【翻譯】短篇日本怪奇物語（番外．二）

第二百七十夜：『旅館兼職．十四』

我們醒來後第一件事，便是找和尚問他整件事的真相。
也就是這個時候，我們才終於知道原來人性有時候是可以非常醜惡，但堅強的信念也還是能戰勝可怕的事物。
那個一開始B看見的東西，我從小孔洞看見的東西，最後A聽見的聲音。
在知道了整個故事之後，我們三人頭也不回地逃離了這個地方。

我們在睡得像死了一樣的時候被和尚叫醒了。
「大家，可以起床嗎？」
我把不願意起床的A拍醒了之後，我們三人便在和尚的面前跪坐著。
「大家，昨天你們都辛苦了。除靈已經成功搞定了。」和尚邊說邊溫柔地微笑。
還不清楚發生了什麼事的我們只能尷尬地陪笑。
雖然想問的問題像山一樣多，但一時三刻我們都沒有想到要怎麼開口。
和尚就好像看透了我們內心所想的一樣，緩緩站起來說。
「看來也沒有辦法不跟你們坦白整件事的來龍去脈呢。畢竟你們確實親眼看到它了。」

和尚走到外面，示意我們跟著他一起走到上面的寺廟去。
我們邊上石級，B都在四處張望警戒著周圍。
看到他這樣我也不禁緊張了起來，也一起警戒著。
察覺到我們異樣的和尚，回頭問我們。
「應該已經沒有事了才是。發生了什麼嗎？」
「沒有事，我什麼都沒有看見...」B有點害怕地說。
「我也沒有」我也回答。
聽到沒事後，和尚放心地微笑。

到達寺廟之後，和尚帶領我們從旁邊的後門進去，然後經過長長的走廊之後來到一間房間裡面。
和尚讓我們在房間裡先等一會，之後自己一個人離開了。
B還是有一點緊張不能安心的到處張望。

過了一陣子之後，和尚拿著一個小木盒回來了。
和尚拿著小木盒在我們面前坐下，邊說邊打開小木盒。
「這個就是一連串事情的開端了。」
我們三人好奇地把頭湊近望向木盒裡面。
木盒裡面是一條已經乾燥了的黑色細長物體，好像綿繩一樣。
「這是什麼？」我們三人異口同聲。
我怎麼看都想不明白這到底是什麼東西，但總感覺印象中自己有在那裡見過這個東西。
突然一段老舊的回憶閃過腦海。

以前小時候，有一次家裡大掃除時母親在櫃裡很珍而重之地拿了一個木盒出來放在我面前。
當時我以為母親是不是給我什麼禮物還是寶藏非常開心地走過去想看看。
母親打開盒子，裡面是一條好像綿繩一樣的黑色細長物體。
當時我並不知道那是什麼東西，便好奇地問母親。
「這個呢，是一個叫臍帶的東西喔。這是用來紀念母親我和○○你曾經連成一體的證明呢。」
那個時候還小聽不懂臍帶這麼深奧的詞語，只是在心裡想著這種東西有必要像金子一樣寶貝地收藏起來嗎。

而現在在我眼前的這個物體，跟記憶中的臍帶幾乎一模一樣。
「這是什麼東西？」A問和尚。
「這個是臍帶呢。」和尚冷靜地回答。
「我還真的是第一次見真的臍帶。」A有點好奇。
「我以前有見過。」B說。
「我也有。」我也跟著說。
「我想你們看過的都是由你們的家長給你們看的吧。看來大多數的家長都會好好保存著作為紀念品呢。這條臍帶也一樣，曾經是被珍重地保管著的寶貝。」
我們一聲不吭，沉默地聽著和尚說下去。
「所謂臍帶就是孩子還在母親肚子裡的時候，把小孩和母親連繫起來的東西。現在大多都市人都只是作為紀念小孩出生的一份紀念品來保存著而已，但其實有關臍帶的傳說非常多，在古代以至現今鄉村裡還在信奉著的人也還是不計其數。」
「傳說？」B好奇地問。
「沒有錯。以前在科學還未昌明的年代傳統習俗和傳說都是非常重要必須遵守的東西。只是到了現代才開始被認為迷信而沒有很多人會重視而已。」
和尚把故事的前設都說完後就開始講述這個有關臍帶的傳說給我們聽。

(待續...)

呢個真係太長…

第二百七十一夜：『旅館兼職．十五』

「有關臍帶的傳說有很多，但是大多都是以守護孩子相關的傳說為主。
例如在孩子患上九死一生的危疾時把臍帶加入藥材裡一起煮藥給孩子喝下就可以救他一命，又例如是把臍帶做成守護符給孩子隨身帶著的話就可以保佑他生活平安不會遇上意外之類。
雖然傳說有非常多，但是都離不開是父母親為了保護孩子健康平安地成長才會誕生的偏方。

而在這一片土地上，也有一個只屬於這一片土地的居民之間流傳的傳說。
如大家所見這片土地座落在海邊，自然以漁業為生的人也不在少數。
在漁夫的家裡出生的孩子，打從未懂事起便會跟隨親人一起出海生活。
雖然在城市人的眼中是很奇怪，但在這裡是非常正常的事情。

漁業本身就是一個經常需要和大海打交道，與危險共存的職業。
因此這裡的母親們大多數都會拿自己孩子的臍帶來交給這座寺廟，請求神職人員可以把他們的臍帶做成御守送給他們的孩子傍身。
臍帶御守一方面是為了保佑孩子可以在危險的大海裡得以保全性命，另一方面也是為了可以讓迷路的孩子懂得找到方向回家。」

「讓迷路的孩子懂得找到方向回家？」這一句太奇怪了以致我不禁打斷了和尚的話。

「沒有錯。事實上還小的孩子在海裡被大浪卷走失蹤的事情時有聽聞。雖然只是失蹤，但在海裡幾天都找不到基本上也可以肯定是已經死去了。
可是對那些突然就失去了孩子的母親來說，就算道理上明知道已經不可能，也還是會一直等待自己的孩子那天會回家。
不知道從什麼時候開始，臍帶御守就變質被賦予了”出生前把自己與孩子連繫在一起的東西，出生後要是在海上出了意外也會成為孩子回到母親身邊的指引”的意義。
聽起來的確是有一點諷刺對吧。本來就是為了保佑孩子平安不要遇上意外的御守，居然變質成希望出了意外的時候可以引導孩子回來的東西。
當然傳說只是傳說，事實上從來都沒有一個在海上失蹤的孩子有曾經回來過。

然而某天，一位喜極而泣的母親在村裡激動地和眾人說”我的孩子回家了”。
這個母親的孩子3年前在大海裡失蹤，至今遺體仍然未尋回。
周圍的人都沒有相信她，只是覺得她終於還是想念自己逝世的孩子想到瘋掉了，向她投以可憐的目光。」

「是電影常見的失蹤後剛好被水流沖到某處，然後大難不死活下來了的橋段嗎？」B問。

「除了那些覺得她瘋掉了的人以外，一開始的確有小部份人是這樣想的。
於是他們便問那位母親可不可以去探望一下她的兒子，看看她的孩子經歷了這些日子後是否還好。
但母親卻回答說”再給我一點時間，再一陣子大家就可以見他了”
大家不禁都在想這到底是什麼意思？
不是已經回家了嗎為什麼還要等一等才能見面？」

不知道為什麼，聽到這裡我突然全身都起了雞皮。

「既然見不了面的話，那麼也代表了只是她太悲傷接受不了孩子已經離世的事實而已。
大家雖然心裡明白但也不忍心拆穿，於是便由得她這樣說了。
然而第二天，村裡又出現了另一位說著同樣的話的母親。
巧合的是，那一位母親也同樣宣稱自己的孩子雖然已經回家了但還不能見人。
大家開始感覺到有一點奇怪了。

雖然第一天說孩子回家了的母親的丈夫已經離世了，沒有辦法確認她家裡實際的情況。
但第二天的那位母親丈夫還在生也跟妻子一起生活著。
村民們馬上就去找了那位丈夫，想確認一下事情的真相。
然後那位丈夫這樣說了”我才不知道有發生過這樣的事情”。
與一臉開心的母親相反，父親是完全不知道有發生過這樣的事情根本開心不起來。
村民們的好奇心當然不會就此滿足，但他們想去親眼看看時卻被對方生氣的罵到”還要去檢查別人的家你們別太過份了！”。

不過也很正常就是了。
一個發生了什麼都不知道的人突然成為了全村的八卦焦點，還一堆人想去你家裡地毯式搜索，不生氣才怪吧。

又過了幾天。某天其中一個村民跟大家說，他昨天晚上看見了第一天說孩子回家了的母親在海邊跟她兒子一起散步。
雖然晚上的海邊光線不夠看不清楚，但可以看見牽著孩子的手在海邊散步的那位母親，表情非常幸福和詳和。
聽見了這番話的村民們，每一個都對於以前自己的無禮深感內疚。紛紛去了那位母親的家裡表示自己的歉意和對她們重獲新生活的祝福。

眾人來到了她的家門前，她滿臉笑容的出來應門。
村民們把自己的來意告訴她，什至裡面有幾個人低頭鞠躬向她道歉。
”大家不要在意啦，我也沒有放在心上。最重要的是那孩子回來了，光是這樣就已經是最大的幸福了。”
她這樣說著把眾人原諒了，然後往客廳的方向招手把自己的孩子叫來門口見一見大家。

那個瞬間，所有村民都像被冰封了在原地一樣。

(待續...)

係咪得個影