[齊齊黎睇故仔啦喂]no sleep/靈異/超自然系列

推

What's wrong with their faces嚇到瀨屎

上面果篇wwwtf好睇
好有電影感，雖然已經完全fiction到零代入感
唔該巴打辛苦po晒，我睇得太快睇漏左好多細節
譯者個設定應該係Charlie係中間果個？妹妹死左姐姐去完旅行番屋企
同埋老豆老母到底係點

《剛從魁北克回來，我覺得家人似乎哪裡不太對勁。》(1)
*本系列接續《nosleep-他們的臉出了甚麼問題？》

我去了魁北克幾個星期，最近才剛回來，而我覺得哪裡怪怪的。一直以來，我都是那種什 麼都信的妄想女孩。每次只要看完恐怖電影，我就會覺得晚上會發生些什麼事。就算我知 道什麼也不會發生，但還是會害怕惡夢的來臨。

我一回到家就馬上覺得我家哪裡不太對勁。心情完全不同。通常，我回家都會倍感壓力， 但當我走進家門，我只覺得我好像跑錯家了。

「我回來了喔！」我喊道，等待家人的回應。我媽從廚房走出來，看起來不太一樣。
我不 知道該怎麼講。她茫然地望著我，彷彿有陌生人闖進了她家。

「嗨？」我笑著說。

她就只是盯著我看，感覺她根本就不認識我。大概十秒後，她忽然有了動作，跑過來抱我 、親我。在她抱我的同時，我覺得她不太像是我媽。我知道這聽起來不太合理，但她真的 不太一樣。她就是一直微笑，就算我跟她說我的皮包在魁北克被偷了也是。我爸也是一個 樣，他抱了抱我之後，也是一路微笑到現在。

我弟，查理，到樓下來，而這就是我覺得很詭異的地方。我和我弟之間的關係可以說是愛 恨交織，而且我們不太把彼此的姊弟之情表達給對方。但當他看到我，他先是茫然地望著 我，然後也給了我一個擁抱。我覺得我跑進了一個陌生人的家庭裡。查理就和其他人一樣 ，臉上一直掛著微笑。我可以感覺事情不太對勁，感覺他們是完全不同的人。甚至是我們 家的狗艾碧，她的反應也很詭異。她是隻非常可愛的狗兒，而且很喜歡我媽。她總是跟在 我媽身邊，而且她有非常嚴重的分離焦慮症。但艾碧就只是坐在角落瞪著我們。她把尾巴 收在兩腿之間，頭垂得低低的，好似她犯了什麼錯。但她看起來很害怕。可能是我想太多 了吧，但我就是這麼覺得。

「艾莉克絲在哪裡？」我問道。艾莉克絲是我妹，小我兩歲。

『寶貝，妳在說什麼啊？』我媽回道。她的眼睛原本盯著我，然後就往左邊飄。我回過身 就看到艾莉克絲正站在我後面。我不知道她是從哪冒出來的，但她就是出現了。她隔著一 段距離盯著我，在幾秒中的沉默後，她忽然跳起來抱住我。我非常不解，為什麼他們的反 應都跟以前不一樣了？但我猜只是我的妄想症發作而已，就把這想法從這肩上甩掉。

隔天，事情越發詭異了。我起床，從房間走到樓下。我媽站在廚房，但她啥也沒在做。她 就只是背對著我，站在那。我立刻注意到有些照片被移動過了，而且位置很奇怪。走廊上 掛著一張乳牛的照片（我媽開始走奇怪和“與眾不同”的藝術風格）。我也注意到有幾張 照片有些微的傾斜到另一邊。我媽對房子其實非常挑剔，她完全不能接受東西不對位這檔 事。

「為什麼照片變這樣了啊？」我問她。

她就站在那，沉默了好一會。絕對出了什麼事，我從背脊感到一陣惡寒。

『那些照片啊。』她回道。

那根本就算不上是一個問題，她只是陳述了一句話。她的聲音變得極度低沉，聽起來幾乎 不像是她的聲音了。我又往下走了幾階，發現我可以看見她臉頰的皺紋正在擴散開來。她 正在微笑。但是是有什麼東西可以讓她笑成這樣？她就只是面對著牆，她絕對什麼事沒都 做。

「妳還好嗎？」我問道。

她轉過身，而那微笑瞬間消失。

『當然沒事呀！』她傻笑道。
『妳要吃鬆餅嗎？』
「當然要。」我餓死了。

我弟從樓梯走下來，然後坐在我旁邊。他看起來累壞了。他的眼袋又大又深。他以前眼珠 的眼色是棕色的，才不是什麼暗灰色。就是這時候我察覺出了什麼事。一個人的眼珠顏色 有可能變成灰色嗎？感覺不太可能吧。
艾莉克絲從地下室（她都睡那）上來，然後坐在查 理旁邊。

『地下室有怪聲欸。』她說。

她傻笑著望向查理，而後者的表情完全是空白的。感覺就像 有人把他的生命抽乾了。

『可以幫我看一下怪聲嗎？珍。』艾莉克絲問我。

我才不想咧。地下室總是把我嚇個半死。

「抱歉啦，沒辦法餒。艾莉西亞剛剛傳簡訊來說要我過去，她家多了一隻狗。」

艾莉西亞是我的一位好朋友，不過也是艾莉克絲的好友。我現在只希望可以去她家，然後 把發生的這些怪事都告訴她。 我把（嚐起來就像賽一樣的）鬆餅吃完之後就出發到艾莉西亞家。我可以感覺到我的家人 正在注視我離開。
他們的視線穿過了我後腦勺。我心神不寧，好似我根本就不認識這些人 。當我到艾莉西亞家的時候，她的反應也很怪。我可以看到她髮梢的分岔，而且她的眼珠 也是深灰色的。我說服自己她不過就只是開了一整夜的趴而已，她很愛開趴喝酒。我和她 鬼混了差不多一個小時，跟她提到我家發生的事情，但她根本就連一句話也沒回我。我覺 得連她也變得不一樣了。

我編了個謊，說我得回家了，而她卻一直要求我留下來。她甚至緊抓著我的手臂央求我留 下來。其實，我開始感到害怕，並告訴她我覺得不是很舒服。她放開我的手，微笑，然後 和我說再見。我的胃感到不舒服，他們並不是我認識的那些人。我不知道該怎麼做，可是 我又不想回家。
我的車停在一個小停車場，而我正坐在車子裡。每個經過我的人都帶著微 笑，而且一直盯著我。我一直收到家人傳給我要我“回家”的簡訊，而艾莉克絲則是一直 要我幫忙確認地下室的怪聲。我不知道該怎麼做了。 我覺得我居住的小鎮哪裡不太對勁啊啊。

===========================================================================
各位好，我是翻譯君，協助翻譯《他們的臉出了甚麼問題？》系列的那位翻譯君。在此奉 上《剛從魁北克回到家》系列的第一篇。本系列緊接在上個系列結尾，查理收到珍簡訊“ 我會在一個小時內到家 ”之後的劇情。不過視角從查理轉成珍了。第一篇的介紹只提 到艾莉克絲小珍兩歲，但依然沒有提到查理到底是哥哥還是弟弟，在這裡翻譯君姑且就把 查理定位成珍的弟弟了。反正也還不影響，等有影響再改就好了

《剛從魁北克回到家，而我覺得家人似乎哪裡不太對勁。》(2)

在進入本篇之前，先奉上第一篇的部分回應
======================================================================
－cascadingmedusa：妳弟弟之前有在這PO文欸。趕快離開這裡啦，越早離開越好。不要 靠近艾莉西亞、不要靠近妳的家人。離這裡越遠越好，然後記得讀這篇。 http://redd.it/2bhpwk (譯註：網址內容就是上個系列)

－Jynx620：那正是我準備要PO的…靠盃啊！他們連結在一起了啊啊。原PO快他媽滾出那 裡啊。

－dancingdiva999：對喔，快照C大說的做。如果現在還平安的話，趕快讀妳弟PO文的最 後一篇吧。認真的，妳必須趕快離開這個小鎮！

－superstarrstef：原PO跑的像風一樣。；__； 原PO R.I.P.
====================
－jesh1223：妳認識史丹‧倫威克嗎？他好像認識艾莉克絲耶，可是他完全沒跟查理說他 怎麼認識她的。看來這條線索對於釐清事情真相非常的重要喔。

====================

－ciwaw：帶上妳的狗就跑吧。打電話給住在鎮外的親戚，問一下妳不在的期間妳家人有 沒有哪裡怪怪的。還有，帶一小包鹽。

－KCStrain：鹽拎娘啦！去最近的武器店買一把“莫斯柏格500”啦…
====================
－JaneBrophy：我不知道為什麼我弟要說我們住在克里夫蘭，是因為要保密嗎？可是我們 住在安大略啊。

－Laescape：多倫多哪裡？然後，原PO妳一定要帶上妳家的狗，然後逃出那裏。誰都別信 啊。

－Twoflower5：現在不是講清楚妳住哪裡的時間啦，現在是趕快逃出那鬼地方的時間齁。

－JaneBrophy：我試過了，但沒辦法。現在沒辦法解釋，我很快就會更新。

－Urnquei：更新啊，拜託妳了。

－keenynman343：噢珍，哩每賣。實際上呢，林盃正住在某個鬼小鎮，附近還有一間 Giant Tiger。請跟我說是北安大略還是南安大略，然後真感謝妳，林盃現在想去挫賽了 ……

======================================================================
以下是update 1的內文

抱歉隔了這麼久才更新，因為我過了很難熬的一週。在讀過我弟的PO文和各位的回應後， 我在理解到底發生了什麼事這點有些障礙。實在是很難去相信你的家人遭到一些“東西” 殺害。而他們的身體被取而代之這點更加難以置信。我不認為我能辦法接受我的家人都已 經過世這回事，應該還有更多含意才對。但光是他們可能已經遇害這點就讓我歇斯底里地 在車裡大哭了一整天。我根本就不在乎經過我身邊的人都對著我微笑，我滿腦子想的都是 我的家人。

讓自己振作起來之後，我決定接受已發生的一切，並聽從你們給的建議。我必須離開這個 小鎮尋求協助，應該有人知道到底發生了什麼事。我有想過帶上我的狗，但那就代表我必 須回家一趟。棄她不顧的罪惡感蠶食著我，但我覺得回去反而是個壞主意。我並不是二流 恐怖電影中那些不理智的角色。

我決定去好友朵奈爾（她喜歡人家叫她妮莉）的家。路程大約一個小時，且我們從七年級 開始就是朋友了。我毫無預警地上門，謝天謝地，她對於我的到訪感到非常地開心。我告 訴她我現在沒辦法回家，也不想提這件事，而她馬上就接受了，讓我在她家過夜。

我還沒有打算告訴她這些事，因為怎麼可能會有人現在就相信我呢？連我自己都不太相信 了耶。我和妮莉看了電影、訂了披薩，還花了好幾個小時討論我們的生活。一切看起來稀 鬆平常，沒有咧嘴的微笑。我感到安心，但總覺得哪裡怪怪的。我感到一股異樣的安全感 ，彷彿是有人逼我覺得安心。我假裝我很開心，哪裡不對勁，但在我心裡我可以感覺到哪 裡不太對勁。感覺像是有人用特定的方式強迫我去感受，就像是它們正在幫我思考。

妮莉建議我們去一場約五分鐘遠的盛大派對，而我馬上就答應了。為什麼我要讓自己離開 這間屋子呢？自從發生那些事情之後，待在家應該才是上上策啊。但在那時候，我所想的 是我在那裡能玩得多開心。我怎麼可以這麼蠢啊？為什麼我會這麼不理智呢？那時候，我 覺得我的記憶已經被抹消，不再擔心任何事情。我應該要擔心，我應該要害怕的啊幹。

我們花了大約一個小時著裝和上妝。我們走路去派對（只消五分鐘路程）裡。房子很大， 很像從電影中跳脫出來一樣。一個巨大的階梯帶我們走上另一個上樓的樓梯。在左邊是家 庭房，可以直達廚房。往右邊走則是另一間家庭房，有很多走廊可以走到浴室和陽台。我 認得出少數人，但絕大部分的人幾乎都是陌生人。沒人帶著不尋常的微笑，整棟房子充滿 了要徹底喝個爛醉的狂歡人們。

我喝了幾杯酒和一些飲料，直到我需要去一趟廁所。

「我馬上回來。」我跟妮莉說完之後就跑去找廁所了。

我花了好幾分鐘在他的豪宅中找廁所。我一握上門把門就馬上打開了，我立刻跳開，而裡 面有個人正盯著我瞧。他身高大概六呎一吋，留著黑短髮。他的清澈碧眼刺穿了我，彷彿 他能看見我的靈魂深處。他就只是站在那，面無表情地盯著我。

「不好意思。」我說道。我很害怕，但我真的需要尿尿啊。

他的眼珠感覺震了一下，然後就露出一個微笑。不是正常的微笑，感覺還要大了些。在他 和我擦身而過，沒入人群時，我的背感到一陣惡寒。可能只是喝醉了吧。我的酒量一直都 不好，再加上背後的壓力，我發現我已經茫了。

我走進廁所、關上門、然後辦事。我拿出手機，決定打開instagram。只要上廁所，我就 非得拿出手機來玩不可，不然我會覺得非常無聊。我滑過每張照片；朋友跑去海邊玩、酒 吧、他們的家人，直到我注意到某張照片。是妮莉在派對的照片。不過，不是在我所待的 這個派對。她和兩個好朋友在一起，但我認不出房子。那房子不是我現在待的這棟房子。 我看了一下她發文的時間：一個小時前。

《剛從魁北克回到家，而我覺得家人似乎哪裡不太對勁。》(3)

本文末有驚悚圖片，請小心。

我在幾個晚上前抵達多倫多，但因為身上的現金有限，所以這幾天我都待在車上。我恨透 了每天都吃速食。我需要一個家，不過我所知的唯一的家已經被假扮成家人的人們給寄生 了。我很害怕、憂鬱、我已經處在自殺邊緣。我再也不想面對所有的恐懼及任何的損失， 我想要這一切被終結。但驅使我活下去動力則是想著我真正的家人可能還有那麼點希望存 在著。這是我唯一的動力。我需要答案。

原定計畫中要見面的那個人叫喬爾，他有給我他的號碼，我們這幾天都在互傳簡訊。我知 道，你們有叫我不要相信他，但我沒得選。這是我尋找答案的唯一希望，我唯一的機會去 了解到底發生了什麼洨事。他自稱是“專家”，而這稱號讓我相信這不是他第一次碰上這 檔事。到底有多少城市在不知不覺中被取代了？

喬爾跟我說他人不在多倫多，他正在拜訪一位朋友，不過他很快就會回來。那天是星期五 晚上，我正在車裡耐心地等待。其實我對能和他聊一聊感到很興奮。和某位知道我正在經 歷些什麼的人聊聊，並向他表達我有多麼害怕。或許他會讓我跟在他身邊，也或許他會幫 我。一抹希望劃過我的腦海，同時我感到安心。這種東西根本沒辦法佔據整個多倫多，畢 竟多倫多實在太大了。

我坐在車子裡吃著溫蒂漢堡。我並不熱愛吃速食，但這是我唯一能負擔的正餐。我還沒看 到有人會對我微笑，所以我並沒有像之前那麼的害怕。我的手機掛了，沒有簡訊、沒有 SnapChat、什麼也沒。我沒有收到朋友們的回覆，一則也沒有；這很詭異，畢竟他們平常 都會在一個小時內回覆我。在我滑過手機的時候，我的頭開始痛了起來。感覺很像輕度頭 痛，但很快就變成偏頭痛。幾分鐘後，感覺像是有人重複地戳刺我的腦袋。我痛到流眼淚 ，於是我走出車外。我走了幾步，然後就吐在大街上。當時已經很晚了，所以附近並沒有 很多人，但的確有一些人瞄到我把晚餐吐在街上。我往上看，但視線是模糊的。我看不到 遠處的東西，而近物看起來則是一片混亂。

我把嘴旁的嘔吐物擦掉，然後抬頭往上看。有位穿著西裝、高高瘦瘦的男子往我這走來。 在我往他看的同時，他加快了速度，離我更近了。在他到達我面前之前，我感覺到我的雙 眼一閉，然後就暈過去了。

我在一片黑暗中醒來。我沒辦法確定我的雙眼到底有沒有張開，實在是太暗了。我的嘴巴 很乾，雙眼灼熱得就像火在燒。我感受附近的東西，然後發現我躺在一張床，一張非常舒 服的床上。我不知道我人在哪裡，可能是喬爾找到了我，然後把我帶去他的公寓？我坐在 床上幾分鐘，試著思考我有可能會在哪裡，然後我聽到一個聲音。

『妳有聽到嗎？那是從暖爐室發出來的。』

是艾莉克絲的聲音，我在她的床上，在我家地下室。不知怎麼著，我又跑回家裡來了。我 不知道把我帶回家的人是誰，用什麼方法帶我回來的，但我嚇壞了。房間在那一瞬間從很 冷變成更冷了，然後我可以從艾莉克絲的位置聽到一陣微弱的耳語聲。我還是什麼也看不 到，但我可以聽到一個男人的耳語聲，聽起來像是胡言亂語，又或者是另一種語言。

『妳可以過去看看嗎？』艾莉克絲問道。

我想這些東西已經知道我早就發現它們是什麼了，我的意思是，我誰都沒講就離家好幾天 ，然後我現在怕的跟什麼洨一樣。為什麼它們還要繼續演這獨角戲咧？

我伸手去開燈，就我所知應該是在艾莉克絲的床旁。為了要適應燈光，我瞇起雙眼，我可 以看到艾莉克絲的身影在離床約十英尺遠。她人面向暖爐室，雙手掛在身旁。

『妳可以過去看看嗎？』她又再次問道。

我決定陪這東西一起演戲，或許它還不知道我已經知道了。

「不要，我在睡覺欸。」我結結巴巴地說道。

她的頭在聽到我的回覆後抽搐了，然後我發現她現在正盯著我看，然而她的身體並沒有轉 過來。

『妳可以過來看看嗎？』她又問道。

在此時，她的音量正在逐漸增加，而且我能肯定她說的是另外一種語言。

「不要。」我說道。

她的眼神從我身上飄移到天花板上，然後頭便轉回暖爐室了。在多盯著幾秒後，她轉身上 樓。在她跟我說晚安的同時，我能看見她臉上的微笑。聲音很快就停止了，房間再次回到 一片死寂。

我不知道該怎麼做，我想跑上樓並離開家，但我實在很害怕我的家人在樓上。我抓起我的 手機（為了某些原因，它正接在牆上充電）並撥電話給喬爾。我跟他說了我的處境及地點 。

『啥！？』他叫道。『我完全不知道它們有辦法搞出這招欸，這對我來說太新潮了。』
「拜託你，跟我說你對這些東西的瞭解。」我悄聲道。

『好，我其實比較想當面講的，但我猜這實在太困難，畢竟妳人已經不在這。』他清了清 喉嚨，嘆了口氣，彷彿他準備要告訴我一些壞消息。
『這些東西以恐懼為食。它們會假扮成人們的家人和朋友。它們會和人們住在一起，並隨 時隨地跟著他們。沒有恐懼，它們就沒有糧食；而沒有糧食，它們的身軀就會開始崩解。 這是因為它們並沒有真正的形體，它們是一種靈體，會殺死宿主並取代他們。這些東西無 所不在，這些東西已經佔據了世界上許多城市。』

我開始哭泣。我的家人掛了，我的希望破滅。任何可以再次見到家人的機會已經幻滅，而 喬爾則繼續說明。我沒有，也沒辦法回覆。我已經被悲傷和震驚淹沒。我從沒想過會發生 這種事情。我以為這些不過是恐怖電影的喬段。

「你怎麼能瞭解這麼多？」我問道。我想知道，他不可能在還沒和我連絡前就知道這麼多 啊。

我能聽到喬爾嘴唇的開合聲，此時他正試著要為我的問題找出最佳的解答。在他思考要不 要說出來的時候，我能夠聽到他的聲音破音。他很猶豫要不要告訴我，我不曉得是出於恐 懼還是悲傷。彷彿經過了永恆般的等待，他終於回答了。

『我會這麼瞭解，是因為我的家人也都被取代了。』

編輯：我忘了提，在多倫多的時候，我收到我“弟”在Snapchat傳來的幾張照片。這些照 片可是把我嚇的半死。

以下有驚悚圖片，請小心。

wwwtf 系列完左啦

以下繼續日本夜行堂奇譚系列

日本夜行堂奇譚系列-獸之物語

那間骨董店是間很奇妙的店。

店靜靜地佇立在一條人跡罕至的小巷裡。沒有招牌之類的東西，若不是在門上貼了張以洋 灑墨跡揮上店名的紙，還真不會知道這是營業中的店家。

昏暗、充滿濕冷的土腥味的店內使人心情陰鬱。

一堆無法辨明其用處的東西毫無條理地陳 列在架上、連個價格標籤也沒有，是真有要賣的打算嗎。 無論如何這的確是間奇妙的店。

我在學生時期，因為避雨的緣故偶然闖進了這家店。

那時，我從這家店得到了一個詭異的木製面具。 不是我買的，是店主寄放在我這的。

當時店主注意到了在店內四處悠晃的我，出聲搭話。

「有什麼中意的東西嗎」

我明明對傳統藝術一丁點兒興趣也沒有，不知為何視線卻飄向了那個放在桐木箱子裡的木 製面具。
這是我有生以來第一次見到能面面具。

「這或許與你有緣」

我有一個請求，緊接著店主這麼對我說。這或許也是個緣分吧，他道。

「十年後，我認識的人會去的住所跟你拿回這個面具。在這期間你只要替我保管著就好， 什麼也不必做」
當然這不是無條件請你幫忙，店主又加上一句。

我點頭應下了店主的請託，並收下了做為謝禮的些許金錢。照店主說法，在這十年之間只 要把面具收在箱子裡就行了。 收下錢之後，他便把面具收入箱子裡交與我。

但我把東西帶回家後一次也沒打開過。 我並不相信有所謂死後的世界和靈魂之類的存在，但對於要打開那放有木製面具的箱子還 是很躊躇的。

那間店我記得是叫做「夜行堂」，原本到目前為止都已忘的一乾二淨。

是的，直到那個女性來拜訪時。

有一名自稱尾先的女人來拜訪獨居的我。

那名年輕女性身著和服，若以通俗一點的話來形容就是個美女，恰如其分、一點兒也不為 過。
眼睛下方有顆黑痣，表情略帶憂愁使人對她印象深刻。

「我是來取夜行堂店主寄放在這裡的物品的」
那是我剛下班回家，正要打開門鎖的時候。

一開始說到夜行堂時我還沒有留心，直到說到了那個木製面具我才想起了那天的約定。 不過在還沒摸清那女人的底細前我也不能貿然把東西交給她，總之先讓她進屋裡再問吧。

「我能進去嗎」 女性在門前駐足問道。

請進，在我允諾之後她才進到屋裡來。

「不好意思，有點髒亂」 我稍微收拾了一下亂七八糟的房間。
「我也很抱歉在晚上打擾您」

「尾先小姐，請位夜行堂的店主有交與您什麼能證明身分的東西嗎?因為我不能不做任何 確認就將東西給您」
「夜行堂的店主已經過世了，大概在一個月前」
女人的表情雖然沒有變化，但可以察覺到她的聲音裡帶著一絲黯然。

這時我嘗試回想那過世的店主的長相，腦袋裡卻空空如也。這麼說來，我連那店主到底是 男是女都不記得了。這到底是怎麼一回事呢。

「這樣啊...請節哀順變」
「我沒有什麼可以證明的東西。不過我能尋訪到此處不正是最好的證明嗎?」
「的確呢。我也只是想說或許會有證物之類的東西而已。請稍等一下」

我從裏側的拉門將桐木箱取出，拿到女人面前。箱子被紅色的繩結封住，我一次也沒解開 過。

「為了慎重起見，我可以確認一下裡面的東西嗎」
我說了聲請，看著她解開繩子。 她仔細的把繩結解開，將繩子放在一旁，接著恭恭敬敬的拿起箱蓋。 然後，她倒抽了一口氣。
「這是…怎麼一回事」

女人僵硬的語調喚起我的注意力。我往桐木箱中一看發現不知怎麼的，裡頭竟沒有那個木 製面具的蹤影。

「怎麼可能?!」
「裡面的東西在哪裡?」
「不，我也不清楚。在保管這個之後我一次也沒看過裡面，連蓋子都沒打開過」

女人似乎還想在說些什麼，但她一點驚慌失措的樣子也沒有，只是淡淡地對我說道。
「事情有變，今日我就先行退去了」

「好的。我定會去找那面具的下落，實在非常抱歉」

女人站起來躬身，道:
「給您添麻煩了。等待時機到來我還會再次來訪」
「不，是我這邊給你添了麻煩才對」

女人離去的時候，留下了句奇怪的話。
「你或許會看到一些奇妙的東西，那時請千萬不要在意」

過不了多久，我就明白了女人話語中的含意。

家裡有什麼東西在。

從那晚以來，我就覺得家裡頭有除了自己以外的東西在。
那是個無以名狀的東西，大概也只能這麼說了。

書架的陰影、床的下方、稍微拉開的壁櫥的暗處，在這些平常不會多加留心的地方或蹲、 或趴的潛伏著。

不過很意外的我並不反感。只覺得好不可思議啊，也不會覺得恐懼。

只要有空我就回在家中來回搜索，但不管我找得再怎麼賣力都還是找不到那個木製面具。
連在搜索的過程中，也感覺到有東西在靜靜地注視著我，不過那東西絕不會出現在我視野 裡。
它總是待在視野的邊界，若有似無的。
我認為那不是人類，但若問我那是什麼我也無法判定。 不過越和那東西共處一室，就越敢斷定那說不定就是那個面具。

有天，朋友來家裡找我。那個朋友從以前就老是說他看得到奇怪的東西，似乎是個有靈異 體質的傢伙。

這個說雖然可能有語病，但他就是個氛圍怪可怕的男人。
而朋友果然看到了那東西。

「你常撿這種東西回來呢」

看得到嗎，我問。
看得到啊，他笑得十分可疑。

「我似乎被捲進了很奇怪的事情裡了呢。如果可以的話請幫我一把」
「你也是從學生時代起就有這種危險的特質啊。好哩，我就盡我所能幫你吧」
於是我和朋友詳細的說明事情的經過，在我述說的過程中他問了好幾個不明所以的問題。

「來拿面具的那個女人叫做尾先是嗎？」
「啊啊，原來如此。她是個美女對吧」
「的確是個和和服很相襯的美人呢。該不會是你認識的人吧？」
「不，我不認識，也沒跟她打過照面。不過這樣一來我差不多明白這是怎麼一回事了。」
「我不懂，快跟我解釋」
「我最後會跟你說明的。還有個問題，你還記得那個寄放的面具的樣子嗎？」

這麼一說，我發現我絲毫不記得那個面具長什麼樣子。雖然我對能面的相關知識不多，但 也還是能辨別這面具是老翁還是女人的外型吧。不過我卻完全想不起來。

「不，我當時對那東西只有抱著『真是奇妙的面具啊』這種想法，卻不記得確切的樣子， 這可奇了」
「原來是這樣啊，謝啦」

朋友貌似理解了什麼，但我還是一頭霧水。他到底看到了什麼呢。

「今晚或許可行喔」
「什麼可行？」
「能找那到個能面啊」
「你猜到那東西在哪裡了嗎」

朋友沒有回答，只是說我們出去外面吧。 雖然我還有好幾個問題哽在喉頭，最後還是乖乖閉上嘴巴隨朋友出了家門。
家門前的小路兩旁有竹林相挟，在風的吹撫下沙沙作響。
此時正值黃昏、天空尚藍，朋友 則直直往昏暗的竹林內部邁進。我實在不想涉足這麼詭異的地方，但除了跟上去別無他法 。
淡淡的月光從竹葉的縫隙灑落，我們持續沈默地走著。
即使我多次在途中問他我們到底要 去到哪裡，他也只是冷冷地要我別多問，走就對了。 不過我的精神也差不多到極限了，因為我漸漸感到害怕。

「喂，到底要走到哪去啊。你適可而止喔」
「到這裡應該就行了吧」 在來到竹林內稍微空曠的地方之後朋友終於停下了腳步。夕陽透不進的竹林裡很是陰暗， 還帶著點會讓脊梁顫抖的寒氣。

「你回頭看看」

我回頭，發現有隻白狐狸正看著這邊。

白狐無視我的呆然，慢慢地接近我，然後在我腳邊身姿一歪。 牠融化了，或許這樣形容更為恰當。

我將滾在我腳邊的東西拾起，記憶豁然從腦海裡湧出。
這是店主托我保管的東西，那個狐狸模樣的面具。
面具觸手生溫，像是到剛剛為止都還有人在戴一樣。
到底發生了什麼事呢。

「謝謝你」

我轉往那女聲發出的方向。那名叫尾先的女性是從何時開始佇立在那裡的呢。

「終於找到了啊。被那男人封印使我一時之間很擔心會變成怎樣，卻沒想到竟有人類擄獲 了他的心。緣份真是奇妙的東西」

女人這麼說著，輕輕的從我手中接下狐狸面具。然後妖豔的笑笑，將面具附上臉龐隱去她 美麗的容顏。

「若時機再臨我會再來向你道謝的，那麼就此告退」

之後她的身姿悄悄的隱沒在竹林的暗處。 我被弄的糊裡糊塗的，只能茫然地在原地傻傻的站著。
朋友看著這樣的我，嘴角勾起了一 抹微笑。

「那位女性是狐狸的化身。稱呼這類東西的詞形形色色，像是妖魔、妖怪、精怪之類的。 不過那個女性和面具都一樣，並不是存於人世間的東西」

朋友黃湯下肚，這樣說明著。原本他是打算直接回家卻被我挽留了。發生那種事之後我怎 敢一個人回家呢。

「在你房間的是小小的狐妖。看來那東西是喜歡上你了，於是她守護著你。雖然不知道為 什麼會被封印在面具裡面就是了」
「所以才會怎麼找都找不著啊，那那名女性也是狐狸嗎」
「是啊，不論古今中外狐狸都會化作俊男美女現身。那面具封印的就是妖狐一族吧。你還 記得那女性的名字嗎？」
「嗯嗯，叫做尾先」
「恐怕是叫尾裂*吧。裂開的尾巴，就是指尾巴分岔的妖狐啊」

我除了驚恐以外沒能有別的反應。
「居然是這麼一回事嗎」
我邊聽他說，邊灌酒入腹努力混淆自身的恐懼感，可從剛剛到現在還是一點醉意也無。我 居然和妖狐住在一起，這樣一想便覺得很不可思議。

「那為什麼要去竹林呢」
「她很喜歡你啊，所以我想她一定會跟過來的。也因為在那裡沒有阻礙物，而且那個時間 帶連你也可以很輕易地看到喔。看得很清楚吧？」

他笑嘻嘻的說著。一瞬間腦袋裡閃過一個想法，這朋友該不會也是狐狸吧。但我馬上就把 這臆測拋諸腦後，想這東西也沒什麼用處。

「也就是說她憑依在我身上囉？」
「不，你是被她守護著啊。你應該有得到什麼好處的，有頭緒嗎？」
「不知道。不過倒是很多人說我運氣很好」
「這不是很好嗎。狐狸可是神的使者喔」
「你是說稻荷神*嗎?不過這樣說來那我之後豈不是要走霉運了」
「不，我可不這麼認為喔」
「怎麼會，我這不是失去了守護嗎」

朋友笑得一臉奸險。

「你很快就會知道這是什麼意思了」
「這怎麼說?」
「不是主人選擇物品，是物品選擇主人啊」
「不懂啦」
「之後就會瞭解了，動物可是很重情重義的」

數天後，有搬到附近的人循著禮數前來打招呼。

「我搬到您附近來了，我叫做尾先」

那是非常美艷的一對姐妹。

完

------------------------------------------------------------------

*尾裂(おさき）是尾裂狐、御先狐的簡稱(おさきぎつね，妖狐之意)，和尾先(おさき)的 日文相同

*稻荷神是穀物、食物之神，為日本眾神之一。據聞狐狸為稻荷神的使者

個人係非常鐘意日本怪談
特別係溫馨走向既

我相信鬼怪同人一樣 有好有唔好
所以睇得多驚嚇野 不如轉channel睇下人鬼共生既故仔

圖貼link啦

哇屌，講還講真係唔好貼圖

貼Link啦師兄

即係wwwtf連家姐線都bad end ？
btw個結尾收到咁不如Charlie到就完左佢算啦
同埋張圖一d都唔驚反而好好笑
但貼故巴打們可唔可以好似reddit咁只貼link唔好直接貼圖出黎
始終未必個個想睇圖

下次改貼link囉

剛從魁北克回家完左了？？！！？

What's wrong with their faces嚇到瀨屎

我應該會痴撚左線 個種無助感

Lm

忙裡偷閒貼多篇
但好似冇咩人有興趣咁既

[翻譯] 日本夜行堂奇譚系列-魚魂契過

大概是在去年的梅雨季時，我去了木山家。
當時我在大學專攻民俗學，邊在一家骨董店打工。店的名字叫「蔓庵」，主要的生意是賣 民生用具和農具給研究者或收集家。

這打工是我從學長那邊接下的。雖說是骨董店，勞力活卻意外的多。尤其是民生用具的搬 運，還有很多像是薄石頭制的大型馬輓農具。又因打工的薪水和付出的勞力不相符，長期 做的人並不多。店長老是笑說像我這種基於興趣一直做下去的年輕人很是稀有。

蔓庵的店長是個身形佝僂的老人，總是將臉頰枕在櫃檯上打盹。醒來的時候不是清清商品 上的灰塵，就是和常客閒話家常，是個和藹慈祥的老爺爺。

他時常照看我這窮苦學生，在發薪日前會請我吃晚飯。他笑說能和年輕人在晚上小酌可是 很高興的呢。

替店主配送商品、進貨是我的主要工作，自然而然地就認識了很多人。客人們也都說難得 來的竟是我這樣的學生，常常會招待我點心之類的。

那天我跟往常一樣，在課程結束之後去研究室借了點報告用的資料，之後就前往蔓庵。 我抵達時，發現常客福部先生站在店門口。這位身體強健的老人平時可是很有活力的，今 天卻不知為何臉色看起來十分的差。

福部先生注意到我後慌忙擠出了一絲微笑，朝我揮手。

「喲，辛苦了。現在是要上工嗎?」
「是的，福部先生您怎麼了嗎?不進去裡面嗎?」
「不，我現在有些困擾」
「啊?」
「我從朋友那邊得到了這種東西啊。原本是打算過來請教一下的，可是現在卻很猶豫」

福部這樣說了，然後從包巾裡取出一個扁平的漆器箱。在艷麗的黑漆上有著細緻的螺鈿 工藝，是一尾精雕細琢的金魚。

「這東西好像價值不斐」
「這樣嗎，我當初也覺得或許蔓庵會買下這東西。不過現在我實在沒把握」
「怎麼回事呢」
「以前也有類似的東西落入我手裡。那是放在桐木箱子裡的狐狸面具，因為怎樣都覺得那 東西很詭異就拿來這裡想賣掉。然後他就對我發了好大的脾氣呢」
「發脾氣?我們的店長嗎?」
「是啊。那個人在他年輕時、差不多是戰爭剛結束的時候吧，就開始蒐集骨董了。他已經 活了很久了，所以似乎也曾碰上一些有問題的東西。」
「有問題的東西、嗎?」
「就是物品上寄宿著某些執念呢。這裡面也有不祥、不能擁有的東西的樣子。那個人以前 應該經歷過相當可怕的事吧。所以他現在應該也不會接下我這件東西啊」
「這個也是問題品嗎?」
「我也不曉得。只是覺得這東西不該多留」

可不能放在家裡讓它鬧啊，小小聲的碎念從他嘴角溢出。

「之前那個狐狸面具怎麼處理的呢?」
「拿去店主介紹的別家骨董店賣掉了。那家店專收這類的問題品喔」
「那麼這次也拿去那裡賣不就好了嗎?」
「我也是這麼想的，可是卻找不到那家店。不過那也是很久以前的事了，可能是搬遷或是 倒閉了也不一定」
「是店長的話說不定還記得呢」
「的確有可能。一個人在這邊煩惱也不是辦法啊」

對啊，於是我領著福部先生進到店內。 店內已經有客人在了，他在櫃台和店主不知在談論什麼。
那是個個子很高，穿著輕便和服 年約四十左右的男人。從他袖口看去，手腕細瘦猶如骸骨一般。

歡迎光臨，我出聲之後男人轉向我。
他雙頰削瘦、腦後束著黑白相摻的長髮，嘴唇呈現慘 青色。明明就像個會移動的骷髏，雙眼卻炯炯有神充滿了朝氣。
男人看了我一眼後，撇了撇嘴角。

「沒見過這人啊」
「他是我的助手，白天在上大學」

或許是光線的影響吧，店長臉色看起來非常差。我從沒見過他這種表情。

「抱歉啊，你去店門口掃掃地吧。今天的風有點強啊」

應該是我在這裡會妨礙到他們吧，我馬上應了聲，拿起竹掃帚出了店外。我邊掃地邊假裝 若無其事的窺探店內，福部先生三個人好像在討論著什麼，也看到他們似乎起了點爭執。
那瞬間，那個身著輕便和服的男人倏然回頭看向我。他將骸骨細白的手指貼上他青紫色的 嘴唇，臉孔扭曲、擺出噤聲的手勢。我慌忙撇開了視線，專心一志的掃著落葉。

過沒多久，福部先生一個人步出了店外。
手上沒拿著包巾，看來店主買下來了吧。我雖然 只是個門外漢，但也知道那是個非常棒的商品，想必價格一定很高。

「啊啊~能找到買主真是太好了」
「那個、福部先生。請問我可以問你一件事嗎?」

什麼呢，福部先生跟往常一樣笑著。看來之前是對那個箱子相當掛心呢。

「是剛才的話題，您能告訴我那家都是問題品的骨董店叫什麼名字嗎?」 我也不清楚為什麼我要問這個。

「夜行堂。那家店叫夜行堂」

福部先生說道，歛去臉上的笑容走開了。