【翻譯】短篇日本怪奇物語（番外．二）

即係無人講大話？

第一百八十八夜：『恭一．上』

10年前我還是19歲的某一天，當時的女朋友在我家裡的時候，她的手機突然響起了。
她很普通地喂你好那樣接聽了電話，然而聽了一會之後卻用驚恐的表情望著我。

「怎麼了？」我問她。
「我聽不太懂對方在說什麼，可以幫我跟她談嗎」女友用手掩住手機的麥克風小聲地跟我說。
我心想「我來聽？為什麼啊」，但還是接過了電話。
「啊，聽電話的人不同了！是恭一嗎？我終於找到你了！太好了！剛才聽電話的是個女人我還以為自己打錯電話了，幸好沒打錯呢！」聽聲音對方應該是一個很年輕的女生。

我大概明白為什麼女友會那樣的表情了，突然有不認識的年輕女生打電話來，加上我的名字並不是叫恭一。
「你好，請問你是誰？」
「你是恭一沒錯吧，連聲音都一模一樣我呢！」她興奮地說。
「你打錯電話了，再見。」說完我就把電話掛掉了。

沒想到馬上電話又再響起來了，而且來電顯示是同一個號碼。
不是吧，別玩電話啊。我代女友接聽了電話打算跟對方好好解釋。
「喂你好。」
「為什麼要掛我電話？」
「我不是恭一啊，再說了這個電話也不是我的電話。」
「咦不是嗎？明明你昨天在夢裡跟我說這是你的電話號碼啊？」
「吓？夢裡？我怎麼會知道啊，你打錯電話了吧小姐。」
「明明聲音也是恭一的聲音啊？昨天晚上你一告訴我這個電話號碼我就馬上背下來了。」
「你的夢我怎麼可能知道啊，不要玩了。」
「但人家真的是從恭一你那裡拿到這個電話的啊...」
「我就說了我不是恭一啊！」
「就算不是恭一也沒關係，可以跟我做個朋友嗎！」

吓？我沒聽錯吧。
為什麼我要跟一個打錯電話的人做朋友啊。
「你說什麼？」
「你想想，恭一把這個號碼告訴我後，我打過來就找到你了。所以一定是恭一想我們做朋友才這樣做的！」
瘋了，這個人一定是白卡婆啊！
「對不起不可以。」
「為什麼？明明恭一都把你介紹給我了。」
「就說了我不是恭一也不知道他是誰啊，而且這個電話也不是我的電話啊！」
我大聲哮過去後就掛掉電話了。
旁邊的女友也一臉驚恐的表情看著我。
後來好一陣子女友聽電話前都會小心留意來電的電話號碼，但之後她都沒有再收過那個號碼打來的電話了。

一年後，那一年我20歲。
因為在現代社會沒帶手機也是一件不太方便的事，終於在朋友的強烈要求之下我也買了自己第一部手機。
這時候的女友還是之前那一個沒變，但我們已經沒有特別記起恭一那件事了。
就在這年的某一天，我在開車的時候突然收到了一個陌生的電話。
來電顯示的號碼不是認識的人，那時候也沒有想太多就普通地按下擴音來接聽了。
「是恭一嗎？」手機喇叭裡傳來了她的聲音。

又又又出現啦！！！！
坐在副駕席的女友嘴巴一張一合，用嘴型不發出聲音地一直在說「是恭一女！」。
女友的臉上充滿了恐懼。
我也是感覺非常恐怖，只說了一句「你打錯了」後就掛掉了電話。
「好可怕好奇怪啊！」我驚恐地對女友說。
我才剛說完電話就又響起了。
又是剛才的電話號碼，這一次我決定不聽了。
電話一直響個不停，好像直到我接聽為止都沒有打算停下來的意思。
「怎麼不聽了？還是你平常是用恭一的名字去交配app上背著我偷吃所以不敢在我面前聽嗎？」女友好像在火上加油一樣。
沒有辦法，我只能硬著頭皮接聽了電話。
「喂...？」
「終於都聽電話了呢，嘻嘻」
「嗯，你找我什麼事？」
「是恭一你自己把這個電話號碼給我的不是嗎？」
又來這招嗎...我心想。
「抱歉我不認識你也不太明白你在說什麼，我的名字不是恭一。」
「但我們以前不是有聊過天嗎？」

我整個人嚇到凍住了。太可怕了。
而且對方在電話裡歡樂的語氣整個把詭異的感覺拉滿。
不行，怯你就輸成世了。我在心裡跟自己說。

「啊，是我沒錯呢，是我是我。那你打來找我是做什麼呢？」
「是恭一把這個電話號碼給人家叫人家打電話給你的，在夢裡...」
「這樣啊。但是恭一他什麼都沒有告訴過我你的事情呢。」
「恭一他真的什麼都沒有告訴過你嗎？」
「剛才也說了，我什麼都不知道啊！上一次你打來的時候我就想問了，到底恭一是誰啊？」
「那是在我的夢裡，總是會陪我聊天的人。」
「這樣啊，但恭一沒有出現在我的夢裡啊。麻煩下一次你要是在夢裡碰到恭一的話請跟他說一聲，不要把我再牽扯進來了。」
說完之後我就把電話掛掉了。
這下子外遇的懷疑也證明了是誤會，女友也沒有介意了。
但唯一還是讓我感到可怕的是，為什麼她會知道我剛出的手機號碼，這才是最詭異的。

當時事情就這樣暫時告一段落，然後沒有什麼事情發生又過了兩年。
這一年我22歲，上面一直在說的女友也在一年前分手了。
分手後因為想重新做人，於是我把自己的電話台從Docomo轉去了au，順便把手機號碼也換了。
那一年正好是大五，大家都為了畢業等於失業的煩惱而到處跑準備見工的時期。
幸好我當時已經拿到了offer，只要等到畢業拿到證書就可以去上班，這段等畢業的日子我每天都會去居酒屋打工。
就在這悠閒的日子中的某一個晚上，我的電話響起了，來電顯示是不認識的號碼。
有那麼一瞬間我腦袋裡閃過了該不會又是恭一女吧？這個念頭。
但是自從上一次之後我就在手機裡安裝了小熊來電，把她的電話加進黑名單裡了。
而且對一個準社會人來說，公務上會有陌生的電話打來的情況也不少，於是我便放下疑心接聽了。

(待續...)

第一百八十八夜：『恭一．上』

文章內有正APP~
交配APP

原文係 出てみたら？ってか本当は浮気してんじゃないの？ (接聽看看啊?還是你其實真的出軌了嗎?)

有時譯文我會鐘意加啲在地化改編令大家睇得有趣啲又貼地啲 希望大家會鐘意

唔洗say sorry呀~
我睇得好開心~，好好笑~

btw~
祝樓主嚟緊，玩得開開心心呀~

其實呢個故係咪平行世界既男主用夢既方式打俾另一個世界既女主,個女主又打俾呢個世界既男主
咁諗好似都幾浪漫

lm

第一百八十九．五夜：『上天安排的邂逅』

在某個小鎮裡，一男一女各自駕駛的車在彎路上撞上了｡
奇蹟的是雖然雙方的車都因為車禍爛成跟廢鐵一樣，但兩位司機卻毫髮無損一點事情都沒有｡

女人把車門推開下車，然後跟男人說。
「真是幸運呢！你看啊，我們兩個的車都撞成這樣了，但人卻一點事都沒有。我想這一定是上帝的安排，讓我們兩人相遇邂逅吧。要不我們就在這裡交換一下聯絡方式以後也一起約出來玩吧！一定會很開心的！｣
本來男人對於車禍還很頭痛，一聽見對方原來是這麼樂觀有趣的人就放心了。
「有道理呢！就這樣吧！｣

女人回到自己的車上，翻找了一會之後拿了一瓶紅酒過來。
「真是神奇，不光人沒有事，居然連我今天早上買來給朋友慶祝生日用的紅酒都平安無事，這簡直就是神蹟了吧？｣
「太神奇了，你說這不是上帝的安排我都不相信了。」
女人當場就把紅酒打開然後遞給男人｡
「反正車撞壞了我也沒有辦法去參加朋友的生日派對，這瓶酒就不要浪費了我們一人一半分了吧，就當作是慶祝我們這個上天安排的邂逅。」
「我喜歡，夠豪氣，來乾了！」
男人開心地接過了女人手上的紅酒，一口氣乾掉了半瓶之後把紅酒遞回給女人。
但女人只是接過了男人手上的紅酒瓶，之後就一言不發地蓋回蓋子，冷冷地回到自己已經撞壞了的車上。
「到底是怎麼了...真是奇怪的人。」男人不解地撓頭。

原文: https://latte.la/column/81111474

第一百八十九．五夜：『上天安排的邂逅』
個男人可以坐監
個女人真喺好股滑

樓豬旅行愉快

有時間影啲靚相上嚟
但暑假時間去京都我覺得肯定會多人到核爆

之前出左新聞，京都多人到當地人都投訴~

樓豬回家了

唔想面對現實 唔想面對生活
我想住係日本呀


用依張前晚影既日本企街妹豬做我比大家既手信

咁就有動力，搵錢再去日本喇~

第一百九十夜：『山神大人』

在我還小的時候，我家的附近有一個茂密的小森林。
森林的入口處有一些農田和墓地，而路上兩旁則種滿了鋸齒狀的橡樹和栗子樹，長滿青苔的佛像雜亂地放在路邊。
走過這些東西之後就可以看到森林的入口，那裡就好像一個洞窟一樣茂密的樹木之間零舍地空出了一個洞筆直通往森林的中央。

那是在小學4年級的那一年發生的事情。
那年暑假，我和朋友三個人每天都會在那個森林的入口處附近冒險和捉甲蟲直到日落。
雖然學校和家人都有警告過不可以擅自進入這片森林，但是對小朋友來說明知道危險才更加有冒險的價值。
好奇心會害死貓，但我們幾個人就是壓抑不住我們的好奇心。

那一天，以酷熱的8月來說異常地清涼。
已經玩厭了森林入口的我們，也不知道是誰提議的，一行人決定進去從未踏足的森林內部探險。
我們邊推開跟人一樣高的雜草邊前進，最終到達了一個神奇的地方。

那是一個像標準泳池差不多大的平地，平地周圍被巨樹包圍著。
樹上的枝葉往平地的方向伸出，雖然8月的太陽猛得毒辣，但那些枝葉還是濃密得讓平地有點陰暗。
透過樹葉間微弱的光線可以看到，這片平地上可以說是乾淨得一塵不染。
就好像有人定期來打掃一樣，地上連一棵雜草都找不到。
山林裡突然一片異常乾淨的平地，就算是小學生的我們都知道不對勁。
未知的恐懼在心底裡愈來愈強烈，我們其中一人終於受不了提議離開回家去。

就在這個時候。
本來不絕於耳的蟬叫聲好像被按下暫停鍵一樣突然消失。不止如此，除了蟬鳴以外好像整個世界的聲音都消失了。
然後視覺也跟著變得奇怪，眼前的景象從彩色變成了黑白色。
眼前所見的就好像看古時黑白照片時的影像一樣。
我慌張地望向身邊的朋友，他們也是一臉嚇傻了的一樣站著一動不動。
後來聽他們說，當時他們也跟我一樣失去了視覺和聽覺，就好像整個人的感官都被切斷了一樣。

我已經焦急到變成慌張了。
不安與恐怖的情緒讓我腦袋變得奇怪。
逃跑吧。
一想到逃跑的時候身體就突然動不了。
雙腳就好像兩棵杉一樣立在地面聞風不動。

無論我怎樣用力但雙腿就是一動不動，絕望就像是一個巨錘一樣打擊我的內心。
突然一團發光的東西進入我的視線，附近還開始下起了會發金光的雪。
在這個失去了色彩的世界中，唯一不是黑白色的就只有那團光和金色的雪。

然後在漫天大雪中突然出現了一隻成年獅子那麼大隻的金色的狐狸，穿過樹木之間走進了平地向著平地中央的我們走來。
然後在我們身旁悠閒地走過，好像完全不在意我們一樣橫過平地在另一頭的樹木間離開消失。
整個過程我想應該大概只有一分鐘左右而已，但現場的我們卻感覺好像過去了一整天那麼久。

狐狸消失的瞬間，四周好像什麼事情都沒有發生過一樣回復正常。
蟬叫聲又開始了在耳邊響起，眼前的景象也重新染上了顏色，在黃昏的照射下顯得有一點淡紅。
我們幾個人對望了一眼，然後邊大叫邊跑回家了。

一路跑出小森林的路上我們都被樹枝和荊棘擦傷，但誰都沒有停下腳步或是減慢速度。
跑出了小森林的一刻，我們才覺得終於得救了。

回到家後我把剛剛發生的事情告訴了祖父。
「那是山神大人來的。」祖父跟我說。
「以後不要再去了。」他用生氣到有一點可怕的臉補了一句。

後來雖然我也還是有背著祖父偷偷地再回去小森林，但之後都已經再也沒有找到那個地方了。
有一次我跟當時一起去的朋友談起了這件事，發現雖然大家都沒有特別想再去一次那個地方，但是都有曾經嘗試回去找那個平地。
但當然幾個人大家都沒有再找到過。

又過了十幾年。
因為起樓的關係發展商把那個小森林推平了，那片小森林就這樣突然消失變成了一條大馬路。
農地被破壞，泥路也變成了瀝青路，森林入口的墓地則是被搬去了另一處。
本來是墓地的地方上面建成了一大幢豪宅。
那條曾經有狐狸走過的路，今天變成了單車和汽車走的路。
當日的平地，也許亦連同整片森林一起消失了吧。

原文: https://fumibako.com/kowai/story/1/170.html

第一百九十夜：『山神大人』
原文: https://fumibako.com/kowai/story/1/170.html

山神都敵唔過社會發展

山神: 我放個假返嚟連屋企都唔撚見埋DLLM人類

諗起百變狸貓

第一百九十二夜：『夢』

去年年底12月尾的時候，我做了一個非常奇妙的夢。
夢裡面父親，母親，妹妹和我一家四口都在遊戲機中心裡面玩。
父親和母親兩個人在點唱機前面投了錢點歌後，就拿出手機打電話給別人。
因為好奇電話的內容，於是我偷偷走近了他們聽他們講電話。
仔細聽，原來是打給親戚的叔叔的電話。
「喂你好，我是S市的XX。因為住在N縣的婆婆剛剛過身了，所以今年新年我們家就不來拜年了。」

因為當下太過震驚所以我馬上就醒來了，沒想到剛坐起身母親就進來了我的房間。
「你起床了嗎，剛剛收到通知婆婆已經離開了，快點收拾東西吧。一會我們就要去N縣給婆婆辦身後事應該幾天都不回家了。」
出門後在新幹線上，我跟母親談起了剛才我做的夢。
「咦，你也做了這樣子的夢嗎？」
「也...所以母親你也做了一樣的夢嗎？」
「嗯...真是奇怪呢...」

母親告訴了我她的夢。
夢裡的她剛剛下班，和平日一樣從新幹線車站裡走出來準備回家。
就在這個時候，她看到了車站前的馬路上有一台私家車駛過。
車上的乘客位上坐了婆婆，而司機位上則是多年前已經離世了的公公。
私家車在母親的眼前駛過後消失在道路盡頭。
當時母親只是奇怪，公公不是一直都沒有考車牌嗎，為什麼夢裡的他會開車？

醒來之後聽到了婆婆離世了的消息，母親就瞬間明白了。
公公是來接婆婆走的。

原文: https://fumibako.com/kowai/story/9/8449.html

唔明點解？

真唔明定假唔明?
撞完車要接受酒精測試