【翻譯】短篇日本怪奇物語（番外．二）

其實狐狸出嫁係有咩禁忌
我google好似見到都係同天氣有關既傳說 未去到見到就會死人咁

第二百零二夜：『同學家的兇宅』

中學的時候，我的其中一個同學家就住在傳聞是兇宅的屋裡。
「只要有多於一個人陽氣旺盛幽靈就不敢出來」當時我們大家都這樣覺得，因此某一天當那個同學的家人有事要離家一天不回來睡的時候，他就找了我們幾個同學去他家裡過夜陪他一起睡。
當時我們一共5個人，3男2女。

到了晚上，大家集合在那個同學的家裡。
不知道誰突然說如果在兇宅裡睡著的話就會被鬼壓床。本來應該大家都怕得不敢睡的，但是大部份人卻因為出於好奇反而更想試試看而決定馬上去睡。
果不其然，半夜的時候我發現自己被鬼壓床了。
我有一點猶豫到底應不應該張開眼睛，但是又害怕如果張開眼睛就會看到壓著我的鬼怪。
最後還是敗給了好奇心只把眼睛張開一丁點想看看。
眼前，床與牆壁之間站了一個上半身潰爛，容貌恐怖的女人。
我已經不知道是因為鬼壓床，還是單純我被眼前可怕的景象嚇到全身動彈不得。
就在我硬直在床上不知所措的時候，身邊突然傳來了其中一個男同學的聲音。
「好美啊...」
說完後他就從床上坐起，然後走到那個幽靈面前。
「你叫什麼名字？今年幾歲了？」
我們全部人都盯著他一臉不可置信，那隻幽靈也是被嚇到了一樣退後了一步，最後消失了在牆壁中。
感覺到身體能動了之後，我就馬上跑去把燈打開。
當下全部人都站在那個男同學旁邊盯著他看，明明大家剛才正撞完鬼但現在氣氛已經完全不覺得可怕了。
「可惡啊被她逃掉了，是我太主動了嗎？」
「喂不是那個問題吧...你單身到瘋了嗎...」
「你們有看到沒有潰爛那一邊的臉嗎？超級好看的女生啊！」
「沒有看到而且那個情況也不會看到吧...正常來說這種情況一定會在意她爛掉了的那邊臉，沒有爛掉的那一邊沒有人會在意啊！」
「對啊...」其他同學都點頭同意。
「等等，剛剛撞鬼時我們全部人都有感覺到被鬼壓床嗎？」我突然發現了一件很重要的事情。
「有啊，你呢？」「我也有...」大家都點頭，就連那個男同學也點頭了。
「那為什麼你剛剛會可以起床走過去啊...」
「我也不知道，是憑自我硬漢子嗎，當下看到她就很想過去抱住她，一用力身體就能動了。」
「...」大家都給了他一個白眼。

後來那個男同學時不時就會要求去那個住在兇宅的同學家裡過夜，可是一直以來都沒有再碰到那隻女鬼。
不光如此，自從那天之後那個同學就算一個人在家的時候也沒有再鬧鬼過。

原文: https://fumibako.com/kowai/story/20/19210.html

好撚癲

我之前Google過都係話關雨後彩虹 太陽雨呢啲天氣事 黑澤明套戲啲劇情唔知係佢自己原創 定真係基於傳統故事改編

唔明

鬼都驚撚左

終於追晒

由山田巴追到哩到
追哂好空虛

我會勤力啲出多啲文比你地等你地唔會咁寂莫空虛凍嫁啦

怕死就戴套啦

第二百零四夜：『無法消退的傷痕．上』

可以的話，其實我這輩子都不太想跟靈異事件扯上關係的。
會特地重新回想起那件事還寫出來，是因為不想要再見到有第二個人還好像當時的我一樣天不怕地不怕，最終因為這樣而誤觸到那邊的東西。
直到今天，那道傷痕都還沒有消退。

當時的我21歲，是好奇心最旺盛的年紀。
還記得那一天是5月3日，我和中學時的舊同學井上，村山，井出（保險起見這裡全部我都用偽名）一起去了距離鄉下沒有很遠，因為傳聞能看到UFO而小有名氣的一座小山。
以前大家讀中學的時候就已經很想來一次認真的UFO調査旅行了，沒想到現在大家都長大了才終於能實現這個計劃。
也不知道那個時候是怎麼想的，我們還為了萬一看不到UFO也不會空手而回而準備了多一個計劃 *，大家事先在左手手腕上畫了一個從網絡上看回來的招靈魔法陣。

晚上8點左右我們在鄉下集合，然後開車向南方走大約2個小時就到達了那座山附近的一條小鄉村。
那條鄉村位於海拔一公里的地方，剛好還非常接近我祖母的家。
從我鄉下去那條村只有兩條路，一條是很少人會經過的山路，另一條則是遠一點但會經過祖母的家。
於是我們決定走會經過我祖母家的那一條路，順便也可以作為上山前的休息點。

祖母很久之前就已經離世了，死後她的屋由母親的姐姐繼承。但是因為阿姨早就已經在城市定居，所以即使屋繼承了回來她也沒有在這裡住，這間屋就這樣丟空了在這裡。
我扭開門把入屋，門並沒有上鎖，不過在鄉下地方還是長期丟空了的房屋一點都不意外就是了。
祖母的屋外沒有停車位，反正這個時間也沒有人會經過了，我們乾脆把車停在路邊然後一人一罐啤酒邊喝邊聊天。

這間屋的正門就向著馬路，而背面就已經是山。
正門對著的馬路對面是公廁和一間已經倒閉了的澡堂，因為屋附近就已經有公廁和澡堂所以屋內並沒有廁所和浴室。而澡堂旁邊則是墓地，因此日落之後如果想上廁所還是需要一點勇氣。
加上鄉村地方的人口密度非常低，眼所見的範圍裡就只有這一間民居而已，入夜之後到處都被黑暗包圍著還是非常可怕的。

喝完第一罐啤酒之後，村山因為便意所以便出門去馬路對面的公廁小便。
才出去沒幾秒他就馬上跑回來，回來的時候還把門鎖上還掛上防盜鏈。
「喂喂，怎麼了啦。」村山這麼緊張的反應讓我們也感覺到有一點不對勁。
「外...外面的燈柱...有個人...站在那裡...」他牙齒震著地結巴說。
雖然這個時間還有人在這種山區也是少見，但能把他嚇成這樣估計事情不簡單。
「那個絕對不是人...他的身邊有微弱的光圍繞著，而且他的輪廓糢糊不清一眼就覺得不是這個世界的東西...」
「會不會是什麼宗教要穿白色衣服出門，你又剛好喝多了眼花以為他發光而已吧...」
雖然大家都堅持只是他累了眼花看錯，但是現在誰都不願意出去再看一眼確認一下。
一開始大家都被氣氛影響到有一點杯弓蛇影，少少風聲或者是蟲叫聲都把我們嚇死。但是隨著時間過去都沒有事情發生，大家又多幾罐啤酒下肚膽子大了，慢慢大家就好像忘記了剛才的事情一樣又開始邊喝酒邊大聲講大聲笑。

時間來到了凌晨2點。
屋的後面明明應該是背著山沒有路，但是那邊的窗戶卻不時傳來叩叩叩那樣敲打的聲音。
「肯定是飛蛾看到這裡有光所以拼命撞過來而已啦。」我明明想要安慰大家不要亂想，但是我的聲音也是震抖著的。
我們就連走過去窗邊打開窗簾看看都不敢。
這時我突然想起了自己手上的招靈陣圖案，該不會...
我馬上跑到洗手盤把手上的圖案用力擦掉，沒想到敲窗的聲音不光沒有停止，還變得更用力和更頻密了。
而且屋外面還開始出現了不知道誰在咆哮的聲音。
那種咆哮的聲音就好像是把人活生生地放在火上烤，在極度痛苦之下發出的慘叫聲一樣。
畢竟窗戶都有幾十年歷史了，我有點害怕窗戶再這樣下去會不會被拍穿後外面的東西衝進來，於是便扭頭過去跟大家說。
「一會我數一二三，大家就一起開門衝出去然後上車，我們回去吧。」

「一，二，三！」我們馬上拔腿就跑衝到車上。
鎖匙插進去到引擎發動之間雖然只有短短幾秒，但在我們心裡卻好像過了幾年一樣漫長。
引擎一發動我就把油門踩到底，車也馬上往前衝刺。
幸好那些東西似乎沒有追上來，我們就這樣繼續向前上山。
大概20分鐘左右，我們便到達了原來的目的地的那條鄉村了。
我把車停在一處空地上後便下車，空地上的雜草高到都到我膝蓋左右的高度了。
左手邊是繼續入山的路，而右手邊則是懸崖。
說起來以前來找祖母的時候，她有告訴過我山上有一塊空地以前打仗時是用作直升機的停機坪，看來就是這片空地了。

* 原文日本諺語: 二足のワラジ
直譯係一對腳著兩對草鞋，意思係同時做兩件事 (但有時會帶有少少貶義，指兩頭唔到岸)

(待續...)

特登去靈探，仲整埋招靈陣上隻手度，但係真係有鬼就咁驚

好多都係唔信有/你唔敢我敢懶型先去探靈出事果時最驚都係依班人

靈界嘅嘢， 我唔敢肯定有定冇
不過一定唔會搞埋呢啲咁嘅招靈陣

第二百零六夜：『犯人的留言』

這件事是以前在美國波士頓留學的時候我的室友告訴我的。

在美國佛羅里達州那邊，有一間必宿制的女子大學。
校園和宿舍都建在一個挺大的小區裡面，因為小區裡有一間小型商場可以供應學生們的生活所需，因此平常學生們都差不多不用出城日常生活也沒有影響。
基本上大部分學生的衣食住行都會留在小區裡面解決，平常沒什麼事也不會外出。

A (美國當地人)是那間大學的其中一位新生。
新入學的學生總是滿腔熱誠好學上進，A也不例外每天都在圖書館溫習到很晚才回宿舍。
這一天也一樣，雖然學校早就關門了但A又在24小時圖書館裡溫習到深夜。
抬頭望向時鐘才發現原來已經是凌晨3點了，一放鬆下來疲勞感就跟隨著一起出現。
「今天也差不多這樣吧。」A對自己說，然後就收拾東西回到宿舍去。

大學的宿舍都是二人房，A的室友是一位叫B的同學。
這個時間B應該早就睡了吧，因此A為了不吵醒室友便安靜地打開房門進去。
果然房間裡漆黑一片，B已經躺在自己的床上了。
「我也早點睡吧，熬夜對身體不好。」A這樣想著走到廁所，然後伸手到燈制那邊去打算開燈趕快洗完澡就睡。
萬一燈光和水聲把B吵醒了就不好了。突然想到這件事的A把手縮回來，然後摸黑回到房門前離開。
「下一次如果又溫習到這個時間的話乾脆還是在圖書館裡睡沙發好了，晚回來還要顧慮室友小心翼翼好像做賊一樣好麻煩啊。」A關上門後嘆了一口氣，悶悶不樂地走回圖書館過夜。

早上醒來的A從圖書館回到宿舍，沒想到宿舍樓下卻堆滿了人進不去。
人群中學生們都在竊竊私語，而教職員則是一臉慌張地不斷出入。
「怎麼了？」A根本對吃花生沒有興趣，現在的他只想趕快回房間洗個澡然後趁上課前補眠兩個小時。
好不容易擠進去，走樓梯到自己房間那一層之後才發現原來人潮的源頭是自己那一層，裡面什至還有幾個警察在。
突然感覺到有一點不好預感的A，鐵青著臉離遠探頭望向自己的房間。
果然預感是對的，自己的房間門外被幾張黃色的「Keep Out」封條封住了。
嚇壞了的A推開面前的人群走到房間前面。
「發生什麼事了？這間是我的房間！」A抓住眼前的警察問。

進行了簡單的身份核對之後，警察便放了A進去房間。
房間裡面，B跟昨天晚上一樣躺在床上。
但B並不是睡著了，因為他的肚子和脖子都被割開，血把整張床都染紅了。
昨天晚上不是還好好地還在睡覺嗎？還是那個時候他就已經...
A一言不發地跪倒在地上，呆呆地盯著B的屍體。
警察走到A的身邊，拍了一拍他的肩膀。
「這是你的室友沒錯吧，請節哀順變。抱歉在你還傷心的時候打擾你，我們在你的房間裡找到一些犯人留下的東西可能對案情有幫助，能請你幫忙確認一下嗎？」

A點頭，然後跟著警察來到了廁所的位置。
廁所裡的牆壁上一片紅色，仔細看才發現原來是用血寫成的文字。
是犯人給A留下的留言。

幸好沒有開燈
真的幫大忙了

原文: https://fumibako.com/kowai/story/20/19236.html

第二百零七夜：『窗簾』

妻子從小就可以看到別人看不到的那些「東西」。
這是在我跟妻子同居之後發生的事情。

我一直以來都非常喜歡小孩，就連工作也都是做教育相關的行業。
某天下班之後，我一個人走路回家的路上。
因為是在鄉下城市，所以只要一入夜外面就會變得非常少人。
走著走著，我突然感覺右腳好像踢到什麼東西絆倒了。
本來我就已經因為坐姿不良所以有長期腰痛了，這樣跌一跌我感覺好像整個下半身都變得沉重一樣舉步維艱。
沒有辦法，我只能一拐一拐地慢慢拖著行動不便的雙腳繼續走回家。

回到家後一打開門，正在做飯的妻子就驚訝地盯著我說。
「老公，你怎麼帶了個小孩回家啊。」
我馬上望向自己的四周，但是什麼都沒有看到。
「他死死地抓住你的腳不放喔。」
我馬上就明白發生了什麼事，意外的是妻子好像完全見怪不怪一樣繼續做飯。
「反正看起來不像是不好的東西，能給他一個家的話就隨便他吧。」
妻子一這樣說完，下半身的沉重感就馬上消失了。

之後吃飯，洗澡，看電視，直到睡前躺在床上玩手機一直都沒有發生什麼事情。
「幸好沒有發生什麼不可思議的現象呢。不過當然這樣什麼事情都沒有才是最好的啊。」
沒有靈異體質的我其實從頭到尾什麼都看不見，但是對於家裡有那些「東西」在共處一室而且還不知道他到底在那裡看著我這件事讓我感到有點可怕。
「就在那裡喔。」
妻子好像猜到了我的想法一樣，用手指一指窗邊的位置。
我出於好奇轉頭過去望向窗邊。
垂到地上的長窗簾上，好像蓋住了一個小孩在下面一樣突起，顯現出一個矮小的人形。

雖然並沒有特別恐怖，但我當下還是嚇到叫出聲了。

原文: https://fumibako.com/kowai/story/20/19247.html

Cls 佢老婆會唔會大愛咗啲 咁就俾隻鬼入屋住
遲啲佢哋生小朋友 隻鬼仔一妒忌起上嚟分分鐘出事

第二百零八夜：『撞車黨』

這是從我叔叔那裡聽回來的事情。
現在不確定還有沒有人在做這種事情，但是以前那個經濟不好的年代有一種職業叫撞車黨。
顧名思義就是故意撞過去別人的車上，然後糾纏上對方的司機要求湯藥費和遮口費，一般都是黑道在做的。

在叔叔還是小學生的時候，有一次他騎單車的時候不小心被車撞了。
幸好只是很輕的撞到了一下並沒有受重傷，對方的司機也趕忙下車查看。
這時候突然一位陌生的大叔突然從旁邊走出來，抓住那個司機就說。
「喂，你對我的小孩做了什麼啊！」
叔叔當時只是因為害怕和疼痛一直坐在地上哭，但這些都被那個大叔作為敲詐對方司機金錢的理由。
最後對方司機似乎也發現自己遇到了黑道，慘叫了一聲之後就逃回車上開車走了。

「對不起啊小鬼。」大叔嚇跑了那個司機之後便回來安慰叔叔。
當時叔叔其實已經大概猜到了這個人就是大人們口中的撞車黨，便膽粗粗地問他。
「我呢，年輕的時候做過太多這種勾當，身體早就已經破破爛爛的了。你看，我這裡還少了一條肋骨。」
說罷便掀起了上衣給叔叔看。
叔叔輕輕地伸手摸去，果然大叔冰冷的胸口上有一處是陷進去的。
「不光這樣呢，這裡還少了一個心臟。」
大叔把叔叔的手拉到胸口心臟的位置，冰冷的胸口上並沒有心跳的微微鼓動。
「那麼，我就繼續去追那個司機吧。」
留下嚇呆了在原地的叔叔一人，大叔說完這一句後便消失得無影無蹤了。

原文: https://fumibako.com/kowai/story/20/19243.html

題外話，樓主個源氏物語，喺唔喺無限期延後

短期內應該都無辦法可以開到 源氏物語篇幅太大同三國演義有得揮
搞咗幾個月先做完頭兩章 當時又咁啱出AC6掛住打機已經無心機做第三章 (total 54章) 最大鑊係我後來直頭搵唔返自己做完果啲save咗係邊