【翻譯】短篇日本怪奇物語（番外．二）

第二百六十夜：『旅館兼職．四』

擔心我的A和B走進來廁所看看我是不是還好。
「發生什麼事了，可以告訴我們嗎？你剛才是真的很不正常我們很擔心。」
我把自己記憶中還僅餘的景象告訴了他們兩人。
我很慶幸A和B兩人沒有把我的話當成開玩笑而是一臉很用心的認真聽完。
畢竟我現在這副模樣，說什麼都沒有發生剛才是假的也不可能有人相信就是了。
把我記得的全部都說出來後，我就好像終於得到了救贖一樣哭了出來。

稍為冷靜過後，我才感覺到膝頭到小腿的位置有一點點刺痛的感覺，剛才一直精神處於極度緊張的情況下都沒有發現。
怎麼了？我這樣想著低頭下去看，小腿上滿佈了一些小傷口，有些傷口上還插著一片一片白色塑膠片。
我有一點好奇地拔下其中一片塑膠片拿近眼睛細看。
「什麼東西？」B也湊近來看。
「呀！！！！」我大叫著把手裡的東西丟掉。
這個動作把他們都嚇到了。
「怎怎怎麼了？」
「你自己看看...」
「直接說啦不要這樣，好恐怖！」
「這...不是指甲嗎？」B小聲地說。
一瞬間，我們三個人都僵在原地了。

看來剛剛在樓上那咔啦咔啦一樣的聲音，就是我踩到散落在地上那些指甲上發出的聲音了。
然後在我沒有記憶的時候我曾經跪在地上吃髒東西時，地上的部份指甲插著留在膝頭上。
我對於自己在這種情況下居然還能思考這些事情感到有點驚訝。
算了，怎樣都沒差了。
總之唯一可以確定的是這裡已經不可能再繼續待下去了。。

「我想應該沒有人想繼續在這裡工作吧。」我跟A和B兩人說
「我明白的。」A點頭說。
「我也有這個打算。」B也附和。
「那麼明天我們就去跟老闆娘說清楚吧。」我嘆了一口氣。
「那麼有禮貌說完再走嗎？我以為是現在馬上頭也不回地閃人。」A有點驚訝。
「沒有辦法，這段日子她對我們不薄是事實，禮貌上我們因為個人原因提早離職的確是需要好好道歉。」
「但是如果老闆娘知道了我們是因為受不了樓上所以才離職的話...」B有一點害怕地說。
「白痴。誰說要那麼誠實全部說出來了。普通地申請辭職就好了。」
「嗯，我也這樣覺得。」

決定好了之後，當天晚上我們就收拾好自己行李準備明天一大早一請辭就可以馬上閃人。
雖然幾個大男人這樣子丟臉死了，但我們幾個當晚是睡在同一張床上抱在一起睡的。
雖然誰都沒有真的能夠睡著就是了。
就這樣經過了難熬的一夜後，我們終於在每天早上的鬧鐘聲中迎來了明天。

從昨天晚上起B就一直在抖，看來他是真的非常害怕。
但即使是這樣B昨天晚上也還是跟我說「對不起呢。明明你應該比我還要更害怕的，但反而是我怕成這麼不中用的模樣，當時沒有辦法來救你真的很對不起。」
他真的是一個心地善良的人，想到這裡我有一點感動。

但是再仔細想一想，為什麼B會說「你應該比我還要更害怕」呢？
明明實際上面對了恐怖體驗的人應該只有我，A跟B當時只是在樓梯看著我而已。
該不會我當時的樣子太糟糕了把他們嚇壞了吧？
還是我把我在上面發生的事情形容給他們聽之後他們被嚇到了？
算了無論是那一個原因也好，總之現在先不要節外生枝，趕快去找老闆娘講完就跑，回家去享受暑假剩下的日子。

但是B在這之後的模樣實在是害怕得太奇怪了，奇怪得我們也覺得他不對勁。
比如我掉東西的聲音都可以把他嚇到叫出聲，又或者是我觀察腿上的入口時他一臉害怕的樣子。
很明顯就是有什麼事情發生了。
A看到B這麼反常也多少有點擔心他的情況。
「喂，沒事吧？昨天沒有睡好所以今天不舒服嗎？」A拍一拍B的肩膀問他。
沒想到B居然超級大反應地把A的手甩開然後大叫。
「別煩我！！」
我跟A兩個人都沉默了。
「喂，真的發生了什麼事了，你沒事吧？」我小聲地問。
「沒事吧？怎麼可能沒事啊？我當時以為我和你都肯定死定了。別什麼都不知道就來白關心啊！！」B盯著我大喊。

你到底在說什麼啊。
你覺得你肯定死定了？是我轉述樓上發生的事情時把他嚇壞了嗎？
A和B兩個人已經是非常久的交情，但是看A嚇壞了的表情大概就連他都沒有看過B的這個樣子。
我帶著心裡的疑問繼續問B。
「死定了？為什麼啊你不是一直都在樓下嗎？」
「有東西在。一直在下面看著。」
我不太明白他的意思。
「現在也還在看著。」
「...」
現在還在看著？什麼東西？
我完全聽不懂他的意思。
我當時什至腦袋裡閃過了一絲想法，B是嚇傻了開始語無輪次了嗎。
還是他被鬼上身了。

就在我這樣想的時候，B用震抖的嘴巴慢慢說出了真相。
「那個時候雖然我沒有上來樓上，但是一直都在盯著樓梯上面的情況。」
「盯著我上去的身影嗎？」
「不對，的確一開始我是在看著你上去，但是當你上完樓梯到了樓上後我就看到了。」
「嗯...」我點了點頭示意他繼續說下去。

(待續...)

今個星期公司比較忙 星期五停更一日先