【翻譯】短篇日本怪奇物語（番外．二）

第一百九十二．五夜：『慘叫』

終於都把要做的事都做完了。
我在浴室裡悠閒地洗澡，把一天的疲勞用熱水沖走。
突然從客廳的方向傳來了一聲慘叫聲。
我馬上包著浴巾就從浴室裡跑出來，半裸地往客廳跑。

客廳裡有一個蒙面的男人。
而我的父母還有妹妹則滿身是血躺在地上一動不動。
蒙面男人看到我，就馬上慌張地從窗戶爬出屋外逃跑了。

怎麼辦...
我一臉鐵青地重重跪在地上。

原文: https://latte.la/column/80866840

第一百九十二．五夜：『慘叫』
睇左三次先知發生乜事

有人頂

係wor 我都醒唔起

被撞破了

輕輕一推

求解釋

死咗3個人但得一聲慘叫 姐係慘叫果個其實係...

一九二 山田巴post過

難怪有少少熟口面 多謝指出

第一百九十三夜：『袋大人．上』

那是發生在大學二年級的春天。
那天一大早，我就跟朋友K和S三個人一起出門去靈異朝聖旅行。
我們三個人總是會一起行動，K是靈異專家，S家裡有車，所以每次我們三個一起出門都有不少有趣的經驗。
車現在正在左邊是山右邊是田的山區小路中行駛。開車的是S，我坐在副駕席，K坐在後面。
我們的目的地是距離最近的城市也要兩個小時車程的一處鄉村裡的一間神社。
根據K所說，這間神社有在供奉一位奇妙而有趣的「神」。
「但是就算我們去了，應該也不是會隨便給陌生人看的東西吧。」
「嗯...應該沒有問題的。我已經跟方丈聯絡過了，我跟他說我們三個人都是熱心研究民俗學的大學生想觀摩一下他就答應了。」

我們幾個也不是第一次去靈異朝聖旅行，每當進去私人地方探靈需要找負責人拿許可的時候我們都會用這一個借口，基本上沒有人會拒絕我們。
這一次也不例外，K很簡單地就拿到了對方的同意。
不過就算動用了這一招也拿不到許可，我們也不會收手就是了，頂多用一點不能明說的方法繼續就是。
「那麼，這個神社到底在供奉的是什麼？」
「是袋喔。」
「袋？」
我還以為自己聽錯。這個年頭都已經前衛到有神社會供奉名牌包包了嗎？
「對，那個袋...嗚等等，我暈車想嘔...」
正在開車的S馬上就在路邊停車讓他下車。
K搖搖晃晃地跑出車廂走進樹林裡面，跟他今早吃的早餐來了一場感動人心的重逢。

等他嘔完後我們再繼續趕路，終於到了目的地的鄉村。那是在山區裡的一條小村莊，而目標的神社就在不遠處很容易見到。
我們在入口的鳥居前找了一個不會阻到人的位置停車，然後走進神社裡面。
K一下車就像剛剛復活一樣舒服地大口呼吸。
「等一會多不舒服也不要嘔出來啊。這裡怎麼說也是有神明在居住的地方。」S向著K說。
「不會嘔啦，剛才就已經把胃裡面所有的東西都嘔個清光，已經什麼都嘔不出來了。不過我印象中你不是這麼迷信的人吧？」
「入鄉隨俗，你沒有聽過嗎。而且我們現在是打著民俗學研究生的身份進來的不是嗎。」
走過鳥居之後，就有一條樓梯在樹林之中一直往上延伸，樓梯的盡頭可以看到一個像是參拜殿之類的建築物。
陽光從頭頂上的樹蔭之間穿透下來，每當有風吹過的時候腳下的影子也會跟著搖動。
整個地方神聖得就連呼吸的空氣都跟外面城市不一樣的感覺。

我們在參道上跟一個陀背的老婆婆擦肩而過。她望了一望我們，然後用笑容跟我們打招呼。
我輕輕點頭回應，K也對她大聲地說「早安！」那樣，是來參拜的村民嗎。
神社內部並沒有很大，一眼望去就只有參拜殿和後面的本殿。
參道的右邊是神社常見的山泉流水洗手的地方，旁邊則是一個比成年人要大一點的小廟。
小廟前有一個看起來大約四十幾歲拿著掃把在掃地的男人在。
他的上半身穿著藍色的裇衫，下半身穿著一條像是睡褲一樣的運動褲。
「啊，就是你嗎，前陣子打電話來的人。」
一見到我們，他就露出了親和的笑容。一眼就知道我們的來意，看來這個人就是這裡的方丈了。
一般說到方丈都會覺得是老和尚，但這個人看起來比想像中要年輕啊。
我們各自自我介紹完之後，方丈就用手上的掃把指一指他旁邊的小廟。
「這個就是電話裡提及過的『袋大人』了，過來看看吧。」
看來K的目標就在這個小廟裡面了。在方丈的帶領下我們走到小廟前往裡面看。
左右打開的門裡面有一個奇妙的物體。
『袋大人』
如同衪的名字一樣，這個物體就是一個袋。
袋的材質看起來像是麻布，一個淺啡色跟人頭差不多大的布袋。袋的上方用一條紅色繩打結綁住。
如果只是這樣的話頂多就只是少見一點的特殊習俗而已，並不會吸引我們特地進來。
真正讓衪能跟靈異扯上關係的是，這個麻布袋除了接觸地面的那一面以外，整個袋都被不同的針插得密密麻麻。
有刺繡針，長針，短針，裁縫針，總之很多不同的針都插了在上面。
「雖然剛才介紹衪的時候我叫衪做『袋大人』，但其實衪並沒有一個正式的固定的名字。比如以前我父親的那一代就會把衪叫做刺蝟大人。」方丈邊伸手入小廟裡面邊說。
「我看網絡上面的資料說，只要把針刺進去的話就可以抵消過去的罪孽，請問這是真的嗎？」
看來麻布袋上被插滿了針就是這個原因了，這樣的話看針的數量似乎一直以來都有不少人來找衪懺悔的樣子。
「畢竟也只是一個傳說呢。信則有不信則無，有沒有用都是看懺悔的人的心態。村裡的公公婆婆們都相信這個做法，所以常常都會碰到他們來參拜。每次見到他們的時候都總會心想咦你又來釘針了嗎？難不成他最近又做了什麼虧心事嗎？」
我們三個人聽完之後互相望著大家。我搖了搖頭，K則是很努力在用微笑忍笑，S更過份直接忍笑忍到肩膀都微微抖動。
我們三人都因為這麼蠢的迷信習俗感到好笑。
「哈哈哈。這樣啊。能堅信自己的人生中沒有行差踏錯，你們幾位很幸福呢。」方丈開心地笑。
「那麼我先繼續回去打掃了。要是還有什麼想問的歡迎隨時叫我呢。」

方丈說完之後就向著本殿的方向離開了，留下我們三個人和小廟裡的『袋大人』一起。
「用針刺這個袋就可以讓自己的罪孽消失啊，還是第一次聽呢。」S盯著說。
「『袋大人』如果給他加上尊稱，不就變成老母* 了嗎」我玩起了食字。
「沒有正式的名字，那麼『袋大人』這個名字也是信眾之間自己取的而已吧。我們今天走了那麼遠的路結果就只是來看這個麻布袋而已嗎？」S看著K說。
說實話我也是這樣想。
的確好好的一個麻布袋要拿一堆針插著是有一點罕見，但我怎樣都不覺得作為靈異專家的K會因為這麼小事就想要前來看看。
而且如果只是一個普通的袋，要放在神社裡面對著佛像放也有一點太奇怪了。
「哈哈哈，當然不是了。你們該不會以為山長水遠就是來拜一個麻布袋吧。」K對著我們笑，說罷把我和S拉來身邊。
「我的目標，是那個袋裡面的東西啊。」他在我們耳邊小聲地說。

(待續...)

* 文中袋大人日文原文係ふくろさん，日文入面稱呼長輩會加上尊稱「お」，例如お父さん，お兄ちゃん無錯就係歐尼醬。
而ふくろ除咗可以解做袋之外都可以解母親，所以主角先會玩食字話加個尊稱「お」就會變老母。但ふくろ依個叫法好粗俗現代已經好少會咁叫，得鄉下佬/文化比較差既人先仲會用。
我依度譯做老母，地道啲又最貼切粗俗叫法。

第一百九十四夜：『袋大人．下』

我們開始拔針之前有點算了一下袋上插住的針，總共是41支。
而現在剩下的針大概有20支左右。
根據傳說，每次犯錯了都可以來插一支針抵消自己的罪孽，也就是說現在衪身上的針的數量就代表了衪抵消過的罪孽的次數嗎。
也許我們現在正在做著非常大件事的事情。
但即使如此K也沒有停下手上的動作繼續拔針。
就在這個時候，我聽到了一聲叫聲。
我馬上就轉過頭望向身後。是鳥？不對是貓嗎？聽起來也像是嬰兒的哭聲一樣。
想到這裡我的背後流過了一絲寒意。
K手上的動作也停下了。他也聽到了吧。
但是我們卻沒有辦法聽出哭聲的來源，一時好像是從左邊的樹林裡傳來，一時又好像是從右邊的本殿傳來，一時又好像是從上方的天空傳來，又好像是腳下面的地下傳來。
同時，也好像是從眼前的麻布袋裡傳來一樣。

這時麻布袋輕微地動了一下。
「嘩！」我反射性地向後跳，K則是冷靜地留在原地。
四周傳來了沙沙那樣，好像有什麼東西要來了的聲音。
腦袋裡傳來了嗚嗚嗚那樣的聲響，以前去探靈時要是聽到了這樣的聲音肯定有什麼糟糕的事情會發生。
但即使如此K也還是沒有停下手上的動作，繼續把針陸續拔出來。
「K，夠了停手吧！」我對著他大喊，但K也還是繼續在拔針，彷彿沒有聽見我的警告一樣。
我的雙腳開始震抖，全身的血液好像都消失了一樣沒有辦法移動我的身體。
只有心跳聲好像大太鼓一樣，嘭嘭嘭地響動。
怎麼辦呢，怎麼辦呢。
要好像電影一樣一拳打醒K嗎，還是馬上大叫S過來幫忙嗎。不過最重要是我現在根本動不了什麼都做不了啊。

「快點把他按在地上！」身後突然傳來了一聲大喊。
就在這個時候，我的身體突然可以動了，於是我便朝著K的方向撲過去。
身後出現了燈光，從後面把我們照著。
站在那裡的是穿著和白天同一套衣服的方丈。
「唉，因為有一點擔心所以才看一看，果然呢...你們這群笨蛋。」
方丈走近然後探頭望一望小廟裡面，之後深深地嘆了一口氣。
「對...對不起！」K被我撲倒在地上暈過去了沒有反應，沒有辦法我只好一個人向方丈道歉。
「還好有來得及呢。不過也不怪你們，看到那麼珍奇的東西怎麼可能會不好奇呢。」
然後方丈走到K的身邊看著他。
「把這個孩子叫醒吧。你們兩個現在有不做不行的事情。」
我捉住K的肩膀用力地搖了幾下後，K終於睜開了眼睛。
花了一點時間才讓K從眼神游離到完全清醒，一見到方丈的時候K就馬上跪在地上。
「真的非常對不起！」
「夠了夠了，不用再道歉了。你們兩個人剛剛是誰拔針的呢？」
「是...我...」K舉手。
「這樣啊，那就只能勞煩你把針插回去了。這個袋上的每一支針都代表了一個邪念，一份罪孽。請你一定要心懷悔意，小心地逐支逐支插回去。」
「你是看得見那些東西的人嗎？」K驚恐地問。
「如果我現在說能見到的話感覺有點嚇人呢...但很可惜我看不見。不過呢，這個袋裡的確就是『那些東西』。對了對了，之前不是說以前有年輕人來過嗎，他們見到了，所以他們就再也回不去了。」
雖然聽不太懂，但是感覺很可怕。
K也沒有再說一句話，只是默默地把針一支一支插回去。
「不過我也明白呢...如果不好好告訴你們，過一段日子你們肯定又忍不住好奇心想來探險了吧。」
K沒有說話只是默默地繼續插針，於是方丈開始自說自話。
「你們邊做邊聽就好。這個袋呢，其實本來不是叫『袋大人』的，他的真名叫『犬返』喔。」
K和我兩個人都馬上望向了方丈，然後方丈對著我們溫柔地笑了。
「好奇心會殺死貓、現在你們內心裡的好奇心正打算把你們引向死亡。不過如果你們可以答應我不會說出去的話，我可以告訴你們讓你們不再好奇。」
我馬上就點頭。
於是方丈也開始向我們說起了這個麻布袋的故事。

衪的名字，如果用漢字寫出來的話寫作『犬返』。
裡面的東西其實就是動物的屍體。把屍體裡面的血放掉内臓也拔掉，將它做成像木乃伊一樣的空殼後用來把某些東西放進去。
在這個狀態下這個東西已經不再是生物了，它只是一個空殼，一個容器。
而它用於盛載的...則是把針插進去的人的邪念。
製作犬返的目的，就是為了淨化那些邪念。
不過不要誤解呢，用來製作犬返的動物都是正常地到達壽命盡頭而死亡的。
而現在眼前這個袋裡的，則是一隻貓的木乃伊在裡面。
父親在當上一代方丈的時候比較常會使用老鼠來製作，但是這麼小隻根本插不了多少支針呢。於是後來也開始會用豬啊，蛇啊，狗啊那些動物。
總之只要是動物就什麼都可以。
當針插滿了的時候，也代表裡面的邪念也累積滿了。這個時候就會把它拿去本殿祭祀，讓它可以升天成佛。
一直以來，它們都代替人類為我們負擔了很多的怨恨和邪惡。
其實這裡到了現在這一代才轉型變成供奉農業神的神社，以前這裡真的就是只負責製作木乃伊來供奉，主神是一個叫做『大犬大人』的神明。
所以也可以理解成，這裡供奉的主神是一個由無數細小的邪念集結而成，巨大的怨恨集合體。
在神道學的觀點裡，有個看法是只要一個靈體生前是一個舉足輕重的人又或者是衪擁有足夠的力量，就可以被稱為神明。
即使衪擁有的力量是來自於怨恨，也並非由其他神明的神力所賜。

「搞...搞定了。」
在方丈說故事的期間，K也終於把拔出來的針全部插回去了。
方丈小心地確認，然後確定了真的已經全部插回去之後就從懷裡拿了一樣東西出來放在K的手上。
那東西是一支針。
「這是你今天所犯下的罪過。請你把它插進去來淨化你犯下的罪孽。」
方丈的表情和語氣都不像是在開玩笑。
於是K也選擇相信方丈，把針插進去袋裡面。
「好，這樣你們就安全了。」

最後我和K兩個人一起把袋放回去原來的地方，關上小廟的門後再向方丈道歉了一次。
「沒事啦沒事啦。就把這一次的經驗當作是教訓，以後不要再做危險的事情了。就把這個當作是懲罰吧。」
說完之後方丈用力地拍了我們的頭一下，然後微笑著說。
「要是有機會的話，請一定要再回來探望我呢。」

回到車上，剛剛睡醒的S看到我和K臉色不太對後用奇怪的表情看著我們。
這一次的靈異朝聖旅行對我們來說也許是真的獲益良多。回去的路上，我透過車窗看著外面的景色這樣想。
我回過頭去看看後座的K，他也是一臉正在反省的表情。
看到我在看著他，K突然探頭過來小聲地跟我說。
「如果大叔說屍體愈大可以累積的怨念也更多是真的話，在那個本殿裡面你覺得有可能曾經有用人類的木乃伊來做的容器嗎？」
「就算真的有...你打算怎樣做？」
「當然是問大叔可不可以給我們看了。」
「我們不是答應他不再做這種事情了嗎？」
「那個時候是形勢所逼啦，要是下一次又被發現了頂多就裝傻就好了。」
「你還是給我閉嘴吧。」
更正一下，這一次的靈異朝聖旅行看來只有我一個人獲益良多。
好奇心會殺死貓。
這是我這一次學會最重要的教訓。

原文: https://fumibako.com/kowai/story/1/59.html

第一百九十四夜：『袋大人．下』

更正一下，這一次的靈異朝聖旅行看來只有我一個人獲益良多。
好奇心會殺死貓。
這是我這一次學會最重要的教訓。

原文: https://fumibako.com/kowai/story/1/59.html

第一百九十五夜：『聊天室』

我從小三的時候開始就迷上了網絡聊天室。到現在為止我的聊天室年資已經有15年了。
雖然沒有到每天在上面十幾個小時脫離現實生活那樣沉迷的程度，但每天我都會在上面花大約一個小時左右。
我很享受跟別人聊天，所以基本上我在上面聊天的時候都非常開心。
但是有某一次，我在上面經歷了非常可怕的體驗。

跟平常一樣我登入了聊天網站，進去平常的聊天室房間。
那天有幾個熟人也在聊天室裡面，我們愉快地聊天聊了很久。
聊著聊著，時候也不早了。
其中一個人要下線休息了。
過了不久其他人也開始陸續下線，最後整個聊天室裡只剩下我一個人。
我看了一眼時鐘，從登入到現在剛好一個小時。
就在我心裡想著今天也夠皮了準備下線的時候，聊天室裡突然有人進來了。

「初次見面～晚安～」
頂...我都想下線去睡覺了才來啊。不過看對方打字的用字好像是個滿可愛的女生的樣子，就陪她幾分鐘吧。
我邊這樣想邊回覆。
「晚安你好～」
一開始還覺得禮貌上陪她聊天有一點麻煩，但是聊久了發現她性格很有趣，對話過程非常開心。
就在我們愈聊愈深入，氣氛也非常良好的時候，她突然冷不防地問。
「你叫什麼名字？我要真名喔。」

也太奇怪了吧，突然這樣問。
畢竟在網絡上告訴別人真名也還是有一點抵抗，我就把當時第一個在腦袋裡浮現的朋友的名字告訴她了。
「我叫XX喔～」
對方沉默了一陣子，就在我覺得對方是不是斷線了那麼久都沒反應的時候她才終於發出新的訊息。
「我不是問你朋友的名字喔。我問的是你的名字。」

一瞬間，整片空氣都冷卻凝固了。
一開始我只是好像因為自己做的壞事被發現了一樣有點不知所措。
但是仔細思考後才發現事情不光是這麼簡單，我就開始感覺到噁心了。
到底應該怎樣回覆才好，我手放在鍵盤上卻一個字都打不出來。
「你好厲害呢，這樣都被你猜到了～」我故作冷靜裝作沒事一樣回答他。
「這麼簡單的事情我怎麼可能不知道。」
恐怖和噁心的感覺愈來愈強烈。
我沒有多想馬上就離開電腦前面。
知道我本人的名字的話就只可能是我身邊現實認識我的人了。
是我的朋友嗎？
但是我也沒有印象有告訴過任何人我在玩網絡聊天室這件事，一次都沒有。

就在我內心天人交戰的時候，電腦響起了新訊息通知。
「是因為害怕嗎？你怎麼離開電腦前了。」
我馬上扭頭在房間裡四處張望。
沒有人在啊...
然後我戰戰兢兢地走到窗前往外面看。
當然窗外一個人都沒有。
我關上了窗簾之後回到電腦前坐下。

「你這樣做也沒有用啊。」
電腦的畫面上出現了令人心寒的一句。
這一點都不正常。
在我內心裡累積的恐懼也來到了極限，我馬上拔掉了電源把電腦強制關機。
電腦畫面馬上變成一片黑色。
雖然在那之後就沒有大家期待的靈異事件發生，但是這一次發生的事也在我的內心留下了不可磨滅的恐懼。

原文: https://fumibako.com/kowai/story/1/63.html

可能係俾人hack 左電腦 睇到個camera 之類

諗起之前睇條片有個hacker收到詐騙電話 即刻hack入去詐騙中心拎曬個騙徒個人資料同CCTV 啲情節又係一模一樣
不過詐騙集團聽完無驚反而仲好開心 成班印度人勁好奇點解佢咩都知
https://www.youtube.com/watch?v=GOkLIuvNcr0

呢個我都有睇呀 個故事係咪咁上下

第一百九十五．五夜：『苦惱』

我抱著頭一個人坐在大廳裡苦惱著。
母親一進屋看見我就尖叫了一聲然後調頭走了。
姐姐一入屋就昏倒在地上。
父親入屋看見我，把我當空氣一樣看都不看我一眼就從我身邊走過回房間了。

唉，就是因為有這樣的家人我才會那麼苦惱啊。

原文: https://latte.la/column/80866840

第一百九十五．五夜：『苦惱』

點解父親當睇唔到？

無眼睇掛扮睇唔到唔刺激佢然後偷偷地去報警都有可能

第一百九十六夜：『廢棄鐵路．上』

這是在距離現在幾年前，我還是大學生的時候發生的事情。

那是大一時的暑假。
當時因為看完某本書，被書中的情境感動到而打算出發前往書中的舞台，北海道的一條廢棄鐵路一探究竟。
那條鐵路以前是作為北海道東部和北部之間連繫用的電車鐵路，後來因為有高速公路和新幹線鐵路落成，所以電車用的舊鐵路沒有人使用，之後那條舊路慢慢就荒廢了。

書中其中一段劇情就是發生在這條鐵路上的，因此我有一點想要去現場看一看到底這一段鐵路實物是什麼樣子。
沒想到到達了現場之後才發現，這個地方荒廢得比我想像中還要糟糕，實在是沒有想像過居然會糟糕成這個樣子。
不過鐵路也荒廢了，正好可以不用擔心電車駛來，在路軌上直接用走的邊走邊看。

旅程開始之後也忘了第幾天了。
那天很不幸地從早上開始就天氣不太好，於是那一天我只好在那條廢棄鐵路旁邊的一間小民宿裡整理自己沿路拍下的照片打發時間。
這間民宿在探險者之間也是小有名氣的地方，裡面聚集了不少在附近探險的人來落腳，大家也會一起分享自己的旅遊見聞。
晚飯過後，我也參與其中與其他人閒聊，順便收集一下資料。
就在這個時候，我聽到了一件讓我很在意的事情。

那件事發生在距離現在我們這個地方幾公里外的一個廢棄車站。
那個車站所在的小區雖然現在已經隨著鐵路的荒廢而一同衰落，現在一戶人也沒有了。
但是在以前這條鐵路還很風光的時候，那裡的居民靠著附近的煤礦事業生活也算得上是富裕，當然那個車站亦是每天乘客絡繹不絕非常繁華。
但是就在這個時候，那裡發生了一宗悲劇。

就在車站附近的商店街裡，其中一戶人家有一個非常漂亮的女兒。
那個女生的美貌什至誇張到連遠在釧路和旭川那麼遠的地方都有她的裙下之臣，聽說當時東京也有電影公司出手想邀請她當女主角拍攝電影。
當然這麼漂亮的姑娘身邊也是不斷的有人表白，但是女生卻始終鍾情於年少時就在一起的青梅竹馬。
那個她看上的男生雖然只是村裡一個靠採礦維生的窮小子，但是因為性格品行良好，周圍的人都非常喜歡他，也衷心祝福他和女生兩個人能夠百年好合。

然而，悲劇還是降臨了在這兩個人身邊。
有一位從以前開始就一直很煩人地想追求這個女生的小混混，因為對女生一直以來冷漠的態度非常不滿，於是便把她的戀人在礦坑裡殺掉了。
不過因為那位小混混是鎮內有頭有面的人，後面還有黑社會撐腰。結果，她的戀人的死最後只判決為意外身亡就草草結案了。

失去了最愛的戀人的女生，加上對方還含冤死得不明不白，女生最終也在沉重的打擊下精神崩潰瘋掉了。
也有流傳說，女生瘋掉的主因是她的戀人被殺掉之後她還被小混混抓去強暴了。
無論原因是如何也好，唯一可以確定的是女生一直都沒有接受戀人已經死去的事實，每天都坐在車站裡的長椅上等待著戀人回來。
然後過了不知道多久之後的某一天，女生突然衝向了正在駛入月台的火車，結束了她悲慘的一生。

說到這裡，大家都肯定以為這只是一個可歌可泣的愛情故事而已吧，但其實這個故事還有後續的。
據說直到現在，每天晚上女生的靈魂都會出現那個車站裡的長椅上。

(待續...)

第一百九十七夜：『廢棄鐵路．下』

我剛聽完也還是對這個故事半信半疑，但是在民宿裡工作的本地人卻都說有親眼目擊過那個女生的靈魂，讓我有一點興趣想實際去看看了。
因為從民宿走路到那個車站也要差不多一天的時間，所以隔天一大早我就出發了。
那是一個陽光晴朗的早上，我離開民宿沿著廢棄鐵路一直走，終於在黃昏左右的時侯到達了那個傳聞中的鬧鬼車站。
雖然車站所在的山頭裡其他建築物都已經殘破不堪，但唯獨是這個車站還是頑強地屹立不倒，維持著昔日的樣子。
我和附近其他也是來拍荒廢路軌的鐵道迷邊聊天邊拍照打發時間，很快就來到了晚上。
其他人因為只是打算來拍荒廢路軌，因此只有我一個人留下過夜希望可以見到傳聞中的女鬼，其他人早早就離開了。

我在傳聞中女鬼會出現的長椅旁邊用三腳架架好了相機，然後靜靜地一個人等候她的出現。
現在回想起來，這真是一個草率的決定。
夜幕降臨，我的四周都被黑暗包圍著。
唯一的光源就只有手上的電筒。
期待的心情只維持了一陣子，等待了好一段時間都沒有東西出現之後我的耐心便被磨光了。
一個人在什麼都沒有的地方裡也沒有東西可以打發時間，無聊到極之下我最後選擇了不繼續等下去，直接就在地上打開睡袋睡覺算了。
因為白天的時候也走了很多路，一鑽入睡袋我很快就睡著了。

深夜不知道睡了多久後，我被人聲吵醒了。
車站前方，傳聞的那張長椅的方向傳來了女人的哭聲。
當下雖然感到害怕，但是也同時覺得這麼辛苦來這裡也值得了。
我走到長椅那邊查看，但是長椅上卻一個人都沒有。
明明車站裡一個人都沒有，但哭聲卻還是在車站裡回響著。
我又驚又怕地走到相機旁邊，對著長椅拍了幾張照片。
我按下回放，然後看到了。

明明什麼東西都沒有的長椅上，照片裡居然有一個女人出現了。
糟糕了。真的確定了自己撞鬼那一刻我才終於知驚，馬上就慌張地逃離車站。
但逃走的時侯，身後卻傳來了腳步聲。
一個人的腳步聲，靜靜地愈來愈近。
最後就在腳步聲到達我旁邊的時候，因為過度的恐懼我直接暈過去了。

醒過來的時候已經是早上，不知道為何醒來時我一個人躺了在路軌上。
心想著平安渡過了恐怖的一夜也算是一個珍貴的體驗，我快手快腳地把東西收拾好就起程回到昨天住的民宿。
然而當時我並不知道的是，事情還沒有那麼簡單地就已經平安渡過。

到達民宿的時候，明明沒有人跟我一起走進來，老闆卻笑著地跟我說「哎呀大個仔了啊，才出去一天就找到了個那麼好看的旅伴。」
當然我身旁一個人都沒有，我大概已經感覺到不對勁了。
後來回想，當時我暈倒時倒下的路軌，就是傳聞中那個女生跳軌自殺的同一條路軌。
想到這裡我就出了一背冷汗。

當時拍攝到車站裡的長椅上的女鬼的相機回家後就壞掉了，照片也跟隨著一起沒了。
就算把相機送回原廠維修，也沒有找出故障原因和數據修復的方法。
直到現在，我也還是會拒絕朋友合照或者是幫我拍照的請求。
畢竟，誰都不想在一張充滿了美好回憶的照片裡，看到一個神情悲傷的陌生女人出現吧。

原文: https://fumibako.com/kowai/story/9/8443.html