忙裡偷閒貼多篇
但好似冇咩人有興趣咁既
[翻譯] 日本夜行堂奇譚系列-魚魂契過
大概是在去年的梅雨季時,我去了木山家。
當時我在大學專攻民俗學,邊在一家骨董店打工。店的名字叫「蔓庵」,主要的生意是賣 民生用具和農具給研究者或收集家。
這打工是我從學長那邊接下的。雖說是骨董店,勞力活卻意外的多。尤其是民生用具的搬 運,還有很多像是薄石頭制的大型馬輓農具。又因打工的薪水和付出的勞力不相符,長期 做的人並不多。店長老是笑說像我這種基於興趣一直做下去的年輕人很是稀有。
蔓庵的店長是個身形佝僂的老人,總是將臉頰枕在櫃檯上打盹。醒來的時候不是清清商品 上的灰塵,就是和常客閒話家常,是個和藹慈祥的老爺爺。
他時常照看我這窮苦學生,在發薪日前會請我吃晚飯。他笑說能和年輕人在晚上小酌可是 很高興的呢。
替店主配送商品、進貨是我的主要工作,自然而然地就認識了很多人。客人們也都說難得 來的竟是我這樣的學生,常常會招待我點心之類的。
那天我跟往常一樣,在課程結束之後去研究室借了點報告用的資料,之後就前往蔓庵。 我抵達時,發現常客福部先生站在店門口。這位身體強健的老人平時可是很有活力的,今 天卻不知為何臉色看起來十分的差。
福部先生注意到我後慌忙擠出了一絲微笑,朝我揮手。
「喲,辛苦了。現在是要上工嗎?」
「是的,福部先生您怎麼了嗎?不進去裡面嗎?」
「不,我現在有些困擾」
「啊?」
「我從朋友那邊得到了這種東西啊。原本是打算過來請教一下的,可是現在卻很猶豫」
福部這樣說了,然後從包巾裡取出一個扁平的漆器箱。在艷麗的黑漆上有著細緻的螺鈿 工藝,是一尾精雕細琢的金魚。
「這東西好像價值不斐」
「這樣嗎,我當初也覺得或許蔓庵會買下這東西。不過現在我實在沒把握」
「怎麼回事呢」
「以前也有類似的東西落入我手裡。那是放在桐木箱子裡的狐狸面具,因為怎樣都覺得那 東西很詭異就拿來這裡想賣掉。然後他就對我發了好大的脾氣呢」
「發脾氣?我們的店長嗎?」
「是啊。那個人在他年輕時、差不多是戰爭剛結束的時候吧,就開始蒐集骨董了。他已經 活了很久了,所以似乎也曾碰上一些有問題的東西。」
「有問題的東西、嗎?」
「就是物品上寄宿著某些執念呢。這裡面也有不祥、不能擁有的東西的樣子。那個人以前 應該經歷過相當可怕的事吧。所以他現在應該也不會接下我這件東西啊」
「這個也是問題品嗎?」
「我也不曉得。只是覺得這東西不該多留」
可不能放在家裡讓它鬧啊,小小聲的碎念從他嘴角溢出。
「之前那個狐狸面具怎麼處理的呢?」
「拿去店主介紹的別家骨董店賣掉了。那家店專收這類的問題品喔」
「那麼這次也拿去那裡賣不就好了嗎?」
「我也是這麼想的,可是卻找不到那家店。不過那也是很久以前的事了,可能是搬遷或是 倒閉了也不一定」
「是店長的話說不定還記得呢」
「的確有可能。一個人在這邊煩惱也不是辦法啊」
對啊,於是我領著福部先生進到店內。 店內已經有客人在了,他在櫃台和店主不知在談論什麼。
那是個個子很高,穿著輕便和服 年約四十左右的男人。從他袖口看去,手腕細瘦猶如骸骨一般。
歡迎光臨,我出聲之後男人轉向我。
他雙頰削瘦、腦後束著黑白相摻的長髮,嘴唇呈現慘 青色。明明就像個會移動的骷髏,雙眼卻炯炯有神充滿了朝氣。
男人看了我一眼後,撇了撇嘴角。
「沒見過這人啊」
「他是我的助手,白天在上大學」
或許是光線的影響吧,店長臉色看起來非常差。我從沒見過他這種表情。
「抱歉啊,你去店門口掃掃地吧。今天的風有點強啊」
應該是我在這裡會妨礙到他們吧,我馬上應了聲,拿起竹掃帚出了店外。我邊掃地邊假裝 若無其事的窺探店內,福部先生三個人好像在討論著什麼,也看到他們似乎起了點爭執。
那瞬間,那個身著輕便和服的男人倏然回頭看向我。他將骸骨細白的手指貼上他青紫色的 嘴唇,臉孔扭曲、擺出噤聲的手勢。我慌忙撇開了視線,專心一志的掃著落葉。
過沒多久,福部先生一個人步出了店外。
手上沒拿著包巾,看來店主買下來了吧。我雖然 只是個門外漢,但也知道那是個非常棒的商品,想必價格一定很高。
「啊啊~能找到買主真是太好了」
「那個、福部先生。請問我可以問你一件事嗎?」
什麼呢,福部先生跟往常一樣笑著。看來之前是對那個箱子相當掛心呢。
「是剛才的話題,您能告訴我那家都是問題品的骨董店叫什麼名字嗎?」 我也不清楚為什麼我要問這個。
「夜行堂。那家店叫夜行堂」
福部先生說道,歛去臉上的笑容走開了。