【翻譯】短篇日本怪奇物語（番外．二）

呢個故恐怖

第二百二十八夜：『啄人的烏鴉要馬上殺掉．五』

後來村落裡已經不會再跟小孩說『如果發現會啄人的烏鴉要馬上殺掉』這條規矩了。
取而代之的是會叫他們不要去主動招惹烏鴉。
當日被黑色人殺掉的阿女，她的兒子當選了下一任的村長。
而大家後來又給他改了一個叫細女的花名就是後話了。

「阿女的葬禮定好了在什麼日子了嗎？」
「就在今天，她的遺體應該放不到明天吧。」
從相撲神社回家的路上，我跟父親討論起了阿女的葬禮。
我沒有親眼見過，但是昨天晚上父親有去村長家裡看過阿女那慘烈的屍體。
「葬禮上應該很多人都會來，我想你應該也明白吧，剛才你的推測絕對不要告訴別人。沒有必要告訴其他村民這件事，記得神社門口說的不能口述傳承下去。」
「為什麼？」
「總之不要說就對了。不用畫公仔畫出腸吧。」
又是什麼『不能口述傳承下去的傳承』那種無聊的傳統嗎，真是無聊。明明就是因為傳統沒有用阿女才會死掉不是嗎，為什麼還非得要遵守不可。
「神社會這麼寫出來一定有他的原因的。」
父親就好像看穿了我內心裡想的事情一樣突然這樣對我說。
「回去後還要把家修好啊...幸好那個時候我用汽油而不是白電油呢。」
「一開始我看你馬上跑到後院，我還以為你是打算一個人逃命啊。」
「別說蠢話了。家裡不光有你，還有母親跟祖父也在，我怎麼可以自己一個人逃掉。」

一回到家就看到警察在我家門口等著了。看來他已經等了我們很久，他身邊的地上都是煙頭。
父親總是叫他『紅光頭』，因為他穿衣總是會露出裡面的紅色背心，加上又是光頭。
很久以前開始父親跟紅光頭的關係就很差，明明他們兩個以前是同級同學。
「喂紅光頭。別人家門口丟煙頭你搞什麼事啊。」
「一大早來你家還可以搞什麼事，當然是工作啊。你以為我很想來啊。」
他用力吸了一大口煙，然後對著我的臉把煙吐出來。
我也很討厭他就是了。
「紅光頭，現在馬上離開我當沒事發生過，給我回去警署待著就好。昨天你就已經看到我家什麼慘況了，少跟我現在解決了才來擺警察架子。」
「我也是這條村的村民，而且我也看過了阿女的遺體，雖然沒有親眼看到但我當然知道把她殺掉了的怪物是很糟糕的東西啊。你老爹又沒有出門問不到他，你老婆更誇張對昨天發生的事情全失憶了。」
「走吧。」
父親把他拉到了不遠處，兩個人低頭在小聲交頭接耳不知道說了些什麼。
他們討論完後父親的表情變得奇怪然後盯著我看，紅光頭則是繼續吐他的煙圈。
「紅光頭，總之你先回去吧。我沒看到所以不方便給意見，老爹那邊由我來問他就好。」
「嗯拜托了。」
說完後紅光頭一臉不爽地從地上撿回他丟的煙頭後就回去了。

午飯的時候祖父也還是沒有離開房間。
母親說他對昨天發生的事情完全失憶，所以沒有面目面對家人。雖然同屋的母親也一樣就是了。
吃完午飯後，父親和我一起去了樹林那邊。
就是第一次發現烏鴉的那片樹林。
「為什麼還要來？」
「我有事情想要確認。」

我在樹林入口停下了腳步。
樹林裡發生的只是前天的事情，那具上吊的屍體，飄滿了整片樹林的屍臭味，記憶過於鮮明讓我很容易就會回想起來那段可怕的記憶。
說實話，這種事情我是這褲子都真的不想再體驗一次了。
「紅光頭平常明明都在偷懶，就連那天樹林發現了上吊的屍體他也沒有第一時間趕來，但是今天卻那麼快手就來了找我們問話呢。」
「我猜他是害怕去村長家裡幫忙收屍，才隨便找個藉口來我們家偷懶吧。」
深呼吸一口氣，我和父親踏進了樹林裡面。
「目標是烏鴉的巢，找雀巢不要死盯著正上方，斜斜的角落看著前邊才更容易找。」
「別當我小朋友了，找東西我最在行了。」
嘴上講得多威水，但其實要在這麼大片樹林裡找一個雀巢是真的跟大海撈針一樣困難。
加上發生過這種事情，快要日落的樹林裡更加添了幾分陰森恐怖。
「一隻烏鴉都沒有呢。」
「烏鴉喜歡在高的地方築巢，特別高的樹沒有很多，集中找那些吧。」
「不可能找到吧...？」
「找過了真的沒有也沒辦法，但先試一下吧。」

(待續...)

長做好睇 加油

第二百二十九夜：『啄人的烏鴉要馬上殺掉．六』

也不知道找了多久，終於按著父親說的方法其中一棵樹上有一個全黑的巢。
令人震驚的是，巢裡面都是一團團人類的毛髮。
「該不會是這個吧...？」
就跟傳說一樣，整個巢都是用人類的毛髮造出來的，裡面有顆黑色的蛋。
而且還是跟雞蛋一樣大。
「這不是要找就找到了嗎。」
「別開玩笑了，很難才找到啊。」

我拿著那顆黑色蛋回家了。
回家的時候祖父剛好從房間裡走出來，他一見到那顆黑色蛋之後就「嘩！」的大叫了一聲，然後又逃回去房間裡面閉門不出。
「要來把它打破了喔。」
「打破它！？」
「嗯。如果我後來再看一次壁畫時想到的解讀才是正確的話，當時黑色人並沒有被燒死而是轉移到這顆蛋裡面，這時候把蛋打破才真的算是完全幹掉黑色人。」
「但還是有一點害怕呢...要是一敲開黑色人從裡面跑出來怎麼辦...」
「他要是他跑出來，一看到你就是燒他的人一定第一個砍死你。」我開玩笑地跟父親說，他也哈哈哈的笑起來。
「再說了，這顆黑色蛋還完好無缺就已經是證明一直以來大家都把壁畫解讀次序錯了的最有力證據了。如果按照大家一直以來的理解的話黑色人是從黑色蛋裡誕下的，那麼上一次村裡面出現了黑色人這顆蛋早就破開了。」
「這麼說的話也有道理呢，害我也好奇敲開裡面是什麼東西了。」
父親拿木槌用力一下把蛋砸爛，看來他是真的很害怕蛋裡面如果有黑色人在裡面的話會找他尋仇。
「什麼都沒有呢...」
一槌子下去，爆開的蛋殼裡只有一攤黑色液體，並沒有黑色人跑出來。

「喂你們兩個，怎麼在家裡玩墨水弄得到處都是呢？」
剛好這個時候，母親回家看到我們兩個面前爆開了一大攤黑色液體。
父親和我互相看了對方一眼，然後搔搔頭大笑。
「嗯對。我們不小心把墨水打翻了。」
總不可能讓母親知道我們在做這麼可怕的事情。

當天晚上，父親靜悄悄地來到我的房間。
「早上的時候，紅光頭來找我是來告訴我，之前在森林裡面找到的吊頸屍體是沒有左手的，問我有沒有頭緒。這件事已經過去了，記得千萬不要跟祖父說知道嗎。」
我用力地點頭，然後當作什麼都沒有聽過一樣去睡了。

阿女的葬禮上，她的家人親戚全部都來了，但是葬禮時全程棺木都是閉上的，沒有人可以看到她遺體的模樣。
對外只是說她不幸因意外過身，直到現在大家都是這樣認知，知道實情的人並不多。

再後來，村裡重新回復平靜之後相撲神社也進行了翻新，順便也把本殿裡面的壁畫重新繪製了一次。
壁畫內容沒有變動，由村裡的木工師傅在住持見證下翻新，新的壁畫在保留了原來的細節下還畫得更纖細。
本殿裡只有一點跟以前不一樣，現在裡面也供奉有御神體了。
新的御神體是一顆好像是人造一樣完美無暇的黑色蛋。
沒錯，當日我們找到的黑色蛋其實有兩顆。
一顆在當日就已經被我們打爛了，另一顆則是被帶到神社裡，作法後作為御神體被供奉著。

『不能口述傳承下去的傳承』
不知道是因為黑色人已經完全死透了，還是供奉在神社裡讓蛋不會再變成怪獸。
無論如何，黑色人直到今天村裡也沒有再出現過，神社也只是作為一間普通的神社維持著他本來的功能。

原文: https://fumibako.com/kowai/story/1/249.html

辛苦譯長文

估唔到個尾咁平淡

如果計故事完結其實4就已經完咗
5同6都係水字數後日談嚟

第二百二十九．五夜：『獨居生活』

為了脫離雙親的控制，今天我不顧他們反對用盡一切辦法開始了獨居生活。
一個人起床，一個人做早餐，一個人丟垃圾。
雖然比較辛苦，但是憧憬的自由的空氣還是非常值得。
我鎖好門，跟每天早上都會與我打招呼的老婆婆鄰居說早安後就出門去上學了。

原文: https://kikikaikai.kusuguru.co.jp/tags/imikowa#my_archive_toc_4

仲唔係殺左人

仲唔係殺左人

送咗兩老返鄉下者~
不要想太多~

預告: 27/1-2/2停更一星期 預祝大家新年快樂 心想事成

等你返嚟

突然一篇咁佛既野