【翻譯】短篇日本怪奇物語（九）

1001 回覆
302 Like 3 Dislike
2021-07-20 14:59:32
抱住左個咩頭

2021-07-20 15:53:27
頭を抱える
都係好似中文咁一詞多義呀
抱住自己個頭 借代煩惱 / literally 拎住個人頭
2021-07-20 15:53:50
好鍾意睇山田巴既譯文，搞到我都想學下日文，最近成日去誠品睇下有咩日文書岩初哥學不過太多種類有啲難揀因為我真係初哥，連五十音都唔記得左，要上網睇
2021-07-20 15:57:03
因為「抱頭」呢個term 山田巴譯得好正，所以想睇日文原文係點
2021-07-20 16:07:35
2021-07-20 16:47:46
無save低link
但肯定係"頭を抱える"
因為呢個term好常見
平時啲小說都有
2021-07-20 16:49:11
唔緊要啦
「抱頭」既double meaning 對到完全無翻譯既感覺姐
2021-07-20 16:49:53
成功推廣學日文風氣
我一開頭都係上網學
咁耐都係買過三本grammar書 (N3, 2 & 1)
2021-07-20 16:52:08
2021-07-20 17:17:18
中文同日文都好多相似嘅地方
例如四字成語 "一石二鳥" 中文日文都一樣
中文"金盤洗手" 日文"足を洗う" (金盤洗腳)
2021-07-20 17:33:54
2021-07-20 17:35:27
抱住自己嘅頭
2021-07-20 18:26:26
山田巴吸引好多人學日文
2021-07-20 18:27:04
一開始係睇youtube學定係？
2021-07-21 01:03:42
2021-07-21 01:14:58
https://youtu.be/C2yB33IIExI
2021-07-21 09:31:10
山田巴下次幾時再出故
2021-07-21 10:14:05
2021-07-21 11:46:07
2021-07-21 11:46:45
Youtube同語言學習網
2021-07-21 11:47:08
2021-07-21 11:48:08
2021-07-21 11:48:10
可唔可以介紹有咩app好用
2021-07-21 11:49:31
幾時有故睇呀
2021-07-21 11:58:17
吹水台自選台熱　門最　新手機台時事台政事台World體育台娛樂台動漫台Apps台遊戲台影視台講故台健康台感情台家庭台潮流台美容台上班台財經台房屋台飲食台旅遊台學術台校園台汽車台音樂台創意台硬件台電器台攝影台玩具台寵物台軟件台活動台電訊台直播台站務台黑　洞