【翻譯】短篇日本怪奇物語（番外．二）

總之那天直到睡前我們都在討論大波波一直到12點的時候。



可以討論咁耐

真係唔出奇 男人講咸濕野真係可以講好耐

第二百二十一夜：『西區車站』

因為高考的原因，中五那一年的暑假就是我們最後一年可以自由自在玩耍的暑假了。
要是不想個有趣的活動來作為最後一個暑假的青春怎麼也說不過去呢，我們這樣想著於是便拜托了一位有車的前輩載我們去靈異地點探險。
地點是距離我鄉下札幌有一點距離的支笏湖旁邊的一間廢棄酒店。
參加的成員有點忘了，印象中是我，我的朋友，前輩，前輩的女朋友和她的兩個朋友總共6個人。
我朋友因為平常沒有怎麼跟女性出門玩過所以非常期待，他還一直在幻想探險過後能順著氣氛與女生們發生什麼刺激的關係。

與想像中有一點不同，我們非常順利就到達了目的地。
時間是深夜一點，周圍都一片黑暗。
「我記得好像是在那邊？」
前輩用不肯定的語氣指著遠處樹林的方向，然後徒步走進去樹林裡面。
走了不用多久前方就出現了一棟建築物，看來廢棄酒店就是這裡了。
由朋友打頭陣，我們幾個人翻過圍欄進去了裡面。
穿過門口之後來到了一個像是大堂的地方，但地上都是垃圾雜草那些東西把地板完全淹過。
「嗯...感覺...也沒有特別恐怖啊。」前輩邊走邊說。
就在這個時候，樓上傳來了年輕女性的聲音。
「有人在打野炮嗎？食花生囉！」前輩馬上就往樓梯的方向跑。
但就在他踏出第一步的同時，身後傳來了碰一聲的東西撞在地上的聲音。
大家趕緊扭頭望回去，發現其中一個女生A昏迷倒在地上。
大家腦袋裡都想到糟糕了，然後就衝過去抱起A把她搬回車上馬上開車回家。

大概過了30分鐘左右，A終於醒來了。
「喂喂，你沒事嗎？」前輩說。
「還好嗎，早知道你病了的話我們就不拉你出來了。」前輩的女朋友也非常擔心。
「你總是會顧慮大家所以勉強自己呢。」另一位朋友B也圍上來擔心地看著她。
但無論大家跟她說什麼也好，她也沒有任何反應。
大家仔細盯著她的臉看，發現她的眼睛整隻都爆了微絲血管一樣通紅，而且嘴巴周圍還開始流口水。
這絕對是撞邪了啊，大家都這樣想。
「給我馬上去西區的OO車站！！！！！」
突然A用很大的音量說出讓人摸不著頭腦的事情。

「你家不是在東區嗎？為什麼突然...」前輩說。
「老公的刑期快滿了，我要趕緊回家才行...」A說著完全不明白的事情。
大家強忍著恐懼再仔細問下去才知道，原來A是被酒店裡的幽靈附身了，那個附身了的幽靈生前就在那一間酒店裡被他的老公殺掉。
A身上的幽靈似乎發現了大家都只是在拖延時間，並不是真的要帶她去車站之後便愈來愈生氣，語氣也從拜託變成命令。
察覺到不對勁的前輩偷偷地私下打電話給學校裡一位家裡有佛教背景的老師求助。

最後老師來到看完情況之後，就把A帶回自己家裡的寺廟裡，但當時A的狀態已經是又翻白眼又痙攣的樣子。
「你們這群白痴！這孩子可能要被你們害死了！快點打電話叫她的家人過來！」老師生氣地說。
我們給A的家人打電話，說明了事情經過之後還被當成玩電話掛掉了一次。
之後到老師親自打電話給他們說明才終於相信，然後哭著跑來寺廟裡見女兒最後一面。
幸好到最後還是沒有演變成最壞的情況，A身體裡的幽靈也被除掉了。

事後我們全部人都被老師照肺了2個小時。
後來聽說原來就在前幾天A剛好被男朋友甩了，也許是因為這樣所以她內心的負能量才剛好跟那些遊魂野鬼的負能量對上了而被上身了吧。

原文: https://fumibako.com/kowai/story/1/253.html

第二百二十一．五夜：『訊息』

今天因為不用上班所以我躺在家裡的床上。
難得有一天休假約女朋友出門好了，我這樣想著給女朋友發了訊息『今晚要見面嗎？』
沒想到不小心發錯給老媽了，房門外傳來了叮噹一聲的手機鈴聲。

老媽很快就回覆了。
『對不起○○先生。我想今天晚上應該沒辦法見面。』
笑死，最近她老人家是看了什麼電視劇上腦模仿演員啊。
『別玩了老媽，我發錯訊息給你而已，要找你才不會問你下樓梯就是了。』
房門外再傳來叮噹的手機鈴聲。
『現在你在那裡？』
『當然在家啊廢話。』
訊息一出去就傳來了手機鈴聲，但這次換成我手機響了，來電顯示是老媽。

搞什麼啊老媽，有事就直接找我別浪費電話費啊，我沒有接聽直接把電話掛掉。
房門外傳來走樓梯的腳步聲，然後來到我房門外。
對嘛，有事就直接找我啊。我走到房門前開門給老媽。

原文: https://obake.cc/entry/jikka

聽日停更一日 大家聖誕快樂

第二百二十一．五夜：『訊息』

呢個母親，真調皮~
咁樣同個仔互動~

係咪有賊入屋 扮佢媽