【翻譯】短篇日本怪奇物語（九）

哇哇哇

留名

正 有得追文

hi

lm！

留名

搞錯，我竟然第三

真係好耐無見

好期待你嘅翻譯故事

又有得追故

LM

Lm

第二百八十二話：『偷窺的人』

最近，女友Ｙ子跟我說在她公寓對面的那座大樓裡，有人每晚在偷看她的一舉一動。好幾次，她隱約看到那相距甚近的大樓的其中一個空置單位裡，有個中等男性身材的影子在窗前注視著她，嚇得她無論在日間還是夜晚都拉上窗簾。可是，她總能透過那薄薄的窗簾看到那變態的身影。

「怎麼會有這種事？那大樓荒廢了很久，裡面又亂又髒，不會有人啦。」我不信服地說道。

Ｙ子瞪大了眼睛看著我，抱怨道：「是真的！不相信的話，你今晚就走到那單位看看啊！」

為了釋除女友的疑慮，我決定晚上走到那大樓裡。我帶著電筒和電話，沿著那佈滿灰塵的樓梯走到三樓。根據Ｙ子的說法，那偷窺狂應該在左邊第二個單位。

我放輕腳步，盡量一聲不響地慢慢接近那個單位。很好，門是半開的，我輕易便走進去。

憑著電筒發出來的光線，很快我便留意到果然有個人在窗邊。那人背對著我，所以我看不清楚他的臉。可是，他的身體怎麼這麼奇怪？難道他沒有穿衣服？

正當我一步一步往前走時，我一不小心踏在地上那個啤酒罐，響亮的聲音打破了夜裡的寧靜。

「糟糕！」我在心裡大叫，心想那偷窺狂注意到我的話，不知會採取甚麼行動。他會逃跑？還是…殺了我？

正當我的腦袋在快速運轉時，面前那背影竟然一動也不動。難道他沒有聽到嗎？

我壯起膽子，繼續向前邁進。隨著跟那人的距離拉近，我終於看清楚—那只不過是一個假人！

我沒好氣地打電話給Ｙ子，叫她拉開窗簾望過來。女友戰戰兢兢地打開了窗簾，知道是假人後呼了一口氣。

我拿著那假人的手揮呀揮，逗得女友大笑。可是，電話另一端的笑聲倏然停止，取之代之的是女友驚恐的聲音：「你…你後面…有人…」

頸上傳來金屬的觸感。

山田さん！！

lm 山田巴

留名

好耐冇見

差唔多一年無見
但一開post都見番咁多熟悉嘅username
好感動

我細細個就睇樓主嘅Post

我以為係有人吊頸咋

留名

類似嘅故之前譯過

好睇，正評支持

山田巴終於開po