該不會是小木屋的老闆吧？」一名友人說。可是，小木屋的老闆說他明晚才會回來，並叫我們在他回來前離開便可以。而且，我們六雙眼睛確實地看著他走下山的啊？
其中一名友人站了起來，走到玄關打開了門，卻發現門外空無一人，只有冷冷的風。用電筒照了照，也不見任何生物的跡象。友人便關上了門。
第九話：『吉村先生』
那是與五名友人在林中小屋留宿時發生的事。
晚上，我們正在邊喝酒邊玩遊戲，玩得起勁時，門外突然有人在叫道：「吉村先生～」
我們六中當中，剛巧有兩個人也是姓「吉村」。我們互相看著大家帶點驚訝的臉，其中一人向門外叫道：「喂！是誰呀？在叫哪個吉村呀？」
那時接近深夜十二時，應該不會有人在夜裡摸黑上山才對。門外的人不死心似的、繼續「吉村先生～吉村先生～」地叫道。
「該不會是小木屋的老闆吧？」一名友人說。可是，小木屋的老闆說他明晚才會回來，並叫我們在他回來前離開便可以。而且，我們六雙眼睛確實地看著他走下山的啊？
其中一名友人站了起來，走到玄關打開了門，卻發現門外空無一人，只有冷冷的風。用電筒照了照，也不見任何生物的跡象。友人便關上了門。
（續）
過了不久，門外再次傳來「吉村先生～吉村先生～」的呼喚。這次的聲調完全一樣，只是比之前更大聲了。
「吉村先...」可是，聲音卻突然消失，門外一片寂靜。
剛才去開門的友人再次走到玄關，打開門後依舊是甚麼都沒有。
第二天早上，我們一邊收拾行李，一邊討論著昨晚的叫聲到底是甚麼一回事。
「嘩！」剛打開門說去出去呼吸新鮮空氣的友人大叫了起來。我們立即放下手上的物品，飛快地跑到門外，只見外面的地上躺著一頭猴子的屍體。這頭猴子比一般的猴子大得多，約有半個成年人的身高。鮮血的氣味直衝我們的鼻腔，好幾個人差點忍不住吐了出來。
那頭猴子的頭...不，已不能稱之為頭了——它彷如被人從後用硬物襲擊，頭腦都變成了一團肉餅，黏糊糊的。
誰都感到十分困惑——昨晚兩次打開門的時候，門外也沒有猴子的屍體。到底猴子是何時被殺的？為何我們一點聲音也聽不到？到底是誰人殺了猴子？而原因又是甚麼？
腦海充斥普一連串的無法解釋的問題，我們明白再多想也沒用，所以收拾好行李後，在小木屋附近草草埋葬了那頭猴屍便下山了。
下山的時候，其中一名友人才注意到剛在埋葬猴屍時的強烈違和感是甚麼一回事。猴子身體的毛髮是茶色的，而那己變成一團肉餅的頭部卻黏著黑色的毛髮。那真是猴子的頭腦嗎？那麼說，那是甚麼動物的頭部...？
眾人都感到毛骨悚然，我們決定絕不會在那家小木屋留宿。
過了不久，門外再次傳來「吉村先生～吉村先生～」的呼喚。這次的聲調完全一樣，只是比之前更大聲了。
「吉村先...」可是，聲音卻突然消失，門外一片寂靜。
剛才去開門的友人再次走到玄關，打開門後依舊是甚麼都沒有。
第二天早上，我們一邊收拾行李，一邊討論著昨晚的叫聲到底是甚麼一回事。
「嘩！」剛打開門說去出去呼吸新鮮空氣的友人大叫了起來。我們立即放下手上的物品，飛快地跑到門外，只見外面的地上躺著一頭猴子的屍體。這頭猴子比一般的猴子大得多，約有半個成年人的身高。鮮血的氣味直衝我們的鼻腔，好幾個人差點忍不住吐了出來。
那頭猴子的頭...不，已不能稱之為頭了——它彷如被人從後用硬物襲擊，頭腦都變成了一團肉餅，黏糊糊的。
誰都感到十分困惑——昨晚兩次打開門的時候，門外也沒有猴子的屍體。到底猴子是何時被殺的？為何我們一點聲音也聽不到？到底是誰人殺了猴子？而原因又是甚麼？
腦海充斥普一連串的無法解釋的問題，我們明白再多想也沒用，所以收拾好行李後，在小木屋附近草草埋葬了那頭猴屍便下山了。
下山的時候，其中一名友人才注意到剛在埋葬猴屍時的強烈違和感是甚麼一回事。猴子身體的毛髮是茶色的，而那己變成一團肉餅的頭部卻黏著黑色的毛髮。那真是猴子的頭腦嗎？那麼說，那是甚麼動物的頭部...？
眾人都感到毛骨悚然，我們決定絕不會在那家小木屋留宿。
樓主N3已經可以譯到咁大段文章
我有考過N3但肥左，因為果陣已經跟唔上進度同冇乜心機
我最多都係知大概意思，做唔到成篇文完全理解既地步，有時聽日文歌會搵埋歌詞出來跟住唱下，最難搞係啲漢字，有好多漢字仲係唔知點讀
btw, 樓主加油
雖然啲故事睇落同我想像中有出入但都辛苦哂你
我有考過N3但肥左，因為果陣已經跟唔上進度同冇乜心機
我最多都係知大概意思，做唔到成篇文完全理解既地步，有時聽日文歌會搵埋歌詞出來跟住唱下，最難搞係啲漢字，有好多漢字仲係唔知點讀
btw, 樓主加油
雖然啲故事睇落同我想像中有出入但都辛苦哂你
一講逆拍手即諗起上面條片
留名
支持
人頭馬騮
樓主巴打你好
我都有譯開呢啲短篇恐怖故，
唔知可唔可以同你私底下交流下
我留低line/ tg acc畀你：ngyeahngyeah
希望你會搵我吖 謝謝你！
我都有譯開呢啲短篇恐怖故，
唔知可唔可以同你私底下交流下
我留低line/ tg acc畀你：ngyeahngyeah
希望你會搵我吖 謝謝你！
其實已經完左
可能我個標題落得唔好，
所以故仔同大家既期望有落差。
日本好多怪談/怪奇故事同大家一向睇開既鬼故唔同，
唔會話你知有隻鬼點樣血淋淋彈出黎殺人報仇，
唔會好似貞子咁爬出黎，唔會長篇大論講點解有鬼隻鬼點死點解要報仇點解係電視爬出黎等等；
相反，怪奇故事主要係一啲解釋唔到、只係奇怪但唔太恐怖既野，
用新耳袋入面既故仔做例子，好多都係奇奇怪怪咁，例如行過某一條小徑之後件衫會前後調轉左黎著
例如上面個故事，女主角明明唔係著住校服，
但小巷入面個變態佬竟然見到佢著住中學校服仲話要出錢買。
成件事就係咁樣，唔會有鬼出現，唔會嚇你一嚇。
因為唔係鬼故，只係怪談。
如果大家因為我標題落得唔好而被呃左入黎既，
對唔住，令大家失望喇。
咁即係發生咩事？你自己點睇？
頭先講左，怪談係解釋唔到，
咩叫點睇發生左咩事？
作為讀者你覺得故事真相其實係點？
話明係冇得解釋既野，又邊有真相？
舉例，如月車站可以有咩真相？
事主出現幻覺？
真係有呢個地方但日本政府因為某啲原因而一直封鎖資訊令呢個地方好似唔存在咁？
怪談根本無從稽考，所以根本冇所謂既「真相」。
如果各位係追求既有完整開頭結尾、理由、真相既故事，
呢個post真係令大家失望喇～
不如去追講故台其他有真相既故啦
我覺得呢d都市傳說feel嘅故仔可以令你睇完係咁諗佢究竟發生咩事 已經叫成功
不過人人口味唔同，我媽睇完新耳袋話覺得好無聊、無厘頭、唔知做乜，
但我本人就好鍾意呢啲奇奇怪怪既故仔
自己幻想下唔同結尾都幾有趣
其實純粹想知道下你點解讀個結局，就係大家嘅解讀唔同先令到個故事有趣，唔係想知道個所謂「真相」，想大家討論下大家睇法
唔知係因為敍事手法定係咩原因
第一篇睇左1/3 已經估到晒係咩事
same
留名支持
老闆變咗馬騮？