第32章：動
本遊戲將永遠持續下去。
開始遊戲的方法是：點亮一根蠟燭，將它放在一張紙上。 然後在紙上寫出自己所想到的第一個人名。 如果你寫的是自己的名字，那你就毫無勝算，必敗無疑。 在做完上述準備以後，你必須離開點著蠟燭的區域。
一旦蠟燭燒完，一個【 】就會開始追踪你。 它的名字正是你所寫下的姓名。 為了躲避【 】，你在遊戲進行期間不得重複訪問任何地方。 如果你去了任何自己以前去過的地方，就會輸掉遊戲。 如果你在遊戲期進行期間死去，遊戲也將以失敗告終。 假如【 】在遊戲進行期間抓到了你，那麼你還是會輸。
第六章：輸
永遠不要進行本遊戲。
不要開始這個遊戲，因為遊戲一旦開始你就必輸無疑。 任何人在遊戲開始之後都難逃失敗的命運。
本遊戲一旦開始，就無法結束。
遊戲到此為止。 無人勝出。
第31章：思維
這是一個適於獨自閱讀的故事。
噓……靠近點兒。
你知道我是誰嗎？ 我知道你不認識我。 沒關係，你不需要知道。 你只要知道自己現在非常安全就足夠了。
你不需要轉身。
你很安全。
你轉身了，對不對？ 你不信任我嗎？
你知道嗎？ 我不會傷害你的。 你很安全。 我來這兒只是想和你玩個遊戲，難道你不喜歡玩遊戲嗎？ 遊戲規則如下——我會讀出你心中的想法，讓你看清自己的內心深處。
哦，你不想讓我讀出你的念頭嗎？
沒關係，如果你不想被讀心，只要把書關上就好了。
我明白了。
你到頭來還是無法克制自己的好奇心。 現在，你正琢磨著是不是自己所讀的某頁書影響了你——但事實並非如此。 我看得可清楚啦！ 你心中的慾望像燃燒的烈火一樣強烈，驅使你尋求真相。
但另一方面，你又很害怕。
你很安全。
這份慾望曾經影響過你，而且它有時會導致不好的結果。 比如你在上班時就從收銀機裡偷過20美元——你肯定以為沒人看到，對不對？
哦，你走了？ 沒關係。
我知道你還會回來的。
（這個故事還沒有結束，但我不會貼出剩下的內容了。不要叫我給你看全文——我自己非常後悔當初看完了這篇東西。）
[齊齊黎睇故仔啦喂]no sleep/靈異/超自然系列
納米J
1001 回覆
255 Like
4 Dislike
第 1 頁第 2 頁第 3 頁第 4 頁第 5 頁第 6 頁第 7 頁第 8 頁第 9 頁第 10 頁第 11 頁第 12 頁第 13 頁第 14 頁第 15 頁第 16 頁第 17 頁第 18 頁第 19 頁第 20 頁第 21 頁第 22 頁第 23 頁第 24 頁第 25 頁第 26 頁第 27 頁第 28 頁第 29 頁第 30 頁第 31 頁第 32 頁第 33 頁第 34 頁第 35 頁第 36 頁第 37 頁第 38 頁第 39 頁第 40 頁第 41 頁
第97章：最後
本遊戲應當在新年第一天的第一個小時（即1月1日的凌晨12點到1點之間）進行。 我們建議你事先做好準備。
在遊戲開始之前，你必須做出選擇。 你所選的必須是這個世界上所存在的東西，可以是無生命之物，也可以不是。
在新年第一天第一個小時的第一分鐘，你必須把自己所選的物體拿在手中，在遊戲進行期間絕不可鬆手。 如果你的雙手在遊戲中的任何時點離開物品，那你就輸了。
當新年第一天第一個小時的第一分鐘結束時，請閉上雙眼低語：“此刻你化為灰燼，在永恆中長存。”不要鬆手，否則你會輸掉遊戲。
當新年第一天的第一個小時結束時，你手中的物品會開始燃燒。 在它徹底燒成灰燼之前絕不要鬆手。 此後，你必須把每一粒灰燼都收集起來，放在一個可以看見內部的容器中。 如果你把容器的開口封死，那遊戲就會以失敗告終。 現在把容器放在窗口附近。
在新年的第一天結束之際，【 】會到你家來取走灰燼。 如果你在這時看到了它們，那你就輸了。 【 】離開時會留下一個用黑色陶土製成的罐子，以此取代盛有灰燼的容器。
從這一刻開始，在每個新年的第一天，你所選的物體都會在這個黑色陶罐邊出現，直到永遠。 即使陶罐被開啟或遭到破壞，新的罐子也會在第二年出現。 這種現象將一直持續到你死去的那天，也就是你與自己所選的物品重聚的日子。
遊戲結束。 你贏了。
第4章：黑暗
本遊戲應當在完全黑暗的環境下進行，建議選擇夜晚。
在開始遊戲之前，你首先得決定自己想要讓哪個房間被黑暗籠罩。 然後，你必須消除該房間內的一切光源，在遊戲進行期間絕不能讓一絲光線進入——無論是自然光還是人造光源都不行。
在準備妥當以後，請走進選定的暗室，盤腿坐在房間中央，閉上雙眼說：“願黑暗降臨此地，與我共舞。”如果沒有人回答你，請檢查房間，確認沒有任何光源以後再試一次。
假如一切順利，你就會聽到有一個聲音在對你低語，所說的內容卻是你無法理解的。 不要對它說話。 如果你對它說話，或者睜開雙眼，那你就輸了。
在低語聲持續了兩分鐘以後，四周就會安靜下來。 現在你要站起身，並離開房間。
現在這個房間已經成為了一處黑暗之地。 沒有任何光線能穿透室內的陰影，也沒有任何人能看見屋裡的情況。 一切進入房間的光明都會被吞噬掉，永遠消失。
所有企圖進入房間的人都無法得逞，而一切將這黑暗之地封鎖起來的努力也都會以失敗告終。 假如有任何東西從黑暗中逃出來，你就永遠失敗了。
遊戲到此結束。
第18章：願望
本遊戲必須與你在第16章中所選中的人一同進行。 （譯者註：原文只是choice，但後文中有提及choice做出動作，故推測是人。此外，事實上前文中並沒有第16章，作者很可能打算以後再更新。）如果你尚未玩過16章中所介紹的遊戲，那就不可能成功。
開始遊戲時，你和你所選的人必須相距正好18英里，而且此人的相對位置必須靠西。 當上述條件準備妥當時，遊戲即告開始。
在遊戲開始後，你和你所選的人必鬚麵朝對方站立，並同時點亮一根蠟燭。 在接下來的3秒內，你們二人必須同時將蠟燭放在離自己1英尺遠的地方。 重複上述步驟兩次。 如果執行錯誤，6根蠟燭將盡數熄滅，這樣一來你們倆都會輸掉遊戲。
假如以上步驟執行正確，蠟燭將持續燃燒。 現在你們可以每人許三個願；每說出一個願望就會有一根蠟燭熄滅，而當蠟燭全部熄滅時你們許願的機會就用完了。 此時你們必須耐心等待。
你們所許下的願望會在遊戲進行時立於你們二者之間的某人身上實現。 同時，此人也會得到三次許願的機會，而他所許的願望將在你們身上實現。 因此，請謹慎選擇許願的內容。
遊戲結束。 你贏了。
本遊戲應當在新年第一天的第一個小時（即1月1日的凌晨12點到1點之間）進行。 我們建議你事先做好準備。
在遊戲開始之前，你必須做出選擇。 你所選的必須是這個世界上所存在的東西，可以是無生命之物，也可以不是。
在新年第一天第一個小時的第一分鐘，你必須把自己所選的物體拿在手中，在遊戲進行期間絕不可鬆手。 如果你的雙手在遊戲中的任何時點離開物品，那你就輸了。
當新年第一天第一個小時的第一分鐘結束時，請閉上雙眼低語：“此刻你化為灰燼，在永恆中長存。”不要鬆手，否則你會輸掉遊戲。
當新年第一天的第一個小時結束時，你手中的物品會開始燃燒。 在它徹底燒成灰燼之前絕不要鬆手。 此後，你必須把每一粒灰燼都收集起來，放在一個可以看見內部的容器中。 如果你把容器的開口封死，那遊戲就會以失敗告終。 現在把容器放在窗口附近。
在新年的第一天結束之際，【 】會到你家來取走灰燼。 如果你在這時看到了它們，那你就輸了。 【 】離開時會留下一個用黑色陶土製成的罐子，以此取代盛有灰燼的容器。
從這一刻開始，在每個新年的第一天，你所選的物體都會在這個黑色陶罐邊出現，直到永遠。 即使陶罐被開啟或遭到破壞，新的罐子也會在第二年出現。 這種現象將一直持續到你死去的那天，也就是你與自己所選的物品重聚的日子。
遊戲結束。 你贏了。
第4章：黑暗
本遊戲應當在完全黑暗的環境下進行，建議選擇夜晚。
在開始遊戲之前，你首先得決定自己想要讓哪個房間被黑暗籠罩。 然後，你必須消除該房間內的一切光源，在遊戲進行期間絕不能讓一絲光線進入——無論是自然光還是人造光源都不行。
在準備妥當以後，請走進選定的暗室，盤腿坐在房間中央，閉上雙眼說：“願黑暗降臨此地，與我共舞。”如果沒有人回答你，請檢查房間，確認沒有任何光源以後再試一次。
假如一切順利，你就會聽到有一個聲音在對你低語，所說的內容卻是你無法理解的。 不要對它說話。 如果你對它說話，或者睜開雙眼，那你就輸了。
在低語聲持續了兩分鐘以後，四周就會安靜下來。 現在你要站起身，並離開房間。
現在這個房間已經成為了一處黑暗之地。 沒有任何光線能穿透室內的陰影，也沒有任何人能看見屋裡的情況。 一切進入房間的光明都會被吞噬掉，永遠消失。
所有企圖進入房間的人都無法得逞，而一切將這黑暗之地封鎖起來的努力也都會以失敗告終。 假如有任何東西從黑暗中逃出來，你就永遠失敗了。
遊戲到此結束。
第18章：願望
本遊戲必須與你在第16章中所選中的人一同進行。 （譯者註：原文只是choice，但後文中有提及choice做出動作，故推測是人。此外，事實上前文中並沒有第16章，作者很可能打算以後再更新。）如果你尚未玩過16章中所介紹的遊戲，那就不可能成功。
開始遊戲時，你和你所選的人必須相距正好18英里，而且此人的相對位置必須靠西。 當上述條件準備妥當時，遊戲即告開始。
在遊戲開始後，你和你所選的人必鬚麵朝對方站立，並同時點亮一根蠟燭。 在接下來的3秒內，你們二人必須同時將蠟燭放在離自己1英尺遠的地方。 重複上述步驟兩次。 如果執行錯誤，6根蠟燭將盡數熄滅，這樣一來你們倆都會輸掉遊戲。
假如以上步驟執行正確，蠟燭將持續燃燒。 現在你們可以每人許三個願；每說出一個願望就會有一根蠟燭熄滅，而當蠟燭全部熄滅時你們許願的機會就用完了。 此時你們必須耐心等待。
你們所許下的願望會在遊戲進行時立於你們二者之間的某人身上實現。 同時，此人也會得到三次許願的機會，而他所許的願望將在你們身上實現。 因此，請謹慎選擇許願的內容。
遊戲結束。 你贏了。
第29章：開始
一切都由此開始。
此事只能從頭講起，而這裡就是全書的開頭。 從現在起，遊戲已經開始了。
作為玩家，你所要做的只是聆聽。 你要仔細聽好，因為稍有失誤就會讓你輸掉。 失敗的代價是多種多樣的，也許是遊戲結束，也許是【此處文字無法辨認】。 不要失敗。
作為此書將來的主人，你的職責便是仔細閱讀每一頁，並認真理解書中所述每一種遊戲背後的深意。
如果你拒不履行職責，那你就會失敗。
如果你企圖逃避，遊戲也會以失敗告終。
如果你想把推卸責任，那你還是會失敗。
這就是你的責任。 不要失敗。
（我想這應該是全書的開頭。為什麼它會出現在這麼多頁之後呢？這可真是莫名其妙！）
———————————————————————————————————————
2014年2月7日
終於！
我就知道當初書被送來時的快遞紙箱還在！ 我剛剛從地下室裡把它翻出來。
在一番檢查之後，我居然發現了一條寄信人地址！ 這個地址位於密歇根州，從我這兒開車過去只要五個鐘頭。 我本想查出他們的電話號碼，但結果當然是一無所獲。
要不是現在的氣候並不適合駕車旅行，我肯定會立馬趁放假趕過去看個究竟。 也許我得等到天氣變暖再說。 目前我所能做的就只有繼續讀下去，並把書中的內容貼到網上了。
一切都由此開始。
此事只能從頭講起，而這裡就是全書的開頭。 從現在起，遊戲已經開始了。
作為玩家，你所要做的只是聆聽。 你要仔細聽好，因為稍有失誤就會讓你輸掉。 失敗的代價是多種多樣的，也許是遊戲結束，也許是【此處文字無法辨認】。 不要失敗。
作為此書將來的主人，你的職責便是仔細閱讀每一頁，並認真理解書中所述每一種遊戲背後的深意。
如果你拒不履行職責，那你就會失敗。
如果你企圖逃避，遊戲也會以失敗告終。
如果你想把推卸責任，那你還是會失敗。
這就是你的責任。 不要失敗。
（我想這應該是全書的開頭。為什麼它會出現在這麼多頁之後呢？這可真是莫名其妙！）
———————————————————————————————————————
2014年2月7日
終於！
我就知道當初書被送來時的快遞紙箱還在！ 我剛剛從地下室裡把它翻出來。
在一番檢查之後，我居然發現了一條寄信人地址！ 這個地址位於密歇根州，從我這兒開車過去只要五個鐘頭。 我本想查出他們的電話號碼，但結果當然是一無所獲。
要不是現在的氣候並不適合駕車旅行，我肯定會立馬趁放假趕過去看個究竟。 也許我得等到天氣變暖再說。 目前我所能做的就只有繼續讀下去，並把書中的內容貼到網上了。
終於追到live
以下個故仔同我好鐘意既書 恒川光太郎既《夜市》好相似
鐘意既可以去搵黎睇下
[翻譯] 日本夜行堂奇譚系列-獄夜古市
夜市正啊
識貨
留名支持
大佬啊上一個故事未完可唔可以唔好post啊屌你
睇到好撚亂啊屌
睇到好撚亂啊屌
大佬啊上一個故事未完可唔可以唔好post啊屌你
睇到好撚亂啊屌
呢個真
大佬啊上一個故事未完可唔可以唔好post啊屌你
睇到好撚亂啊屌
呢個真
亂到仆街
喪心病狂巴打你貼夜行堂先啦
幾篇一齊貼睇死佢地咩
幾篇一齊貼睇死佢地咩
快啲post啦
夜行堂好正
夜行堂好正
七道門完左未
推
七道門完得好怪咁
七道門完得好怪咁
七道門快啲
七道門完左未
好似未咁 亂亂地
七道門完左未
好似未咁 亂亂地
未
一陣PO
[翻譯] Nosleep-七道門遊戲：Part 4 BY PTT
【作者的話】
還是不太舒服；昨晚睡得很差，胃痙攣、痛得很難過。短暫歇筆沒什麼用，所以我想我就繼續寫下去吧；越快將故事說完，就越快能將一切再次拋諸腦後。
提醒：有些網友說想看我提到的那些圖樣，所以我加了個連結。圖案非常簡單，但我想其另有涵義。我想只是看著它應該不會帶來什麼負面影響，但如果你很擔心，那請不要點擊文章最後的連結。明天我會貼上後續；各位，注意安全。
這個週末在焦慮和恐懼中過去了。星期六和星期天，我各打了通電話給艾莉亞，確定她安
然無恙；星期天下午打給她時，她語氣不耐。「聽著，你們這麼擔心我，真的很窩心，但
一整天、一整個周末都有人打來。我好得要命。明天見。」她直接掛掉電話。
潔兒整天都和她父母去踏青。我打給其他幾個人，但對於我們意外陷入的狀況，沒有人能提出恰當的理論。艾莉亞沒說什麼，顯然還掛掉了全部的電話。當時是1996年，網路上沒什麼資訊，甚至網路本身都不太普及；不過星期天晚上6點，我接到席娜打來的電話。她
星期五沒來參加睡衣派對，但已經很清楚發生了什麼事。
「你有空嗎？」從我媽手上接過電話後，她問道。
「有啊，我們剛吃完晚餐。怎麼了？」
「很好，我一直在搜尋我們在門上看見的那些符號。今天下午，我連到AOL*上的一個聊天室，叫作秘傳寶典(Esoterica)。通常這裡都在討論巫術，或有關70年代新時代運動的話題，不過偶爾會有一些硬派神祕學家晃進來，高談闊論一番，再被摩德族(mod)**戰。我
決定掃描羅蘭最先在門中間看到的圖案，還有艾莉亞記得的那些，全部都貼到聊天室上，看看有沒有人認得，或可能知道那是什麼。」我聽見電話另一頭翻動紙張的聲音。「大部分推測都沒頭沒腦的，不過有一個傢伙，呃……使用者EnochLives77，他說的東西似乎有
點道理。」
「EnochLives77？」***
「呃對。」席娜感覺有點尷尬：「這個聊天室怪裡怪氣的。有些人覺得自己是吸血鬼那類東西。這絕對不是我看到過最怪的名字。」
我嘆氣。「好吧，那麼這位77先生說了什麼？」
「他說他認得在門頂端的一個符號，像是輪軸的那個；他說，那是古老的蘇美人使用的記號，叫作『dingir』（她的發音聽起來像 danger，只是把母音畫成 i），代表……神，或神性。他還說如果考古學家在石碑或雕刻或其他東西上看到這個圖案，通常會出現在人
名前面，表示那個人具有神性，或是更高的存在。」
「蘇美人？」
「呃，就是……古老的史前文明。還記得歷史課上教的那個……美索不達米亞文明嗎？我們還花了兩週讀《吉爾伽美什史詩》呢。」席娜停頓，補充道：「記得嗎？潔兒期末差點被當掉，因為她一直在閱讀課文時偷聽耳機。那時候她剛拿到 Frogstomp（銀椅合唱團的專輯），每天都至少要聽兩次，不然什麼事都做不了。」
「喔，想起來了。天啊。」我偷偷回頭看，確定我媽人還在客廳裡，偷偷拖著電話線走到走廊上：「聊天室裡的其他人怎麼會知道這東西？」
「顯然他們特別愛鑽研這種事情。」
「好喔，所以門上的其中一個圖案代表……神性。擁有神力的特別人物。他們還說了什麼嗎？」
「嗯，當我們開始討論起蘇美文明，他提到另一個在正下方的圖案可能是……」背景傳來更多翻動紙張的聲音，然後席娜吐出奇怪的發音：「……usbalkit。他說有些人還在爭執某些字的意思。這個字有時代表『反抗』或『反叛』，但也可以代表……翻轉或反轉某樣物品。他說他不確定，但就我們的情況而言，第二種解釋比較合理。」
「所以門頂端的圖案合起來唸作『神反轉』？」
「不對。應該比較像『神顛倒了』或『顛倒的神』，我猜。」
沉默懸在話筒間。微弱的嗡嗡聲從死寂的電話線傳進我耳裡，和我的心跳一同怦怦作響。
最後，我終於開口。「但這些說法都是來自聊天室裡的傢伙，對吧？」
「是啊。」席娜語氣飄忽：「說真的，凱特，我們沒有人知道自己到底在幹嘛。剛開始很有趣，可是現在我覺得……不知道，我們好像玩過頭了。就算這傢伙是在胡說八道，你們星期五晚上發生的事情聽起來……我覺得我們不該繼續玩了。」
「我也這麼覺得。」我把繞在手指上的電話線鬆開；剛剛線纏得太緊了，我的食指已經開始發紫。「好吧，我得掛了；明天見囉。我們再跟其他人討論你發現的事情。」
「做個好夢，巧克力凱凱（Kit Kat）。」
「哈！掰掰，席娜。」
【作者的話】
還是不太舒服；昨晚睡得很差，胃痙攣、痛得很難過。短暫歇筆沒什麼用，所以我想我就繼續寫下去吧；越快將故事說完，就越快能將一切再次拋諸腦後。
提醒：有些網友說想看我提到的那些圖樣，所以我加了個連結。圖案非常簡單，但我想其另有涵義。我想只是看著它應該不會帶來什麼負面影響，但如果你很擔心，那請不要點擊文章最後的連結。明天我會貼上後續；各位，注意安全。
這個週末在焦慮和恐懼中過去了。星期六和星期天，我各打了通電話給艾莉亞，確定她安
然無恙；星期天下午打給她時，她語氣不耐。「聽著，你們這麼擔心我，真的很窩心，但
一整天、一整個周末都有人打來。我好得要命。明天見。」她直接掛掉電話。
潔兒整天都和她父母去踏青。我打給其他幾個人，但對於我們意外陷入的狀況，沒有人能提出恰當的理論。艾莉亞沒說什麼，顯然還掛掉了全部的電話。當時是1996年，網路上沒什麼資訊，甚至網路本身都不太普及；不過星期天晚上6點，我接到席娜打來的電話。她
星期五沒來參加睡衣派對，但已經很清楚發生了什麼事。
「你有空嗎？」從我媽手上接過電話後，她問道。
「有啊，我們剛吃完晚餐。怎麼了？」
「很好，我一直在搜尋我們在門上看見的那些符號。今天下午，我連到AOL*上的一個聊天室，叫作秘傳寶典(Esoterica)。通常這裡都在討論巫術，或有關70年代新時代運動的話題，不過偶爾會有一些硬派神祕學家晃進來，高談闊論一番，再被摩德族(mod)**戰。我
決定掃描羅蘭最先在門中間看到的圖案，還有艾莉亞記得的那些，全部都貼到聊天室上，看看有沒有人認得，或可能知道那是什麼。」我聽見電話另一頭翻動紙張的聲音。「大部分推測都沒頭沒腦的，不過有一個傢伙，呃……使用者EnochLives77，他說的東西似乎有
點道理。」
「EnochLives77？」***
「呃對。」席娜感覺有點尷尬：「這個聊天室怪裡怪氣的。有些人覺得自己是吸血鬼那類東西。這絕對不是我看到過最怪的名字。」
我嘆氣。「好吧，那麼這位77先生說了什麼？」
「他說他認得在門頂端的一個符號，像是輪軸的那個；他說，那是古老的蘇美人使用的記號，叫作『dingir』（她的發音聽起來像 danger，只是把母音畫成 i），代表……神，或神性。他還說如果考古學家在石碑或雕刻或其他東西上看到這個圖案，通常會出現在人
名前面，表示那個人具有神性，或是更高的存在。」
「蘇美人？」
「呃，就是……古老的史前文明。還記得歷史課上教的那個……美索不達米亞文明嗎？我們還花了兩週讀《吉爾伽美什史詩》呢。」席娜停頓，補充道：「記得嗎？潔兒期末差點被當掉，因為她一直在閱讀課文時偷聽耳機。那時候她剛拿到 Frogstomp（銀椅合唱團的專輯），每天都至少要聽兩次，不然什麼事都做不了。」
「喔，想起來了。天啊。」我偷偷回頭看，確定我媽人還在客廳裡，偷偷拖著電話線走到走廊上：「聊天室裡的其他人怎麼會知道這東西？」
「顯然他們特別愛鑽研這種事情。」
「好喔，所以門上的其中一個圖案代表……神性。擁有神力的特別人物。他們還說了什麼嗎？」
「嗯，當我們開始討論起蘇美文明，他提到另一個在正下方的圖案可能是……」背景傳來更多翻動紙張的聲音，然後席娜吐出奇怪的發音：「……usbalkit。他說有些人還在爭執某些字的意思。這個字有時代表『反抗』或『反叛』，但也可以代表……翻轉或反轉某樣物品。他說他不確定，但就我們的情況而言，第二種解釋比較合理。」
「所以門頂端的圖案合起來唸作『神反轉』？」
「不對。應該比較像『神顛倒了』或『顛倒的神』，我猜。」
沉默懸在話筒間。微弱的嗡嗡聲從死寂的電話線傳進我耳裡，和我的心跳一同怦怦作響。
最後，我終於開口。「但這些說法都是來自聊天室裡的傢伙，對吧？」
「是啊。」席娜語氣飄忽：「說真的，凱特，我們沒有人知道自己到底在幹嘛。剛開始很有趣，可是現在我覺得……不知道，我們好像玩過頭了。就算這傢伙是在胡說八道，你們星期五晚上發生的事情聽起來……我覺得我們不該繼續玩了。」
「我也這麼覺得。」我把繞在手指上的電話線鬆開；剛剛線纏得太緊了，我的食指已經開始發紫。「好吧，我得掛了；明天見囉。我們再跟其他人討論你發現的事情。」
「做個好夢，巧克力凱凱（Kit Kat）。」
「哈！掰掰，席娜。」
[翻譯] Nosleep-七道門遊戲：Part 5
【作者的話】
這故事有夠長，而且現在開始會變得更奇怪。謝謝你們願意聽我說故事，跟著我走了這麼遠。這部分最難下筆，感謝你們的耐心。我試著不要將文章寫太長，而我的回憶也即將抵達尾聲。我聽過社群提供的許多奇妙觀點，以及更多未解的問題。有些人提起他們也看過
相同的符號，無論留在回應裡或私訊給我。我不確定這代表什麼。但如果他們說的話是真的，而且有其他人也看過這個符號，我很擔心我在故事最後做的事所產生的結果，也許和我想的不一樣。
下一篇文章會談這件事。各位，注意安全。
－－
「準備好了嗎？」
我的頭放在潔兒交叉的腳踝上，眼睛往上看向她腦袋後方的天空。天氣明媚；澄澈的藍天和棉花糖般的白雲，從我上方的樹林枝頂舞動而過。這段時間以來，天氣第一次回溫；傍晚的陽光穿越松木林照射下來，灑落在林地上宛如舖了一層黃金，也讓在我週圍圍成圈的人們像被輕柔的火光包覆著。
我花一秒鍾將一切盡收眼底，然後深呼吸，閉上眼睛。「準備好了。」
七道門、七道門、七道門……
我好緊張。我甚至不知道該怎麼放鬆，進到那個我應該很熟悉的狀態，但事情突然就發生了；我往下墜，視線陷入黑暗，然後女孩們的聲音似乎逐漸遠去，彷彿我跌入水中。我抖動，在我隱約聽見潔兒問「你看見什麼？」時睜開眼睛。
我身在一個廣大、寬闊的田野裡。天空、高到能輕刷我牛仔褲的草、空中的幾隻小鳥，都是灰色的，就像踏進了一部黑白電影。色彩自所有東西中濾出，包括、我低頭看向自己，包括我。當我抬起視線，我幾乎跳了起來；一聲喘息自唇間逸出，而在非常、非常遙遠的
地方，我聽見潔兒的聲音：「怎麼了？」
「我被……包圍了。」我喃喃：「牠們都圍著我。」
牠們四隻腳站立，柔軟、暗色的毛皮閃爍著灰色的波光。高聳的角往天空直豎，末端極尖並隱約沾有不明的液體、閃著暗色的光。牠們看起來像麋鹿，但比較大隻；且每一個平滑的額頭中央都張著第三隻眼睛，眨也不眨地盯視著我。
牠們圍成一圈，盯著我看。
「潔兒，」我喃喃：「潔兒，我該怎麼做？」
「就……慢慢走。很慢很慢。拜託不要激怒牠們！我們現在就有夠多麻煩了，不需要再多一件。」
我遲疑地往圓圈的一側走了幾步。麋鹿似乎懶得動，但當我快要碰到其中一隻時，牠慢慢晃到旁邊，讓我通過。圓圈在我身後重新闔上，我能感受到他們龐大身軀的重量，當牠們集體行動，互相推擠到彼此，那對角鏗鏘作響。在前方一段距離外，我看見一排樹在森林
邊緣，而在那前方，有一棟高高的建築物矗立著，數排小樹排列在前院，宛如小型果園。這讓我想起那些南方的莊園，造型優雅迷人，卻也……荒蕪；小石頭散落，暗色苔蘚覆滿天花板角落和圓柱底部。
背景中，我開始聽見低沉、難以察覺的噪音；遠處地震般的低沉隆隆聲，和覆蓋其上較為溫和的嗶剝聲。
我開始穿過高高的草地往前走，並將一切描述給潔兒聽，那幢豪宅在我面前現身。低沉的隆隆聲在聽力可及範圍內干擾著我；持續不斷、反反覆覆，卻又不夠大聲好聽清楚。但因為某種原因，我手臂上的毛髮打從我在草原上睜開眼睛後就一直豎立著。當我向其他人描
述完目前景象後，我聽見前方的建築物中傳來微弱的聲響。聽起來像個諺語……像是有人一再重複某句話，但在含糊的句子中，我可以清楚認出最後一個音節。
「……凱特(Kat)。」
【作者的話】
這故事有夠長，而且現在開始會變得更奇怪。謝謝你們願意聽我說故事，跟著我走了這麼遠。這部分最難下筆，感謝你們的耐心。我試著不要將文章寫太長，而我的回憶也即將抵達尾聲。我聽過社群提供的許多奇妙觀點，以及更多未解的問題。有些人提起他們也看過
相同的符號，無論留在回應裡或私訊給我。我不確定這代表什麼。但如果他們說的話是真的，而且有其他人也看過這個符號，我很擔心我在故事最後做的事所產生的結果，也許和我想的不一樣。
下一篇文章會談這件事。各位，注意安全。
－－
「準備好了嗎？」
我的頭放在潔兒交叉的腳踝上，眼睛往上看向她腦袋後方的天空。天氣明媚；澄澈的藍天和棉花糖般的白雲，從我上方的樹林枝頂舞動而過。這段時間以來，天氣第一次回溫；傍晚的陽光穿越松木林照射下來，灑落在林地上宛如舖了一層黃金，也讓在我週圍圍成圈的人們像被輕柔的火光包覆著。
我花一秒鍾將一切盡收眼底，然後深呼吸，閉上眼睛。「準備好了。」
七道門、七道門、七道門……
我好緊張。我甚至不知道該怎麼放鬆，進到那個我應該很熟悉的狀態，但事情突然就發生了；我往下墜，視線陷入黑暗，然後女孩們的聲音似乎逐漸遠去，彷彿我跌入水中。我抖動，在我隱約聽見潔兒問「你看見什麼？」時睜開眼睛。
我身在一個廣大、寬闊的田野裡。天空、高到能輕刷我牛仔褲的草、空中的幾隻小鳥，都是灰色的，就像踏進了一部黑白電影。色彩自所有東西中濾出，包括、我低頭看向自己，包括我。當我抬起視線，我幾乎跳了起來；一聲喘息自唇間逸出，而在非常、非常遙遠的
地方，我聽見潔兒的聲音：「怎麼了？」
「我被……包圍了。」我喃喃：「牠們都圍著我。」
牠們四隻腳站立，柔軟、暗色的毛皮閃爍著灰色的波光。高聳的角往天空直豎，末端極尖並隱約沾有不明的液體、閃著暗色的光。牠們看起來像麋鹿，但比較大隻；且每一個平滑的額頭中央都張著第三隻眼睛，眨也不眨地盯視著我。
牠們圍成一圈，盯著我看。
「潔兒，」我喃喃：「潔兒，我該怎麼做？」
「就……慢慢走。很慢很慢。拜託不要激怒牠們！我們現在就有夠多麻煩了，不需要再多一件。」
我遲疑地往圓圈的一側走了幾步。麋鹿似乎懶得動，但當我快要碰到其中一隻時，牠慢慢晃到旁邊，讓我通過。圓圈在我身後重新闔上，我能感受到他們龐大身軀的重量，當牠們集體行動，互相推擠到彼此，那對角鏗鏘作響。在前方一段距離外，我看見一排樹在森林
邊緣，而在那前方，有一棟高高的建築物矗立著，數排小樹排列在前院，宛如小型果園。這讓我想起那些南方的莊園，造型優雅迷人，卻也……荒蕪；小石頭散落，暗色苔蘚覆滿天花板角落和圓柱底部。
背景中，我開始聽見低沉、難以察覺的噪音；遠處地震般的低沉隆隆聲，和覆蓋其上較為溫和的嗶剝聲。
我開始穿過高高的草地往前走，並將一切描述給潔兒聽，那幢豪宅在我面前現身。低沉的隆隆聲在聽力可及範圍內干擾著我；持續不斷、反反覆覆，卻又不夠大聲好聽清楚。但因為某種原因，我手臂上的毛髮打從我在草原上睜開眼睛後就一直豎立著。當我向其他人描
述完目前景象後，我聽見前方的建築物中傳來微弱的聲響。聽起來像個諺語……像是有人一再重複某句話，但在含糊的句子中，我可以清楚認出最後一個音節。
「……凱特(Kat)。」
幹。「各位，」我低語：「我想我聽見艾莉亞的聲音了。」
我小跑步，一面跑一面感受到高高的草拍打在腿上。令人意外的是，那群麋鹿跟了上來；牠們在我身後維持著不近不遠的距離，像沉默的浪花般在草原上移動，在我後面形成一道由鹿角和軀體組成的牆。當我抵達屋子那裡，牠們退回去，在距離前門約50呎的地方，以身體劃出一道線。牠們靜止不動，沉默地注視著我走上寬敞的前廊。
窗戶是暗的；透過那褪色、龜裂的玻璃窗格，我看不見裡頭有什麼在等著我，當作是預警也好。聲音更大了些，但仍聽不清楚整句諺語。我只能聽到幾個含糊的字，再以「凱特」作結尾，用不和諧的歌唱旋律，一次又一次地複述。現在我離更近了，我確信那聽起來像
艾莉亞的聲音。
「前廊上沒有東西，」我喃喃：「空蕩蕩的；沒有傢具，什麼都沒。」當我抵達門口，我遲疑了；與亮色木頭建築相比，前門顏色漆黑沉重，而我立刻領悟這是那扇熟悉且令人恐懼的黑門。但……有什麼不一樣了。我嚥下口水，小心地靠近，前廊因我的重量發出輕微吱軋聲。
門正中央的大圖 http://i.imgur.com/DrNONIj.jpg 與羅蘭和艾莉亞描述的樣子不同。
還是有個圓圈，一條長長的平行線加上下方兩條線，但原本第三條較低的線被一個寬形的橢圓取代，裡頭還有個實心圓。當我凝視，有個黑黑的印子沾上門邊亮色的木頭。也許和我以為自己看見的或認出的不同，但那樣子像是個壓住門框的手印；黑色手掌心，看來參差的手指印向外伸開，對著門把的方向。
我緊盯著它，而那在我聽力邊緣的沉重隆隆聲加劇，鼓塞我耳中。我發現自己的右手舉了起來，慢慢朝著那個手印前進，我的四肢顫抖、身體顫抖，我的內臟我的心臟我的肺隆隆作響並抖動，和那噪音合為一體，直到我什麼也聽不見、什麼也看不見，手繼續前伸，手掌渴望著能壓上那漆黑的印子……
疼痛猛然往我側邊襲來，而我側身倒下，在門廊上爬行，手腕和頭敲擊著木質地板，就像個破爛的布偶。麋鹿群中，其中一隻爬上前廊，在我旁邊俯視，鹿角遮蔽了牠後方的灰色天空。我在地上劇烈喘氣，牠低頭緊盯著我，我的肺結凍，頭痛劇烈像在燃燒，肋骨瘀腫疼痛。
潔兒的聲音像從遠方傳來的悄悄話：「怎麼了？」
「我……幹，沒事。我只是得趕快離開這裡。」麋鹿朝我噴氣，在牠離開門廊，重回屋子前方的草地冷淡地的望著我前，我感受到牠沉重呼吸中的輕蔑。
我使勁站起，走到門前，撇開目光不去看那詭異的掌印，握住門把。我不安地注意到朋友們的名字全刻在木門上，艾莉亞曾說她的名字刻在圓的上方，但現在我看見的是凱瑟琳。
我將門打開。
我小跑步，一面跑一面感受到高高的草拍打在腿上。令人意外的是，那群麋鹿跟了上來；牠們在我身後維持著不近不遠的距離，像沉默的浪花般在草原上移動，在我後面形成一道由鹿角和軀體組成的牆。當我抵達屋子那裡，牠們退回去，在距離前門約50呎的地方，以身體劃出一道線。牠們靜止不動，沉默地注視著我走上寬敞的前廊。
窗戶是暗的；透過那褪色、龜裂的玻璃窗格，我看不見裡頭有什麼在等著我，當作是預警也好。聲音更大了些，但仍聽不清楚整句諺語。我只能聽到幾個含糊的字，再以「凱特」作結尾，用不和諧的歌唱旋律，一次又一次地複述。現在我離更近了，我確信那聽起來像
艾莉亞的聲音。
「前廊上沒有東西，」我喃喃：「空蕩蕩的；沒有傢具，什麼都沒。」當我抵達門口，我遲疑了；與亮色木頭建築相比，前門顏色漆黑沉重，而我立刻領悟這是那扇熟悉且令人恐懼的黑門。但……有什麼不一樣了。我嚥下口水，小心地靠近，前廊因我的重量發出輕微吱軋聲。
門正中央的大圖 http://i.imgur.com/DrNONIj.jpg 與羅蘭和艾莉亞描述的樣子不同。
還是有個圓圈，一條長長的平行線加上下方兩條線，但原本第三條較低的線被一個寬形的橢圓取代，裡頭還有個實心圓。當我凝視，有個黑黑的印子沾上門邊亮色的木頭。也許和我以為自己看見的或認出的不同，但那樣子像是個壓住門框的手印；黑色手掌心，看來參差的手指印向外伸開，對著門把的方向。
我緊盯著它，而那在我聽力邊緣的沉重隆隆聲加劇，鼓塞我耳中。我發現自己的右手舉了起來，慢慢朝著那個手印前進，我的四肢顫抖、身體顫抖，我的內臟我的心臟我的肺隆隆作響並抖動，和那噪音合為一體，直到我什麼也聽不見、什麼也看不見，手繼續前伸，手掌渴望著能壓上那漆黑的印子……
疼痛猛然往我側邊襲來，而我側身倒下，在門廊上爬行，手腕和頭敲擊著木質地板，就像個破爛的布偶。麋鹿群中，其中一隻爬上前廊，在我旁邊俯視，鹿角遮蔽了牠後方的灰色天空。我在地上劇烈喘氣，牠低頭緊盯著我，我的肺結凍，頭痛劇烈像在燃燒，肋骨瘀腫疼痛。
潔兒的聲音像從遠方傳來的悄悄話：「怎麼了？」
「我……幹，沒事。我只是得趕快離開這裡。」麋鹿朝我噴氣，在牠離開門廊，重回屋子前方的草地冷淡地的望著我前，我感受到牠沉重呼吸中的輕蔑。
我使勁站起，走到門前，撇開目光不去看那詭異的掌印，握住門把。我不安地注意到朋友們的名字全刻在木門上，艾莉亞曾說她的名字刻在圓的上方，但現在我看見的是凱瑟琳。
我將門打開。
豪宅在我眼前敞開，好大；天花板跟大教堂一樣高，有著拱頂與尖頂，一點也不像從外面看起來的樣子。一片蒼白，但懾人、深沉的黑暗蜷伏在每一個角落與縫隙中，彷彿……等著我做些什麼。因為其特殊的建築構造，到處都有轉角，不只在牆邊，就連天花板都有各種斜坡、拱形、曲折，不斷蜿蜒到直向無垠天空的尖頂又再次匯合。廣大的空間裡佈置有我無法辨認的傢具，又一次，這些東西似乎多出了很多……邊緣，就像看見那些魔術眼立體圖*，錯覺圖樣會從平面圖中冒出來。當我試著看清楚，我立刻感到頭痛，無法繼續看
下去。
沿著牆邊有兩道樓梯，通往二樓陽台和陰暗的走道。在前方，長長的入口尾端似乎有個巨大、若隱若現的東西，瞬間讓我感到厭惡；每當我嘗試凝視它，不適、反胃的感覺就會襲來。糾纏的角度和形狀似乎在我眼角緩慢波動、起伏著，但當我更仔細看向它時，它靜止
不動，未知空間中的未知塑像。
在雕像底部，蜷縮著像顆球的人影似乎是艾莉亞。
「潔兒！我看到艾莉亞了！天啊，她還在這裡！」我定睛望著她，不想再看向她窩著的那個巨大雕像。「我在朝她靠近了；也許只要帶她出去，整件事就會結束了。」
含糊的喃喃聲鑽進我耳裡。聽起來是潔兒的聲音，但感覺像透過故障的對講機在說話，我只能辨認出單字。「……小心……」一片雜訊中，我聽見她說。
「艾莉亞，」我一面靠近，一面尖聲說著悄悄話：「艾莉亞！是我，凱特。」
她在喃喃自語。聽起來像我名字的字穿插在一片不知所云的話語中。我一步步接近，手指伸出抓住她肩膀。如果我能把她帶出這裡，回到空地，讓潔兒拉我們出去……
我的手指碰到她肩膀，同時她那含糊的話語終於清晰可辨。
「好奇心殺死凱特／貓 (Kat/cat)。」
下去。
沿著牆邊有兩道樓梯，通往二樓陽台和陰暗的走道。在前方，長長的入口尾端似乎有個巨大、若隱若現的東西，瞬間讓我感到厭惡；每當我嘗試凝視它，不適、反胃的感覺就會襲來。糾纏的角度和形狀似乎在我眼角緩慢波動、起伏著，但當我更仔細看向它時，它靜止
不動，未知空間中的未知塑像。
在雕像底部，蜷縮著像顆球的人影似乎是艾莉亞。
「潔兒！我看到艾莉亞了！天啊，她還在這裡！」我定睛望著她，不想再看向她窩著的那個巨大雕像。「我在朝她靠近了；也許只要帶她出去，整件事就會結束了。」
含糊的喃喃聲鑽進我耳裡。聽起來是潔兒的聲音，但感覺像透過故障的對講機在說話，我只能辨認出單字。「……小心……」一片雜訊中，我聽見她說。
「艾莉亞，」我一面靠近，一面尖聲說著悄悄話：「艾莉亞！是我，凱特。」
她在喃喃自語。聽起來像我名字的字穿插在一片不知所云的話語中。我一步步接近，手指伸出抓住她肩膀。如果我能把她帶出這裡，回到空地，讓潔兒拉我們出去……
我的手指碰到她肩膀，同時她那含糊的話語終於清晰可辨。
「好奇心殺死凱特／貓 (Kat/cat)。」
她直起身子，轉頭往回看向我。那是艾莉亞的臉，但她的眼睛……深邃、一片漆黑，並非空洞，但被廣闊無垠的虛無所佔據，這真的把我嚇壞了。感覺如同看向沒有月光的闇色夜空，卻不是安穩的站在我家後院中，而是踏入了天空，身陷在星點與星球之間，彷彿我所認知、溫暖的一切都被拋在身後，只差一步就要墜入只有黑暗存在的世界。我瞪視著它，而它……直直回瞪。
我猛抽回手，彷彿被燙到，而她緩緩站起面向我。她仍持續複述著那個諺語……好奇心殺死凱特／貓……，當她站直身子，她的頭歪向一邊，似乎在聆聽來自遠方的聲音……然而她開始往前走，頭越來越歪、越來越歪，歪到我覺得她脖子就要斷掉了，然後仍繼續歪，用可怕的慢動作轉圈，那雙眼睛盯視著我，直到她的頭整整轉了一圈，下巴指向天花板、長髮在身體前方垂下。
她的嘴咧開，遠遠超出正常能張開的範圍，然後她尖叫，各種混雜著痛苦與憤怒的聲音撼
動著我的靈魂深處。
我逃跑了。
我過去從未感受過如此強烈的恐懼，未來也沒有。沒有原因、沒有計畫、沒有策略，我不知道自己要去哪裡。我只是單純地命令自己向前跑，跑向任何能前往的地方，當我往房子前端衝刺，雙腳在木質地板上碰碰作響。當我跑到門口，黑門砰地闔上，我發出窒息般無助的哭喊聲，在放棄前又轉了一次門把，但那扇門不肯讓步。我轉身奔向樓梯，艾莉亞那扭曲、畸形的模樣讓她追逐我的步伐小步而踉蹌。
奔上樓梯，一次踏兩階，雙腳和肺都快燒起來了；我的眼睛盈滿淚水、視野模糊。當我跑到樓梯最頂層，我聽見一聲可怕的喀拉！，我轉頭看向後方。那個像艾莉亞的東西已經抵達樓梯底部，她往前摔，用雙臂撐住自己，四肢用嚇人的方式伸直，並用不合理的速度一階一階往上爬，她那過份轉動的頭以怪誕的姿態一前一後甩動。她的嘴巴仍大大張開，在我退後的同時發出沒有意義的尖叫。我轉身沿著黑暗的走道狂奔。
天花板很高，陰影在我上方延伸直入虛無。我衝進走道末端的轉角，眼前只發現另一條通道。艾莉亞逼近了，我只能繼續跑，不斷深入黑暗之中，艾莉亞發怒的尖叫聲在我四周迴盪。隆隆的背景聲聽起來更劇烈了，傳進我體內、振動我骨頭，而我在牆壁間蹦跳、滑過角落，上氣不接下氣。不管我跑的再快，好幾次我以為自己擺脫掉她了，她卻又很快出現在我視線內，像某種詭異生物般爬行，長腿長臂伸展、拉扯著往前。
我往後偷看，恐懼感再次飆高，看見她滑過我剛經過的轉角。當我轉頭回來，餘光中瞥見一扇門。
黑暗中閃過的深紅色。
我猛抽回手，彷彿被燙到，而她緩緩站起面向我。她仍持續複述著那個諺語……好奇心殺死凱特／貓……，當她站直身子，她的頭歪向一邊，似乎在聆聽來自遠方的聲音……然而她開始往前走，頭越來越歪、越來越歪，歪到我覺得她脖子就要斷掉了，然後仍繼續歪，用可怕的慢動作轉圈，那雙眼睛盯視著我，直到她的頭整整轉了一圈，下巴指向天花板、長髮在身體前方垂下。
她的嘴咧開，遠遠超出正常能張開的範圍，然後她尖叫，各種混雜著痛苦與憤怒的聲音撼
動著我的靈魂深處。
我逃跑了。
我過去從未感受過如此強烈的恐懼，未來也沒有。沒有原因、沒有計畫、沒有策略，我不知道自己要去哪裡。我只是單純地命令自己向前跑，跑向任何能前往的地方，當我往房子前端衝刺，雙腳在木質地板上碰碰作響。當我跑到門口，黑門砰地闔上，我發出窒息般無助的哭喊聲，在放棄前又轉了一次門把，但那扇門不肯讓步。我轉身奔向樓梯，艾莉亞那扭曲、畸形的模樣讓她追逐我的步伐小步而踉蹌。
奔上樓梯，一次踏兩階，雙腳和肺都快燒起來了；我的眼睛盈滿淚水、視野模糊。當我跑到樓梯最頂層，我聽見一聲可怕的喀拉！，我轉頭看向後方。那個像艾莉亞的東西已經抵達樓梯底部，她往前摔，用雙臂撐住自己，四肢用嚇人的方式伸直，並用不合理的速度一階一階往上爬，她那過份轉動的頭以怪誕的姿態一前一後甩動。她的嘴巴仍大大張開，在我退後的同時發出沒有意義的尖叫。我轉身沿著黑暗的走道狂奔。
天花板很高，陰影在我上方延伸直入虛無。我衝進走道末端的轉角，眼前只發現另一條通道。艾莉亞逼近了，我只能繼續跑，不斷深入黑暗之中，艾莉亞發怒的尖叫聲在我四周迴盪。隆隆的背景聲聽起來更劇烈了，傳進我體內、振動我骨頭，而我在牆壁間蹦跳、滑過角落，上氣不接下氣。不管我跑的再快，好幾次我以為自己擺脫掉她了，她卻又很快出現在我視線內，像某種詭異生物般爬行，長腿長臂伸展、拉扯著往前。
我往後偷看，恐懼感再次飆高，看見她滑過我剛經過的轉角。當我轉頭回來，餘光中瞥見一扇門。
黑暗中閃過的深紅色。
在我右側，在通道裡，有扇紅色的門。
我應該有所懷疑的，但沒有時間了。我朝它撲過去，艾莉亞抓住我的腳跟，而我伸手握向門把，立刻轉動並拉開。光線自門射入，照亮了走道，當我轉身要將門關上，我瞄見艾莉亞……她在天花板上爬行，雙手雙腳抓著暗色木頭，她的臉因為角度關係現在正回來了，她懸下到幾乎和我一樣的高度；她的嘴扯開成詭異的獰笑。
「好奇心殺死－－」
我砰地關上門，身體緊緊靠在上面。
磅！門劇烈搖晃，撞擊我的背。我緊緊閉著眼睛，更大力地往後壓，雙唇緊閉壓抑住自己的叫聲。
磅、磅、磅！
走開、走開、走開……
幾分鐘後，門終於安靜下來。另一側傳來的聲音都消失了。我渾身是汗的站在那裡，大口喘氣，身處在過往穿過紅門後總會抵達的金黃庭院中。高得不可思議的建築物矗立，在深紅的夕照下閃著光芒。空氣帶有涼意，但自週圍閃動的磚塊與牆面輻射出的熱氣說明了漫長、炎熱的一天正要結束。
「潔兒，」我啞著嗓子：「潔兒，你聽得見嗎？」
「可以！天啊、終於，你還好嗎？發生了什麼事？你一直發出沒有意義的聲音，而且這五分鐘內一直喘不過氣。我都快叫人去打119了。」
「潔兒，艾莉亞……她……」
一道炎熱的風吹亂我的頭髮，拂過我的臉頰。有道陰影越過了庭院，我好害怕，往上看向那突然降落在我前方鵝卵石路面上的暗影。是隻貓頭鷹，巨大、幾乎跟我一樣高，在鍍金的石面上伸著爪子。牠將頭擺向我，一次、兩次，然後抖了抖，抖開牠的羽毛，不太舒服地扭動身子……然後一個女人的頭抬了起來、高高舉起，比我還高，貓頭鷹的羽毛像件精美的袍子披掛在她身上。她將翅膀折起放到身後；她的眼睛大的不可思議，紅色虹膜發著金色冷光，幾乎和眼球一樣大的黑色瞳孔定在中央。
「凱特……凱特，怎麼了？你看到什麼？」
她深紅的唇瓣綻出笑容。她的聲音好……脫俗、強烈、如此神祕，一開口就讓我背上汗毛直豎。
「我一直在等你。」
*譯註：Magic Eye pictures，示意圖見 http://www.magiceye.com/newspap.jpg。
我應該有所懷疑的，但沒有時間了。我朝它撲過去，艾莉亞抓住我的腳跟，而我伸手握向門把，立刻轉動並拉開。光線自門射入，照亮了走道，當我轉身要將門關上，我瞄見艾莉亞……她在天花板上爬行，雙手雙腳抓著暗色木頭，她的臉因為角度關係現在正回來了，她懸下到幾乎和我一樣的高度；她的嘴扯開成詭異的獰笑。
「好奇心殺死－－」
我砰地關上門，身體緊緊靠在上面。
磅！門劇烈搖晃，撞擊我的背。我緊緊閉著眼睛，更大力地往後壓，雙唇緊閉壓抑住自己的叫聲。
磅、磅、磅！
走開、走開、走開……
幾分鐘後，門終於安靜下來。另一側傳來的聲音都消失了。我渾身是汗的站在那裡，大口喘氣，身處在過往穿過紅門後總會抵達的金黃庭院中。高得不可思議的建築物矗立，在深紅的夕照下閃著光芒。空氣帶有涼意，但自週圍閃動的磚塊與牆面輻射出的熱氣說明了漫長、炎熱的一天正要結束。
「潔兒，」我啞著嗓子：「潔兒，你聽得見嗎？」
「可以！天啊、終於，你還好嗎？發生了什麼事？你一直發出沒有意義的聲音，而且這五分鐘內一直喘不過氣。我都快叫人去打119了。」
「潔兒，艾莉亞……她……」
一道炎熱的風吹亂我的頭髮，拂過我的臉頰。有道陰影越過了庭院，我好害怕，往上看向那突然降落在我前方鵝卵石路面上的暗影。是隻貓頭鷹，巨大、幾乎跟我一樣高，在鍍金的石面上伸著爪子。牠將頭擺向我，一次、兩次，然後抖了抖，抖開牠的羽毛，不太舒服地扭動身子……然後一個女人的頭抬了起來、高高舉起，比我還高，貓頭鷹的羽毛像件精美的袍子披掛在她身上。她將翅膀折起放到身後；她的眼睛大的不可思議，紅色虹膜發著金色冷光，幾乎和眼球一樣大的黑色瞳孔定在中央。
「凱特……凱特，怎麼了？你看到什麼？」
她深紅的唇瓣綻出笑容。她的聲音好……脫俗、強烈、如此神祕，一開口就讓我背上汗毛直豎。
「我一直在等你。」
*譯註：Magic Eye pictures，示意圖見 http://www.magiceye.com/newspap.jpg。
[翻譯] Nosleep-七道門遊戲：Part 6 (完)
「凱特，」潔兒悄聲說：「凱特，你看到什麼？」
「等我一下，」我也悄聲回應。女人在我前方踱步；她似乎不太能好好坐著。但她的雙眼仍專注盯著我看，頭顱左右搖晃、不自覺地抵擋著風。牠的翅膀不斷振動、抬起，給人一種精力旺盛的印象，也擁有強大的力量，令人難以靠近。
「你比我預期中的年輕，」過了一會，她說：「還不是個成年女性。但你血液的氣味成熟多了。」
喔老天爺啊，我血液的氣味？？？我的膝蓋幾乎伸不直；她的存在令人震懾，彷彿我置身在地球上所有大國的領導者面前，還得對我沒學過的東西發表演說。我仍緊靠在紅門上，拒絕往前進到她羽翼可及的範圍內。「我……」我嚥口氣，壓下突然衝上喉嚨的哽咽：「抱歉，呃……我不知道這是什麼意思。」
她似乎感到有趣。「你真的很年輕啊。但你和其他人卻能這樣輕鬆地在廣闊空間中漫步。打從你們穿過這扇門，我們就一直看著你們。」她的目光移往我背後的紅門，又回到我臉上，毫不掩飾自己臉上明顯的興味。「你所擁有的某種特質，對這裡的許多人來說非常珍貴。」
我不知道該怎麼回應；我張嘴想問她在說什麼，但她突然將頭猛地轉向一側，瞳孔收縮成黑色小點，嵌在金紅汪洋中。「祂襲來了。不管你們做了什麼打擾到祂，祂現在放出了能影響各個空間的力量。」她的目光彈回我身上：「你是來收拾殘局的，對吧？」
「我……嗯，對。那是我的目的。」荒謬的是，我覺得在和她說話時，我把某件極為重要的事情給忘了；彷彿她在說著局外人聽不懂的笑話，而她預期我能聽懂。但我無法。
「祂更靠近了。」她搖搖頭，羽毛短暫覆住她的臉，然後展開雙翅。「也許祂知道你在這裡。我太累了，沒辦法再維持這個形態，但我會給你線索；『門』和『本體』本質上是相連的。祂存在於出入口、存在於通道間，祂存在於萬物之間，卻也不曾存在。你對『出入口』做的事，都會回到『本體』上。」
在我開口說話前，她開始抖動，一面顫抖一面將身子弓向前，羽毛一陣波動後，女人消失了，貓頭鷹對我眨眨眼，彎度怪異的喙在永恆的落日中閃爍。牠大力拍動著翅膀，離開地面，越飛越高，越過建築物並在天際消失無蹤，在暮色中飛行。
「潔兒，」等她消失，我悄聲說道：「我想我有頭緒了。」
「怎麼了？」
「我會告訴你的，我保證，可是……請再等我一下。我不能說太多。」
「凱特，」潔兒悄聲說：「凱特，你看到什麼？」
「等我一下，」我也悄聲回應。女人在我前方踱步；她似乎不太能好好坐著。但她的雙眼仍專注盯著我看，頭顱左右搖晃、不自覺地抵擋著風。牠的翅膀不斷振動、抬起，給人一種精力旺盛的印象，也擁有強大的力量，令人難以靠近。
「你比我預期中的年輕，」過了一會，她說：「還不是個成年女性。但你血液的氣味成熟多了。」
喔老天爺啊，我血液的氣味？？？我的膝蓋幾乎伸不直；她的存在令人震懾，彷彿我置身在地球上所有大國的領導者面前，還得對我沒學過的東西發表演說。我仍緊靠在紅門上，拒絕往前進到她羽翼可及的範圍內。「我……」我嚥口氣，壓下突然衝上喉嚨的哽咽：「抱歉，呃……我不知道這是什麼意思。」
她似乎感到有趣。「你真的很年輕啊。但你和其他人卻能這樣輕鬆地在廣闊空間中漫步。打從你們穿過這扇門，我們就一直看著你們。」她的目光移往我背後的紅門，又回到我臉上，毫不掩飾自己臉上明顯的興味。「你所擁有的某種特質，對這裡的許多人來說非常珍貴。」
我不知道該怎麼回應；我張嘴想問她在說什麼，但她突然將頭猛地轉向一側，瞳孔收縮成黑色小點，嵌在金紅汪洋中。「祂襲來了。不管你們做了什麼打擾到祂，祂現在放出了能影響各個空間的力量。」她的目光彈回我身上：「你是來收拾殘局的，對吧？」
「我……嗯，對。那是我的目的。」荒謬的是，我覺得在和她說話時，我把某件極為重要的事情給忘了；彷彿她在說著局外人聽不懂的笑話，而她預期我能聽懂。但我無法。
「祂更靠近了。」她搖搖頭，羽毛短暫覆住她的臉，然後展開雙翅。「也許祂知道你在這裡。我太累了，沒辦法再維持這個形態，但我會給你線索；『門』和『本體』本質上是相連的。祂存在於出入口、存在於通道間，祂存在於萬物之間，卻也不曾存在。你對『出入口』做的事，都會回到『本體』上。」
在我開口說話前，她開始抖動，一面顫抖一面將身子弓向前，羽毛一陣波動後，女人消失了，貓頭鷹對我眨眨眼，彎度怪異的喙在永恆的落日中閃爍。牠大力拍動著翅膀，離開地面，越飛越高，越過建築物並在天際消失無蹤，在暮色中飛行。
「潔兒，」等她消失，我悄聲說道：「我想我有頭緒了。」
「怎麼了？」
「我會告訴你的，我保證，可是……請再等我一下。我不能說太多。」
我開始小跑步，雙眼掃視四周，搜尋是否有不應存在於這金紅世界的物品。每隔幾分鐘，就會有陰影蓋住我，彷彿有東西在建築物間飛行；就和我們過去探索紅門後的世界一樣，有人保持距離觀察著我。我很好奇是否只有一個貓頭鷹女在觀察，還是天空中有更多她的同類。
低沉的隆隆聲，和覆蓋其上的較不連貫的聲響。
幹。「潔兒，它來了。時間不多了。」我走到一個空蕩蕩的市場的中央，慢慢轉圈，觀察附近的建築物和門。「等一下我說話的時候，我需要圓圈裡的每個人，包括你，一起在腦海中想像綠門的樣子。試著放空思緒，只想著綠門。懂了嗎？」
「沒……沒問題，我們做得到。你在做什麼？」
「現在嗎？我在等待。」
那個噪音……沒有變大聲，但更強烈，輕微的波幅震動著我的身體。我腳下金黃色的鵝卵石似乎把震動傳到我鞋底，而我繼續繞圈，幾乎不眨眼，用力張望著周遭的建築。當我轉
到第三圈，我看見了。
黑門。
「好了，」我輕聲說道：「如果我死了，或發瘋，你們最好進來修補一切。」
「才不要。」潔兒開玩笑道；我聽得出來她試著保持幽默，但在那嗓音下透著微微顫抖。她很害怕。
我們都是。
我緩緩朝門走去。看起來和之前一樣，但更巨大，若隱若現，鑲在市場末端發光、金色的牆面上。我很高，但門把幾乎和我眼睛一樣高，讓我覺得自己又像個孩子。我轉動門把，堅決地把門打開。
穀倉歡迎著我，深深陷在陰影之中，乾枯的稻草和灰塵散佈在我面前的黑暗中。
我深呼吸，然後踏進去。當我跨過邊界，我再次進入灰色的世界；顏色逸散，遠處的噪音敲打著我的骨頭。
但這一次，我轉身，立刻關上我身後的門。「潔兒，」我喃喃：「現在。現在、立刻、馬上，快想，想綠門。」
「快點啊各位，」我聽見潔兒說話；她的聲音模糊、遙遠，但我聽見了，同時我將黑門拉開。紅色的世界消失了，在我面前的是漂白過、灰白的樹林，與我們創造出來的森林如此相似卻又不同。
我走出門外，堅定地走進樹林。走了幾步後，我聽見一個低沉、厚重的敲擊聲，我回頭窺視穀倉。
祂就站在那，在黑門前面。高，比門的高度高上許多，有著模糊的人形，但很黑，像是世界被扯開一個黑洞，而且這黑洞有了知覺。祂的形貌似乎彎曲、拉扯了祂周遭的空氣。當我凝望著，黑暗似乎加深了，我想我瞥見一些……其他東西。在黑暗後方遠處，開始出現一個隱約的形狀……或很多個形狀。有著多餘邊緣的形狀，在奇怪的地方出現線段、凹凸和點，只有當我看向別處時，才會令人不安地擺動。我的胃攪動著想要出賣我，我的雙眼渴望否定我所看見的東西。
我瞪視著，感覺有一小道液體自臉頰側邊流下，我抬手擦了擦眼睛，手指上沾滿了血。我的頭遭到重擊……祂巨大的力量擠壓著我的思緒，當我往後退，祂似乎朝我靠近了一步。
再一步。
幹不要。我轉身逃跑，衝進樹林裡。
「潔兒！」我大喊：「各位，快啊！我需要綠門！」
低沉的隆隆聲，和覆蓋其上的較不連貫的聲響。
幹。「潔兒，它來了。時間不多了。」我走到一個空蕩蕩的市場的中央，慢慢轉圈，觀察附近的建築物和門。「等一下我說話的時候，我需要圓圈裡的每個人，包括你，一起在腦海中想像綠門的樣子。試著放空思緒，只想著綠門。懂了嗎？」
「沒……沒問題，我們做得到。你在做什麼？」
「現在嗎？我在等待。」
那個噪音……沒有變大聲，但更強烈，輕微的波幅震動著我的身體。我腳下金黃色的鵝卵石似乎把震動傳到我鞋底，而我繼續繞圈，幾乎不眨眼，用力張望著周遭的建築。當我轉
到第三圈，我看見了。
黑門。
「好了，」我輕聲說道：「如果我死了，或發瘋，你們最好進來修補一切。」
「才不要。」潔兒開玩笑道；我聽得出來她試著保持幽默，但在那嗓音下透著微微顫抖。她很害怕。
我們都是。
我緩緩朝門走去。看起來和之前一樣，但更巨大，若隱若現，鑲在市場末端發光、金色的牆面上。我很高，但門把幾乎和我眼睛一樣高，讓我覺得自己又像個孩子。我轉動門把，堅決地把門打開。
穀倉歡迎著我，深深陷在陰影之中，乾枯的稻草和灰塵散佈在我面前的黑暗中。
我深呼吸，然後踏進去。當我跨過邊界，我再次進入灰色的世界；顏色逸散，遠處的噪音敲打著我的骨頭。
但這一次，我轉身，立刻關上我身後的門。「潔兒，」我喃喃：「現在。現在、立刻、馬上，快想，想綠門。」
「快點啊各位，」我聽見潔兒說話；她的聲音模糊、遙遠，但我聽見了，同時我將黑門拉開。紅色的世界消失了，在我面前的是漂白過、灰白的樹林，與我們創造出來的森林如此相似卻又不同。
我走出門外，堅定地走進樹林。走了幾步後，我聽見一個低沉、厚重的敲擊聲，我回頭窺視穀倉。
祂就站在那，在黑門前面。高，比門的高度高上許多，有著模糊的人形，但很黑，像是世界被扯開一個黑洞，而且這黑洞有了知覺。祂的形貌似乎彎曲、拉扯了祂周遭的空氣。當我凝望著，黑暗似乎加深了，我想我瞥見一些……其他東西。在黑暗後方遠處，開始出現一個隱約的形狀……或很多個形狀。有著多餘邊緣的形狀，在奇怪的地方出現線段、凹凸和點，只有當我看向別處時，才會令人不安地擺動。我的胃攪動著想要出賣我，我的雙眼渴望否定我所看見的東西。
我瞪視著，感覺有一小道液體自臉頰側邊流下，我抬手擦了擦眼睛，手指上沾滿了血。我的頭遭到重擊……祂巨大的力量擠壓著我的思緒，當我往後退，祂似乎朝我靠近了一步。
再一步。
幹不要。我轉身逃跑，衝進樹林裡。
「潔兒！」我大喊：「各位，快啊！我需要綠門！」