【翻譯】短篇日本怪奇物語（番外．二）
靜默曲章
379 回覆
50 Like
1 Dislike
最近好難得終於有靈感寫得出原創 已經差唔多寫好留返嚟慶祝第200集
第一百九十八夜：『前世的約定』
這是在數年前發生的事情，而這件事到現在也還是現在進行式。
事情是發生在我高中二年級的時候，當日因為跟朋友出去玩了所以很晚才回家。
時間大概晚上11點左右，我在再也熟悉不過了的歸家路上見到一個臉色不太好的女生坐在地上。
把不舒服的女人一個人丟在街上感覺也挺危險的，於是我便出於好心前去關心對方。
「你還好嗎？需不需要我送你回家。」
對方雖然勉強站起來一直道歉說不用了，但是她那站不穩的腳步還是讓人不太放心。
於是最後便演變成我把那女生背在背上，由對方告訴我她的家在那裡我跟著她的指示走。
大概20分鐘左右的路程，我便把女生送到她的家門前。
她居住的地方外表看起來就是一間普通不過的不起眼的小單位。
我從她的手上接過了門匙，替她打開了門後便把她放下。
「如果不趕著回去的話不如先進來喝一杯茶再走吧。」
「那我就恭敬不如從命了。」
屋內只有一張小圓桌，一張床還有一些小飾物，是一間非常可愛的房間。
「隨便坐就可以了，我先去泡茶出來。」
過了一陣子後她就拿了兩杯茶過來，我們邊聊天邊喝茶氣氛也還算不錯。
時間大概12點左右，要是再不回家的話肯定會被罵死吧。
「時候也不早了，我想差不多...」
沒想到我才剛站起身開口，話都沒講完就被打斷了。
「我不要再一個人了，不要丟下我一個...」
她邊說邊用力抱緊了我。
實在是不像一個正常女性可以發出的力量把我死死抱緊動彈不得。掙扎之中我失去平衡就這樣向後倒了在她的床上。
倒下後對方就跨坐在我的身上，雙手用力地捏住我的頸。缺氧之下我就這樣昏過去了。
醒來的時候已經是第二天早上，我發現自己躺了在她的家門口。
回想起昨天晚上發生的事情後，我便馬上害怕地逃回家裡。
想當然一回到家就因為沒有通知家裡突然不回家而被家人罵死了，但是被陌生女人襲擊還昏過去了整整一晚聽起來實在是太難令人相信，於是我只告訴家人在朋友家裡玩大了直接過夜來打發過去。
當天因為不用上學又沒有什麼要做，所以我便在家裡睡覺。
也不知道自己睡了多久，突然覺得好像有什麼在的感覺我便醒過來張開眼睛。
一張開眼睛映入眼簾的，便是昨天的那個女生。
她跨坐在我的身上大叫然後用力捏住了我的頸，我再次被她捏到昏了過去。
醒來後二話不說，我馬上就趕到一位在寺廟工作的朋友那裡，然後向方丈把至今為止的所有事情告訴了他。
「那個女人是那個世界的東西，打從你踏入她的房間起你的靈魂就已經被她拉到那個世界裡去了。現在你在這邊世界只剩下半個靈魂，你還能這樣跑來跑去就已經是奇蹟了。」
沒想到收到的回覆竟是如此絕望。
「而且因為她把自己和你的靈魂綁了在一起，要是強硬地想把她的靈魂驅走那麼你也會一起死去。同時因為你們靈魂都綁在一起了所以她也可以知道你在想什麼，如果你想加害於她的靈魂她可能會選擇馬上殺掉你來帶走你的靈魂。現在這樣子跟她的靈魂共存也許對你來說是最好的結果，亦是她現在的願望。」
她好像說過不要丟下她一個人，原來是這個意思嗎。
如果維持現狀就是她所期望的事情的話，我也只有滿足她的要求才能夠延命的意思吧。
但是對一個正常人來說，突然就被別人說被靈體找上還要生要死的當然不可能接受吧。於是我又去了另一家寺廟找別的高僧。
但是跑了幾間寺廟做了幾次除靈情況都沒有好轉，每次去完除靈之後的晚上我都會見到那個女人跨坐在我身上邊捏著我的頸邊大叫「你是我的！」非常難受。
算了我受夠了。
就這樣又過了幾年，已經放棄了的我每天就這樣被她吸取我的精力。我已經有了覺悟再這樣下去我大概不用多久就會死了吧。
前幾天我回去了找第一次求助的方丈那裡，他一看到我就跟我說我的精氣已經被吸到底了，要做好心理準備可能剩下的日子不多了。
不可思議的是我聽到後居然一點都不覺得恐怖，也許是因為我早就已經察覺到自己的身體已經不行了吧。
隨著我愈來愈接近死亡，我發現自己也變得可以跟那個女生接觸了。於是在好奇心的驅使下我嘗試跟她交談想要了解她的事情。
上輩子我們兩個似乎有著非常親近的關係，還許下了承諾下一輩子兩人的靈魂也要繼續在一起。
那天在重重的偶然之下，我和她相見了。看來她還有著上輩子的記憶，對能重新遇見到我這件事感到非常開心。
也因此當她因意外離世，靈魂失去了肉體的時候她的靈魂便來到了我的肉體裡。
我有預感自己應該過不了這個星期了。
但神奇的是我並不覺得恐怖。我現在只想要單純地把自己的經驗在離開前在網絡上留下紀錄。
以上就是現在發生在我身上的事情，如果有人也讀到了這篇文章，希望你們不要好像我一樣碰到這種事情。
原文: https://fumibako.com/kowai/story/9/8445.html
這是在數年前發生的事情，而這件事到現在也還是現在進行式。
事情是發生在我高中二年級的時候，當日因為跟朋友出去玩了所以很晚才回家。
時間大概晚上11點左右，我在再也熟悉不過了的歸家路上見到一個臉色不太好的女生坐在地上。
把不舒服的女人一個人丟在街上感覺也挺危險的，於是我便出於好心前去關心對方。
「你還好嗎？需不需要我送你回家。」
對方雖然勉強站起來一直道歉說不用了，但是她那站不穩的腳步還是讓人不太放心。
於是最後便演變成我把那女生背在背上，由對方告訴我她的家在那裡我跟著她的指示走。
大概20分鐘左右的路程，我便把女生送到她的家門前。
她居住的地方外表看起來就是一間普通不過的不起眼的小單位。
我從她的手上接過了門匙，替她打開了門後便把她放下。
「如果不趕著回去的話不如先進來喝一杯茶再走吧。」
「那我就恭敬不如從命了。」
屋內只有一張小圓桌，一張床還有一些小飾物，是一間非常可愛的房間。
「隨便坐就可以了，我先去泡茶出來。」
過了一陣子後她就拿了兩杯茶過來，我們邊聊天邊喝茶氣氛也還算不錯。
時間大概12點左右，要是再不回家的話肯定會被罵死吧。
「時候也不早了，我想差不多...」
沒想到我才剛站起身開口，話都沒講完就被打斷了。
「我不要再一個人了，不要丟下我一個...」
她邊說邊用力抱緊了我。
實在是不像一個正常女性可以發出的力量把我死死抱緊動彈不得。掙扎之中我失去平衡就這樣向後倒了在她的床上。
倒下後對方就跨坐在我的身上，雙手用力地捏住我的頸。缺氧之下我就這樣昏過去了。
醒來的時候已經是第二天早上，我發現自己躺了在她的家門口。
回想起昨天晚上發生的事情後，我便馬上害怕地逃回家裡。
想當然一回到家就因為沒有通知家裡突然不回家而被家人罵死了，但是被陌生女人襲擊還昏過去了整整一晚聽起來實在是太難令人相信，於是我只告訴家人在朋友家裡玩大了直接過夜來打發過去。
當天因為不用上學又沒有什麼要做，所以我便在家裡睡覺。
也不知道自己睡了多久，突然覺得好像有什麼在的感覺我便醒過來張開眼睛。
一張開眼睛映入眼簾的，便是昨天的那個女生。
她跨坐在我的身上大叫然後用力捏住了我的頸，我再次被她捏到昏了過去。
醒來後二話不說，我馬上就趕到一位在寺廟工作的朋友那裡，然後向方丈把至今為止的所有事情告訴了他。
「那個女人是那個世界的東西，打從你踏入她的房間起你的靈魂就已經被她拉到那個世界裡去了。現在你在這邊世界只剩下半個靈魂，你還能這樣跑來跑去就已經是奇蹟了。」
沒想到收到的回覆竟是如此絕望。
「而且因為她把自己和你的靈魂綁了在一起，要是強硬地想把她的靈魂驅走那麼你也會一起死去。同時因為你們靈魂都綁在一起了所以她也可以知道你在想什麼，如果你想加害於她的靈魂她可能會選擇馬上殺掉你來帶走你的靈魂。現在這樣子跟她的靈魂共存也許對你來說是最好的結果，亦是她現在的願望。」
她好像說過不要丟下她一個人，原來是這個意思嗎。
如果維持現狀就是她所期望的事情的話，我也只有滿足她的要求才能夠延命的意思吧。
但是對一個正常人來說，突然就被別人說被靈體找上還要生要死的當然不可能接受吧。於是我又去了另一家寺廟找別的高僧。
但是跑了幾間寺廟做了幾次除靈情況都沒有好轉，每次去完除靈之後的晚上我都會見到那個女人跨坐在我身上邊捏著我的頸邊大叫「你是我的！」非常難受。
算了我受夠了。
就這樣又過了幾年，已經放棄了的我每天就這樣被她吸取我的精力。我已經有了覺悟再這樣下去我大概不用多久就會死了吧。
前幾天我回去了找第一次求助的方丈那裡，他一看到我就跟我說我的精氣已經被吸到底了，要做好心理準備可能剩下的日子不多了。
不可思議的是我聽到後居然一點都不覺得恐怖，也許是因為我早就已經察覺到自己的身體已經不行了吧。
隨著我愈來愈接近死亡，我發現自己也變得可以跟那個女生接觸了。於是在好奇心的驅使下我嘗試跟她交談想要了解她的事情。
上輩子我們兩個似乎有著非常親近的關係，還許下了承諾下一輩子兩人的靈魂也要繼續在一起。
那天在重重的偶然之下，我和她相見了。看來她還有著上輩子的記憶，對能重新遇見到我這件事感到非常開心。
也因此當她因意外離世，靈魂失去了肉體的時候她的靈魂便來到了我的肉體裡。
我有預感自己應該過不了這個星期了。
但神奇的是我並不覺得恐怖。我現在只想要單純地把自己的經驗在離開前在網絡上留下紀錄。
以上就是現在發生在我身上的事情，如果有人也讀到了這篇文章，希望你們不要好像我一樣碰到這種事情。
原文: https://fumibako.com/kowai/story/9/8445.html
星期三中秋假停更一日 星期五繼續
第一百九十八．五夜：『舊同學』
某天我在上FB的時候看到了一個以前高中的舊同學S終於開了自己的FB帳號了。
大頭照，貼文，興趣那些都完全是以前S會做的事情，果然她一點都沒有變呢。
還記得當時S是我們學校的校花，不光人好看性格又大方，所以她的人緣很好。
我們高中時也算是不錯的朋友，但是自從畢業之後大家就很少聯絡了。
想到這裡我就給她發了訊息，想跟她聚聚舊。
「你好啊S，你還記得我嗎？高中時一起玩耍的O啊。」
沒想到她馬上就已讀了。
「是小O？嘩好久不見了！」
「沒想到以前堅決不開FB的你也終於開了帳號啊！看了一下你的貼文你果然還是沒有變呢，還是一樣的可愛。對了對了，你畢業後怎樣了？」
「我繼續升學了呢。」
「啊，難不成是〇〇大學？以前你就一直都想要考上那一家呢！」
「沒有錯，我成功考上了！」
「厲害啊！不過你以前成績就很好了，能考上也不意外呢！」
「才沒有成績很好呢，你過獎了。不過當時臨考前兩個星期我家後面那條街突然有道路工程，那個時候備考真的是辛苦到不得了啊。」
「你家後面那條街，你是說XX街嗎？」
「對對！那條街那陣子剛好開新店每天我溫習的時間就在施工真的吵死了。」
「真是辛苦你了呢。沒有辦法你住的那邊那算是黃金地段，總是會有大店進駐呢。」
「是呢，小O你的記憶力真好！」
「你忘了嗎，以前我常常會來你家玩啊！你住得近學校，家樓下又有大公園，以前大家放學後去你家裡玩最方便了。對了，以前你跟A不是很好朋友嗎，你知不知道她現在去那裡了？」
「這樣我就知道了，謝謝你。」
然後S的FB就顯示下線了。
突然感覺到了一絲不對勁，讓我背後冒起了一陣寒意。
原文: https://latte.la/column/80306380
某天我在上FB的時候看到了一個以前高中的舊同學S終於開了自己的FB帳號了。
大頭照，貼文，興趣那些都完全是以前S會做的事情，果然她一點都沒有變呢。
還記得當時S是我們學校的校花，不光人好看性格又大方，所以她的人緣很好。
我們高中時也算是不錯的朋友，但是自從畢業之後大家就很少聯絡了。
想到這裡我就給她發了訊息，想跟她聚聚舊。
「你好啊S，你還記得我嗎？高中時一起玩耍的O啊。」
沒想到她馬上就已讀了。
「是小O？嘩好久不見了！」
「沒想到以前堅決不開FB的你也終於開了帳號啊！看了一下你的貼文你果然還是沒有變呢，還是一樣的可愛。對了對了，你畢業後怎樣了？」
「我繼續升學了呢。」
「啊，難不成是〇〇大學？以前你就一直都想要考上那一家呢！」
「沒有錯，我成功考上了！」
「厲害啊！不過你以前成績就很好了，能考上也不意外呢！」
「才沒有成績很好呢，你過獎了。不過當時臨考前兩個星期我家後面那條街突然有道路工程，那個時候備考真的是辛苦到不得了啊。」
「你家後面那條街，你是說XX街嗎？」
「對對！那條街那陣子剛好開新店每天我溫習的時間就在施工真的吵死了。」
「真是辛苦你了呢。沒有辦法你住的那邊那算是黃金地段，總是會有大店進駐呢。」
「是呢，小O你的記憶力真好！」
「你忘了嗎，以前我常常會來你家玩啊！你住得近學校，家樓下又有大公園，以前大家放學後去你家裡玩最方便了。對了，以前你跟A不是很好朋友嗎，你知不知道她現在去那裡了？」
「這樣我就知道了，謝謝你。」
然後S的FB就顯示下線了。
突然感覺到了一絲不對勁，讓我背後冒起了一陣寒意。
原文: https://latte.la/column/80306380