“充電”都係蝗語？冇撚野呀？

Btw正字係斟（廿女卜十）

因為我係香港住得耐,睇住個變化。

口講充電應該係跟住手機引入既習慣

乜而家演變到書面語用口講就會變蝗語
我明白赤化問題嚴重, 但洗唔洗拱手相讓埋本來就屬於自己嘅語言
大家冷靜啲好嘛

書面語拎埋黎做口語成日都有架啦…
唔通因為有 車野 就唔俾講 縫紉 ？
因為有 炒魷 就唔俾講 解僱 ？
因為有 睇書 就唔俾講 閱讀 ？
因為有 差佬 就唔俾講 警察 ？
因為有 阿嬸 就唔俾講 中年女人 ？
因為有 坐監 就唔俾講 入獄 ？
因為有 痴線佬 就唔俾講 精神病人 ？
因為有 老母 就唔俾講 媽媽 ？

當然亦有啲唔適合通用
睇病睇戲，唔會講成看病看戲
打交，唔會講打架
返屋企，唔會講回家
收工，唔會講下班

但係口語書面語有重疊絕對唔罕見
充電我真係覺得冇問題喎
冇不雅 冇意思含糊 冇支那式官腔 仲想點？

忘記左thank you

班粵語特警 : 充你老母信心 ! 不嬲叫開信心滿棚

充你老母電寶

充電係書面語黎

聽得明講咩咪得囉

講開叉電 唔撚知乜係充水充油
我係咪脫咗節 乜依家d人咁溝通架咩
如果有人叫我充水 我真係唔撚知佢up乜

80 年代個撚個都寫充電講叉電

終於有人帶出個重點, 真係有啲人會夾雜書面語同口語
好似充值呢啲太明顯就唔好拎黎講
但有啲位真係有商榷餘地就唔好一口咬定係蝗語
只係大家成長環境唔同

一定有人拎啲極端例子

充電肯撚定係蝗語

叉電啊屌你老母西

之前有個台灣人問我借”隨充”
真係聽唔明

成班偷渡後代扮本土香港人
笑撚大人地個口咩

個個詞都唔同發展,

但以前係香港口語的的確確係講叉機叉電多。

你無得唔認呢個變化係受中國影響

手機你老母咩，講左幾十年手提電話
手機就真係蝗語喇，自己講手機就無問題，人地講充電就蝗語，真係好撚好笑

就黎盤古初開都係啦

呢個真，乜都話係書面語之後就慢慢取代。
以前都未撚聽過充電，係有個尿袋就比藉口班支拿閪帶撚埋d柒字入黎香港。
好撚快繁體都比殘體字比佢地用異字取代

樓豬你都係死翻上大陸啦不如 充電充水充奶 咁撚中意用個充字咩你 仲話講充水充奶冇問題 你同我講充水我第一時間只會諗到係沖水唔係充水 至於充電 你試下去ok借尿袋果陣講話唔該我想借個充電寶幫我部電話充電 睇下俾幾多人笑鳩你蝗

我就係話手機同充電都係支那引入既詞同口語習慣。

蝗語係用儲電 , 蓄電
成班唔撚識蝗語嘅中小學雞係到𨳒人用蝗語...

知己知彼識唔撚識

每個香港人生活習慣都唔同, 不如定一套標準等大家跟住啦
陣間偏離少少可以方便批鬥

叉電