又突然諗起兒登仔班認字特警好執著既「叉/差電」同「充電」
我記得我以前80年代,
大陸仲係改革開放幾年好X落後,
自己買嘅Aiwa「愛華」錄音帶或walkman,
大大本嘅說明書入面都已經寫係「充電」,
當年華人呢啲電子音響產品主力市場都係香港同台灣,
大陸有幾多平民人真係玩得起?(嗰個年代仲有「港人回鄉探親,電器國內提貨」呢個term,
所以我嘅理解當中,
「充電」都唔可以叫蝗語,
同「叉/差」電幾乎係同期出現,
叫書面語比較適合,
不過「充值」就有啲唔同,
香港更早時間已經有「增值」呢個可以當書面語用嘅用詞