【翻譯】短篇日本怪奇物語（番外．二）

第二百四十五夜：『相簿』

在我還小的時候，我和母親和哥哥三人和睦地一起生活。
但是就在哥哥14歲，我4歲的那一年，母親因為意外離世了。
因為我們兩兄弟還小，所以我們被安排到親戚家裡一起生活。
當時我還小所以已經記不清了，只記得哥哥說過自己接受不了寄人籬下受人擺佈。
最終哥哥忍受不住離家出走，留下了幼小的我一個人繼續居住在親戚家裡。
因為我是親戚家裡唯一一個女孩，加上當時又還年幼，我在親戚家裡受盡寵愛。
然而雖然被當成是小公主一樣呵護，哥哥不在還是讓我感到十分寂莫。

過了一年左右，找到了工作和住處的哥哥回來了親戚家提出想把我接走兩人一起生活。
在和親戚交涉的過程中，我最後還是選擇了哥哥。於是我們兩兄妹貧乏卻一家人的生活便這樣開始了。
但其實當時我也沒有特別明白現狀，繼續還是以小公主的態度生活讓哥哥非常困擾。
比如上小學的時候，因為看到同學們都在用紅色皮製書包覺得很好看，於是哥哥便為了滿足我往區內的中學生家裡跑，挨家挨戶地問他們有沒有書包不要了可以給他。
又比如我想要公仔，想要新衣服，哥哥雖然生活已經很困難了卻沒有因為我的任性罵過我。
唯一一次哥哥對我發脾氣，是因為當他說沒有閒錢給我買新鞋的時候，我說那我去偷一雙回來就好了，那時候哥哥才第一次對我生氣。
因為那個時候已經長大了知道家裡的狀況的確不容易，所以我發洩完其實已經沒有放在心上。
但是大約三天後，我的房門前還是放了一雙新鞋。
「想要什麼跟我說就好了，別做犯法的事情。」哥哥說罷就出門去上班了。
一想到哥哥一個大男人當時到底是用什麼表情買這麼可愛的款式的鞋，我就忍不住抱著那雙鞋邊笑邊哭。
經過這一件事後我才終於成長了，不再向哥哥耍任性之餘還會幫補家計讓他可以輕鬆一點。

中學畢業的時候，我因為想早一點出來工作減輕哥哥負擔所以想不讀高中了馬上出社會。但哥哥卻不同意要我必須要繼續讀書，這是我們兩兄妹第一次吵架。
最終吵了好幾天，我還是輸給了固執的哥哥聽話去讀高中，然後順利畢業了。
高中畢業後我也一起出社會工作，就在我們兩人的生活終於開始步入正軌，偶爾還有閒錢可以出去外面餐廳吃飯的時候，哥哥卻突然因為意外離世了。

那段時間我簡直就等同行屍走肉，即使知道不能再這樣下去也還是沒有辦法振作。
直至遇到了一位優秀的男人，他不光陪伴我一步一步走出陰影，還教導我該如何重新站起，一直支持著我直到我回復為止。
順理成章我到最後選擇了跟他結婚。就在婚禮前一天晚上，哥哥突然在我面前出現了。
「你也終於結婚了呢～」他只是輕描淡寫地說。
我也不知道自己是中了催眠還是被點穴了，當時全身都無法動彈，只能呆站著看著眼前許久不見的哥哥大哭。
「那個呢，今天我是來跟你道歉的。你4歲的時候把還小的你一個人丟下自己跑掉，把你接走了又給不了你像樣的生活，後面很多很多事情我都沒有做好一個大哥的職責。那時候中學畢業你說不讀高中了要出來工作幫輕我，我聽完後其實有躲起來一個人哭了很久，覺得自己不中用才會讓你有想要輟學工作的想法。」
我幾乎已經哭到滿臉都是眼淚和鼻涕。
「道歉什麼呢？該道歉的人應該是我才對啊...書包，校服，學費，還有那時候的那雙鞋我都還珍藏著捨不得丟掉，一直以來我都給你添了好多麻煩，對不起...」
哥哥聽完後就露出了一個滿意的笑容，然後從我眼前消失。

那天晚上我做了一個夢。
我在以前那間破舊公寓前，跟哥哥兩個人開心地堆雪人。
我們堆了大至小三個雪人，分別代表了母親，哥哥和我。
這個時候母親從不遠處走來，牽起了哥哥的手笑著跟我們說。
「外面很冷吧，快點過來一起進屋裡。」
我沒有任何懷疑回了一聲「嗯」，然後走上樓梯準備回家。
這時候哥哥突然從身後叫住了我。
「喂，我真的從來都沒有因為你的事情覺得困擾過，還有抱歉突然就丟下了你一個人死掉了。」
我正想轉身再看一眼哥哥的時候就醒來了。

起床後我坐在床上大哭了好久，婚禮的時候我已經哭到眼睛都紅腫了變成了醜新娘，那穿著婚紗的醜臉絕對是我這輩子的黑歷史。
但我還是會常常拿婚禮的照片出來看，期待著會不會突然發現其中一張原來變成了靈異照片拍到哥哥來參加我的婚禮了。

因為今天是結婚記念日所以又想起了這件事。
我收起手裡的相簿然後給哥哥上了一炷香。

原文: https://fumibako.com/kowai/story/14/13843.html

仲以為哥哥出現講其實係老公殺咗佢

哥哥個故事係純粹感動故事定係有伏筆？

純感動故事
大家都好陰謀論

第二百四十七夜：『癌症』

這是發生在我表弟身上的故事。

我有一個跟我感情非常好的表弟，年紀輕輕在25歲時就得了末期癌症。
因為他是一位非常優秀的人，因此當他的家人得知此事後大家都覺得非常可惜和傷心。
表弟當時有一個正在交往的女朋友，溫柔的他為了不要成為對方的負累所以編了一個大話來跟她分手了。

在那之後的一年半裡，他依靠著化療勉強算是吊住了命，但隨著病情惡化愈來愈嚴重，就算是服用藥物也開始沒有效果了。
畢竟自己的身體自己最清楚，就連性格樂觀的他也開始會常常提起死後的話題。
「前陣子我看了一本書，說治好癌症的特效藥就在你自己的腦袋裡。不斷告訴自己能康復的人就好像魔法一樣會好轉的，你試試看吧。」
我也不知道可以說什麼來鼓勵他，只能笨拙地這樣說一些心靈雞湯來讓他不要總是想著自己會死這麼消極。
雖然這種垃圾雞湯從我自己嘴巴說出來自己都覺得廢話，但我也找不到其他方法了。

一個月後，某天我去探望他的時候他跟我說了非常奇怪的話。
他說自從最近開始每個星期都一定會有一晚，會夢到一個穿著白色衣服的人坐在一條巨大的白色蛇上來找他給他治病。
「看來癌細胞終於也是轉移到大腦去了害我傻了呢哈哈哈」我們兩個人開心地在病房裡大笑。

但真正奇怪的是，自從他開始做那個夢之後他的病情是真的有好轉了。
體力變好了，吃飯的胃口也變好了。
就連醫生給他做身體檢查也發現，不知道為什麼癌細胞不光沒有增生，反而還縮小了。
「如果這個勢頭能保持下去，說不定可以縮小到能做手術切除的程度。」
雖然醫生也沒有辦法解釋這個現象，但看到了一絲希望的醫生也改變了本來放棄治療的態度開始認真地重新看待，縱使醫生自己的語氣裡也充滿了疑問。

最終癌細胞真的愈縮愈小到了可以做手術切除的大小，醫生也馬上安排為他做手術。
就在手術的前一天晚上，他又夢到了那個坐著白蛇的白衣人。
「今天就是最後一次給你治療了。」那個人說。
「你到底是誰？」表弟想都沒想就問他。
「我是你創造出來的。」他回答完後就消失了。

手術非常成功，癌細胞被完全切除。
康復後最震驚的居然不是病人而是醫生。
「你是在醫院不知情的情況下去找了什麼神醫幫你治病嗎？」
「沒有啊，為什麼這樣說？」
「因為醫院的紀錄裡你是末期病人，診症紀錄裡也只有幫你減少剩餘日子的痛苦為主而不是康復治療。還是我記錯了呢...」
醫生說從醫學的角度來看，一個末期癌症病人理論上不可能康復，就算說他是死而復活也不過份。
因為夢的內容實在是過於奇幻，所以我和表弟兩人都把這件事藏在心中沒有告訴醫生。

真是一個奇跡的故事。
後來完全康復了之後，表弟馬上找回之前因為不想拖累她而分手的女朋友，把事情的原委一五一十都告訴她。
再過了幾年，表弟和那個女生順利修成正果結婚了。

原文: https://fumibako.com/kowai/story/14/13851.html

一定有陰毛的

第二百四十八夜：『死黨』

我有一個從幼稚園起就認識，小學中學高中都讀同一家學校的朋友N在五年前因為肺炎離世了。
我和那傢伙從以前起就常常都會互相開玩笑，有一次他還對我說「要是我比你早死的話絕對要每天都在你床頭跳舞」。
我也不甘示弱，「雖然你腎虧容易早死，但我那麼喜歡到處鬼混說到意外死的機會我可不會輸給你，等著看吧」這樣回嘴。

雖然嘴上說得多賤，但那傢伙剛離世的兩個星期裡我都沒有辦法接受這件事，一直沒有辦法振作起來。
當時就連朋友邀約出去玩我都全部拒絕掉，只想在家裡一個人獨處。
那天我在大廳睡覺的時候，突然地板上傳來了好像地震一樣的微弱震動把我弄醒了。
畢竟日本也算是地震大國，就算被地震震醒了我也只是心想又地震了啊而已沒有太害怕。
我看了一眼眼前的時鐘打算看看現在是幾點，沒想到眼前居然看到應該已經死掉了的N正在我面前托著臉盯著我看。
他還是跟以前一模一樣，穿著老土的寬身T和牛仔褲，臉上是玩世不恭的微笑。
意外的是我當時竟然沒有絲毫害怕或者嚇到，心裡的感想就只有真的輸給你這有口齒的傢伙了，說到做到真的來找我了。
他也好像看透了我心聲一樣，說了一句「就是這麼一回事。」後就走到我家門前，然後消失在那裡。

明明平常出去玩散場的時候他是連再見都不會說的人，要是他離開人世時也這麼瀟灑就好了。
看著他消失的身影，在開心他離世也想回來看我之前，我先湧出來的情緒卻是後悔的淚水。

沒想到被你擺了一道啊混帳。
下一次去拜山時你死定了，到時候我不用杓直接用水桶給你的墓澆水。

原文: https://fumibako.com/kowai/story/14/13848.html

Sorry最近工作上有3單project同時跟緊 有時會唔得閒譯文
聽日會更新 然後星期五放假休息一日

啱啱呢屆奧運日本攞咗好多面摔跤金牌啦

第二百四十九夜：『小惠』

我在大學的時候，曾經和6個朋友一起開設了一個新學會，當時我們幾個人都會常常一起活動。
雖然學會的名字是英文口語學會，但其實就是單純的「Art So Fun」學會* 而已。
每天我們幾個莊員下課後就在soc房裡聊天玩耍，偶爾以外出研修的名義跟大學申請津貼一起出去飲飲食食。

學會裡有一個跟我同年叫小惠的人。
她身型嬌小可愛，而且臉上常常都會掛著天真無邪的笑容。
她會進學會的原因也是因為她跟其中一個莊員是高中同學，當時為了湊人數才被那個同學拉來一起參加的。

某天聚會後，大家都像往常一樣找了一家家庭餐廳打算聊天聊通頂。
就在深夜2點左右的時候，小惠卻突然十分焦急地站起身。
「抱歉，這個時間還不回去會被媽媽罵的，我先走了。」
然後向大家苦笑了一下之後就跑回家了。
果然是因為家教很嚴格所以小惠的性格才會這麼天真無邪呢，大家笑著說。
這個時候我的手機突然響起了，來電顯示是小惠打來的。
怎麼才剛走就打電話來呢，是漏了東西嗎。

「我是小惠的母親。」電話裡傳來了一把低沉的女聲。
「啊，你好，請問有什麼事情呢？」我有點驚訝的回答，大家也馬上察覺到我的不對勁紛紛安靜下來向我靠攏想聽一下電話裡是怎麼回事。
「你們也是大學生了吧。這個時間點還不回家還在外面玩耍打鬧成何體統。還每天都是這樣夠了喔！」
總之當下我只能不斷地對著電話道歉而已。
我們自己也有自覺這樣的生活實在是太糜爛了，想當然會被罵也是很正常的。
經過了好一陣子的隔空照肺之後，對方突然啪一聲就掛掉電話了。
被這樣一搞我們也沒有心情再玩下去了，當天大家就直接不發一語的解散各自回去了。

從那天起，每次聚會後我們學會裡都會有一個人收到小惠母親的電話打來照肺。
「有沒有搞錯假期也叫小惠出來玩不覺得讓人困擾嗎。」
「你們去旅行就算了還叫上小惠浪費她的錢？」
「你們那個婊子噴香水了，害小惠身上都臭死了。」
「你們誰那麼大膽送這種像是垃圾一樣的禮物給小惠啊。」
「近朱者赤，近墨者黑。你們這群社會垃圾只會給小惠帶來壞影響而已。」
「去死吧。」

一開始只是罵一下就停也算了，慢慢對方每一次打電話來的言論都更粗暴，被那些不堪入耳的語言暴力洗禮下我們也放棄抵抗了。
然而每次跟小惠反映之後她都會很不好意思用快哭了的表情跟我們道歉，讓我們也不忍心對她生氣。

「要不下一次不要再叫小惠出來了吧。」
學會裡跟小惠感情最要好的一個女生某天終於受不了私下對我們這樣說。
說實話也不怪她會這樣說，但小惠明明是無辜的，因為家人就排擠她也太可憐了，因此大家都反對排擠小惠。
大家都覺得她會這樣說應該沒有惡意，所以對這件事也沒有往心裡去。
再說了她從高中開始就跟小惠是最要好的朋友，整個學會裡就她最寵小惠，不可能會因為這種事情就想要杯葛自己最要好的朋友。
然而奇怪的是學會裡除了她以外所有人都有收過小惠母親的電話，不知為何就只有感情最好的她從來沒有收過小惠母親打來辱罵的電話。
看見我們都不聽她的建議，她終於忍不住用震抖著的聲音告訴我們。
「小惠的母親在她高二的時候就已經死掉了。」



原文: https://kikikaikai.kusuguru.co.jp/1204

個女人其實係小惠？

應該係, 可以係精神分裂