【翻譯】短篇日本怪奇物語（番外．二）

最近工作果邊有present要準備 更埋聽日之後嚟緊會停更一個星期先

唔緊要~
工作要緊~

第二百一十五．五夜：『長途巴士』

有一家人因為回鄉探親，所以坐上了前往鄉下的長途巴士。
剛開始的時候還好，但在跨越了數座山之後，他們的小兒子就受不了長途車的勞頓，不斷開始吵鬧著說肚子餓想要下車吃飯。
為了不給身邊的其他乘客造成麻煩，沒有辦法之下這家人只能叫司機在路邊停車，然後把大箱小箱的行李抬下車之後徒步找地方過夜休息一晚，明天早上再上另一班次的車繼續行程。

好不容易他們終於找到了地方吃飯和過夜。
晚上一家人在房間裡看電視消磨時間，這時一則即時新聞插播了進來。
「XX縣的山路上發生了突發的落石事故，一輛剛好在事發一刻途經事故地點的長途巴士被落石擊中，車上30名乘客全部人救出後都傷重不治。」
妻子指著電視機，吃驚地坐在地上。
「這不就是...我們剛剛坐的那一台嗎...」
「對...我記得那台巴士的車牌。要是我們剛剛沒有下車的話...」丈夫也震驚地走近電視機前盯著看。
「要是我們剛剛沒有下車的話就好了。」兒子小聲地說。

原文: https://obake.cc/entry/bus

第二百一十五．五夜：『長途巴士』

小朋友的思維~

以為係靈異點知係有原因，估你唔到

嘩屌 真「旬工」

lm

推吓先~

又嚟睇文

我仲以為佢哋過咗幾日
日日都有屍體之後會習慣咗冇感覺添

通常依家野都係開頭大膽百無禁忌 然後開始知驚猶豫好唔好為錢繼續做落去
最後一係睇淡咗繼續做落去 一係頂唔順走人

某程度上殯儀業同做地盤個心路歷程都幾似

第二百一十七．五夜：『詛咒人偶』

故事的主角可以發達了~

達哥個詛咒娃娃

第二百一十八夜：『鬧鬼的第五座．上』

昭和50年的4月，在我升上小學六年級前不久，小竹轉學進來我學校了。
他性格友善，加上很容易就可以引人笑的才能很快就在班上跟大家打成一團成為了我們的朋友。
事情發生在7月的時候，學生們快將迎接暑假。
上課的時候大家都已經沒有心機聽書，所有人腦袋裡想的只有一件事，暑假要做什麼去那裡玩而已。

夏天戶外的蟬叫聲比人聲還要大聲。
因為下一節課是游泳課，大家都換上了泳褲準備前往學校泳池。
女生們好像完全沒有擔心過會被看到一樣，直接就在課室窗簾後用窗簾擋住就這樣換衣服。
然而我們一群小學男生們對此只覺得身為堂堂一個硬漢不應該對女生的裸體有任何想法，每個人都沒有去偷看。
但是當然嘴上是那樣說，事實上我們全部人都在用眼角的餘光在偷看窗簾背後透光出來女生換衣服的身影。
「喂，暑假時要來我家裡玩嗎？」小竹問我們。
「咦可以嗎？我去我去。說起來你家住在那裡啊。」
「就在學校旁邊那個屋苑。不過剛剛入伙其實還沒有完成裝修就是了。」
因為小竹的家還沒有完成裝修所以他的家人平日都會新家舊居兩邊跑，這麼辛苦也是為了可以讓小竹趕快融入新學校的生活所以才決定先在暑假前就把小竹轉校過來這邊提早生活。
小竹在講話的時候總是在盯著我的身後，出於好奇我也轉過身望向身後。
身後的窗簾剛好透影出樋口同學在換衣服，剛剛把T裇脫下來的身影，嚇得我趕緊把頭扭回來。
「你家在那一座？」
「5座4樓」
「嗚嘩...5座不就是鬧鬼那一棟嗎！」

當時學校旁邊的屋苑雖然有40座那麼多，但長時間都是接近住滿了人的狀態。
然而神奇的是入住需求那麼大，那麼多座裡卻有其中一棟是接近完全沒有住客的。那就是第5座。
尤其是晚上，附近所有座數都燈火通明還很熱鬧的時候，就只有那一棟是全黑的沒有一戶有開燈，說實話是真的很詭異。
那棟詭異的第5座就位於屋苑的角落，旁邊有一座燈光昏暗的神社，和水很髒的河流。

平常小竹家人晚上都會趕過來陪他睡的，但是今天因為工作的原因所以不能來了，所以小竹便問我們要不要晚上去他家裡玩。
「其實你說的我都有覺得，每天到了晚上的時候就會覺得家裡有一點陰森恐怖...」
看來小竹並不是想叫我們去玩才邀請我們，單純就是家人不在一個人睡會害怕而已。
但事不關己，我們聽到可能會有幽靈出現反而更興奮了，吵著一定要去見識一下。
聽到我們都會去陪他過夜後，小竹的臉上露出了安心的神色。
一放鬆了下來，小竹就開始邊唱咸歌邊換衣服。
「好喜歡，好喜歡，大波波 I love you~」
他邊唱就邊盯著樋口同學的胸部看。
對當時的我來說，會對女性的身體有幻想是不硬漢的行為。所以我並沒有跟他一起看，反而是努力地避開視線不去望到正在換衣服的女生。

關於剛剛他們講的鬧鬼座數其實我也有曾經體驗過。
大約兩年前，我有在外面上劍道的興趣班。
那裡有一個明明比我小，但是每次打劍時都喜歡專打臉的，性格很討厭的人。
那時候我最怕就是跟他對打了，因為一定會被敲到頭超級不爽，但是我實力又沒有到可以讓他毫無還手之力的程度。
直到後來有一天，我在新聞上看到了他的照片我才知道原來他家就住在那棟鬧鬼座數裡面。
新聞上面說他一家人全家一起自殺了。
他的名字裡有一個很少見的漢字，所以新聞裡的肯定是他本人這一點錯不了。
當時還不懂事的我，心裡還想著「太好了，這樣我以後都不用再跟這個討厭鬼對打了！」這些幼稚的事。
雖然那時還是小學生，但是會這樣子想也實在是太不能接受了。
後來在一些靈異網站上都經常可以看見那一座被標記為自殺勝地，慢慢地那一座就愈來愈少人住，聽說現在還住在裡面的都只剩下老人家而已了。

於是下課之後，我和好朋友半田兩個人一起跟著小竹回家了。
我們邊走邊聽著小竹跟我們說他搬進來之後的經歷。
「最初什麼事都沒有的，只是覺得這個新家整棟樓也太少人住有點奇怪而已。但是就在一個星期之前...」
小竹吞了一口口水，表情裡好像有什麼難言之隱一樣。
但是就算是多可怕的事情，日光日白也沒有辦法營造出什麼可怕的氣氛，所以我和半田兩個人都完全沒有害怕反而還更興奮了。
「前陣子的某一個晚上，那天不知道為什麼半夜我就醒來了，醒來時看了一下時鐘大概是剛過一點左右。就在我好奇為什麼自己會在這麼奇怪的時間醒來的時候才發現，原來是客廳裡傳來的聲音把我吵醒了！嘶嘶聲，好像在榻榻米上拖行什麼東西一樣的聲音。」
「嘩！！！！！」半田興奮地大叫。
「超可怕的啊！！」我也跟著一起叫。
叫完之後我們大家都哈哈哈地大笑。
屋苑角落的第5座，我也只是第二次來到這裡，上一次只走到入口我就已經受不了離開了。
因為那個氣氛是真的恐怖，沒什麼事平日都不會想經過這邊。
我們走樓梯上去，發現每一層的走廊上都裝了長長一片窗花，就好像監獄一樣。
也是住在這一個屋苑裡的半田說，這是在這一座太多人自殺之後法團才加裝的，為了防止再有人想在這裡跳樓。

我們沿著昏暗的樓梯拾級而上，說真話這條樓梯是真的有一點可怕。
明明剛才我們還在太陽底下嘻嘻哈哈，但在這裡卻昏暗到好像已經夜深了一樣。
第一次進來裡面，才終於有了這裡真的是靈異地點的實感。
但再怎麼覺得不安我都只把它藏在心裡沒有說出口，畢竟小竹他一家就住在這裡，要是我一臉嫌棄地跟他說這裡很讓人噁心的話就太不夠朋友了。
「就是這裡。」
小竹走到其中一個單位前，然後推開古舊的綠色大門。大門邊打開邊發出唧唧聲的討人厭的聲響。

(待續...)

第二百一十九夜：『鬧鬼的第五座．中』

他的家沒有自然光，沒開燈前有一點昏暗，更顯得空間感不足。
我有去過住在同一個屋苑的半田家裡，雖然仔細看是能看出兩個單位的格局面積都差不多，但半田的家跟小竹的家比明顯地光猛又精神，通俗一點說就是有家的感覺。
他家裡的正中央，有一個非常古舊的和式木櫃和一張小茶几放在那裡。
聽說是上一手的住客搬走時沒有拿走的東西，因為還能用所以就沒有丟掉保留了下來。
然而比起那些家具的來歷，我更在意的是上一手住客。
這一座傳聞也不是一朝一夕的事，亦因為傳聞所以已經空置了一段不短的時間。這種情況下上一手住客到底是多久以前的人？
「喂喂，你家裡有錄音機嗎？」半田問小竹。
「有啊，怎麼了。」
「我啊，拿了相機過來了。一會我們就試試看把你說的那個聲音錄下來，然後我拍照看看會不會有出現什麼吧！」
我和小竹兩人都佩服在半田的精心準備之下。
「萬一一會真的拍到什麼東西怎麼辦啦，哈哈哈！」
「拿去給雜誌社，我們肯定出名啦哈哈哈！」
也許是這種無聊的玩笑能沖淡剛才恐怖的氣氛，我們開始拿著相機開始到處亂拍然後又自拍。
玩笑的過程中，之前陰森恐怖的氣氛已經一掃而空。
小竹的母親前一天做了咖哩放在雪櫃給小竹一個人在家時吃，我們三人一起吃完咖哩飯之後就看電視動畫打發時間。
看完電視我們就談接下來的暑假大計，最近流行的漫畫，還有喜歡的女生那些，一直聊到晚上。

「我問你們，如果現在有個女生說可以給你任看任摸身體上一個地方，你們會選上面還是下面？」
「當然是下面啊。」我跟半田差不多異口同聲地同時回答。
「你們兩個都不識貨啊，女人下面什麼都沒有啊看來有什麼意思！識貨的人當然是選擇只有女人身上有長男人身上沒有長的胸部才對啊！」小竹非常激動。
當時我們還小根本什麼都不懂，聽到小竹那樣說之後就似懂非懂地跟著叫。
「對啊！大波波！」
「大波波！」
「對吧對吧？你們都變識貨了呢！」
有一點離題了，總之那天直到睡前我們都在討論大波波一直到12點的時候。
對了忘記了說，那一天是星期五所以晚上玩得多瘋都不用擔心隔天要早起上學。

時間來到12點，我們3個躺在床上但是誰都沒有睡著。
小竹還突然放了個臭屁引我們發笑，打打鬧鬧一大輪終於冷靜下來後已經是凌晨1點了。
大家都安靜了下來，也不知道是終於睡著了還是鬧夠了。
突然小竹和半田幾乎同時開口，但兩人說的卻是不一樣的話。
「今天我不小心看到樋口同學的...」
「有沒有聽到什麼聲音？」
察覺到不對勁的小竹馬上把那句還沒說完的話吞回肚子裡。
安靜的環境下，這一次我也聽到了。
嘶...
就在客廳的方向，傳來了在地上拖行東西的聲音。
白天的時候小竹說他聽到的就是這個聲音吧。
糟糕了...真的有那些東西啊，我這樣想。
「要開門看看嗎？」半田站在睡房門前問我們。
半田把門打開了一條縫，我雖然很想阻止但是我完全不敢走過去門邊。
嘶...嘶...。
門打開後，外面拖行的聲音更大聲更明顯了。
「糟糕...聲音還在啊...」
「燈，快點開燈！」
小竹馬上打開了他房間的吊燈，因為太急忙拉扯吊燈的繩開關所以整盞燈都在搖晃。
搖晃的燈光從房間裡照到外面大廳，燈光下和式木櫃上的人偶拉出來的影子有一點奇怪。
「拍...拍照，錄音！」半田大叫。
「聲音好像愈來愈接近這一邊了，你們有聽到嗎？」我害怕地說。

嘶...嘶...
我驚慌地拿出錄音機開始錄音。
「聲音愈來愈近了啊！明明以前都只在外面沒有接近過啊！愈來愈近了！」小竹躲在半田身後。
也許是因為以前聲音出現時小竹沒有開門，現在一打開門被對方發現了才開始接近。
嘶...嘶...
拖行的聲音愈來愈近，然後進入了房間裡面，在我們周圍繞著我們走。
嘶...嘶...
走了幾個圈之後，聲音在小竹的身後停下了。
「...」
「...」
「...」
我們三人你眼望我眼，一粒聲都不敢發出只是互相盯著看。小竹更是一臉快哭了一樣的表情盯著我們。
快點想想辦法啊！他的表情已經完全把他的心聲都表達出來了。

(待續...)

睇到後面有啲想笑諗起小竹個驚樣應該幾好笑

第二百二十夜：『鬧鬼的第五座．下』

我想大概有15分鐘左右吧，我們都保持著這樣的狀態一動不動。
「我的身後...有東西嗎？」小竹突然問。
我打側探頭望向小竹身後，但那裡什麼都沒有。
「嘩呀！」小竹突然大叫。
「我的背！有什麼東西在我的背上啊！」
小竹躺在地上一直打滾又扭來扭去，好像想甩開些什麼一樣。
「沒有東西啊，真的什麼都沒有！」
「真的小竹，沒有騙你你背脊上什麼都沒有啊！」
「吓？」
小竹哭著躺在地上看著我們。
「真的，你們再看清楚一點？」
「真的沒有啦！」
「真...真的嗎...」
「睡覺吧，不要自己嚇自己了。」半田扶起小竹。
我們關上房門，回到床上躺下。
「啊對了...」
半田突然起身，拿起相機就對我和小竹兩個人拍了一張照片。
「留個紀念哈哈」
我們兩個也被半田逗笑，三個人一起大笑希望可以趕走恐怖的氣氛。

第二天醒來的時候，剛開始我完全沒有印象自己到底在那裡。
醒來了一陣子我才想起自己在小竹的家裡，同時昨天晚上發生的事的記憶也馬上回憶起來了。
我馬上拍醒身邊的小竹和半田，然後跟他們說我要回家了。
但不想再留在這間屋的心情除了我和半田以外，連小竹也一樣。
「要不這樣吧，小竹你也來我家裡一起吃早餐，等你家人回家了你再回去吧」我拍了拍他。
小竹聽到後整個人好像如釋重負一樣放鬆了。
半田則是說想要把昨天的照片沖曬出來看看，所以拿著相機自己一個人回家了。

接下來的幾天什麼事情都沒有發生。
這天半田突然來找我跟小竹，說前幾天拍的照片已經沖曬出來拿到手了。
都久得我快要忘掉了那天晚上的事情。
「有拍到什麼嗎？」
「我拿到後也還沒有看過照片，一起看吧。說起來菲林店的人給我照片時一直姨母笑說我弟弟長得很可愛，該不會他以為你是我弟弟吧？」
的確如果真的要說，小竹長得有一點嬰兒臉還比同齡的孩子矮，半田又剛好比同齡的孩子高，不知情的人看到會覺得小竹比半田要小也不是沒有可能。
「可愛個鬼，明明就是個臭男人」我用力拍了一下小竹。
我們哈哈哈的指著小竹大笑。
我們趕快拿出照片鋪在桌上。
「沒有拍到什麼奇怪的東西啊。」
「嗯，果然那個時候只是太緊張的錯覺吧。」
「對了，錄音呢，有錄到東西嗎？」
「我把錄音帶也帶來了喔。」
「錄音聽了嗎？」
「當然還沒有，一個人不敢聽啊。」

我把錄音帶插入錄音機裡然後開始播放。
錄音裡頭雖然很小聲，但還是很清楚可以聽到那個拖行的聲音。
不妙啊...
這個時候，小竹突然拿起了地上一張照片盯著看。是剛才拿出來時不小心掉了一張在地上嗎。
小竹看完後，一臉鐵青地把它遞給我們。
那是最後半田拍我和小竹的照片。而在小竹的後面則是有一個沒穿衣服的嬰兒。
嬰兒的表情看不太清楚，但是照片裡他張開了口，好像在說話一樣。
這時我們全部人都想起了菲林店的那一句「弟弟長得很可愛」。
「不對...一點也不可愛啊...」
這個時候，突然錄音機發出了巨大的尖叫聲。
那個尖叫聲就好像一個嬰兒在拚命地想哭訴什麼一樣。
啪搭一聲，錄音帶播放完彈出，錄音機也沒有聲音了。

直到今天，那段錄音的尖叫聲也還在腦海裡揮之不去，想忘都忘不掉。

小竹自從那天起就沒有再自己一個人睡覺，每天晚上都會去家人的房間裡跟家人一起睡。
幸好自從跟家人睡了之後，半夜就再也沒有出現過那個拖行的聲音了。
但是即使沒有怪事發生，他們一家還是在一個星期後搬去另一個地方居住了。
後來聽說有一個明星小時候也是在這一區長大的，他在聽說了這一件事後便在電視的靈異節目上說出來了。
至於當時拍到了嬰兒的照片和錄音帶則是被帶到了屋苑旁邊的神社裡，透過正殿的門縫丟進去神社裡面了。

原文: https://fumibako.com/kowai/story/1/247.html

第二百二十．五夜：『疲勞駕駛』

昨天在公司通頂了一晚上之後，我拖著疲累的身體到停車場取車回家。
因為精神衰弱一路上差不多都是半睡半醒的狀態開車，幸好已經是開了十幾年的路我差不多閉著眼都能開回家。
車走到紅綠燈前停下，在等待紅綠燈時我居然不小心睡著了。

啪啪啪。突然左邊副駕座的車窗傳來了拍打車窗的聲音把我叫醒。
糟糕，是警察看到我睡著了要被抄牌疲勞駕駛嗎，我慌張地望向左邊。
然而左邊的窗外空無一人，車窗上只有兩個細小的手掌印。
這下子雖然不是警察，但似乎出現了比警察更可怕的東西。
我拿了一張紙巾，戰戰兢兢地伸到左邊的車窗上。

呼，幸好是可以抹掉的。
可能是剛好路過的小孩亂拍車窗的惡作劇吧，要是抹不掉的話我還真的不知道該怎麼辦。
我把車窗上的掌印仔細擦乾淨，然後繼續開車回家。

原創短篇

第二百二十．五夜：『疲勞駕駛』

原創短篇

咁樣嚇醒佢繼續揸車
其實算好"鬼"?

隻鬼係入面

可能喺女鬼嚟，睇中事主~