張惠菁:
//一本關於烏克蘭的書
從正在逃避寫我們某本書序的博學的作者處(XD,說逃避應該只是他客氣的話啦),得知了這個UkraineWorld的計畫。他們在2019年編了一本英文書,放在網路上供人
免費下載。
這本書叫做《歷史與故事中的烏克蘭》,是一個由烏克蘭知識份子撰寫的文章集子。完成於2019年當然不會有跟近期戰爭有關的內容,但當時已有這個免費傳播的計畫,也可看出烏克蘭知識份子早已關心國際上人們對烏克蘭不夠瞭解。
前言中說,有一群烏克蘭社會學家認為,烏克蘭的價值體系與俄羅斯的家父長權威制,和中歐以語言和官僚系統構建國家的邏輯都不相同。烏克蘭比較是由扁平的市民社會紐帶,家庭、教會、中小企業構成,因此反而比較像義大利、希臘這樣的南歐地中海國家。
看到烏克蘭社會學家的這段描述,我覺得很有趣。在台灣,我們比較關心烏克蘭如何抵抗俄羅斯、比較關心近期的歷史。但對烏克蘭的多元性、難以歸類之處,還有許多可以更瞭解。《向日葵的季節》有烏克蘭在共產體系垮台後經濟轉型時受到的不義掠奪,乃至2014年的廣場抗爭。《血色大地》有二十世紀上半被希特勒和史達林夾擊屠殺的歷史。而這本小書似乎還說出了更多烏克蘭的多元性與其他迷人之處。
摘譯幾段這本書的序言說:「烏克蘭令人著迷也令人困惑的地方就在於,這許多的身份認同(其實比較像是旅程,而不是認同)同時並存,構成了他們自己的意義。」
「這是一個各種關於過去的故事同時展演的國家;但也是在這裡,『什麼是歐洲』此刻正面臨最激烈和根本存在上的考驗。因此,這個國家正處在最前衛的當下。當其他按說是更先進的國家,正在如何於自我認同與全球化所帶來的挫折和不穩定之間,尋求平衡,幾乎要精神崩潰,烏克蘭作為一個非線性國家(non-linear nation)早就已經在和這種矛盾協調並存了很長時間。」
序言的最後說,烏克蘭的定義,還處在繼續形成中的狀態(a state of becoming)。這本書中的作者,也正是在第一手經歷著這樣一種形成的過程。當然,最近的戰爭,想必也會推動這個形成。
以下我自己翻譯了這本書的目錄。
*
《歷史與故事中的烏克蘭:由烏克蘭知識份子撰寫的文集》
導言:
一塊白板:如何發現烏克蘭隱地形
Tabula rasa, or How to Find A Ukrainian Terra Incognita
by Andriy Kulakov
Part 1 - 歷史:
烏克蘭麵包的全球簡史
HISTORIES Ukraine: A Brief but Global History of Ukrainian Bread,
by Yaroslav Hrytsak
基輔羅斯,哥薩克與烏克蘭的認同
Rus’, Cossacks and Ukraine’s Identity
interview with Serhii Plokhy
Part 2 - 認同:
烏克蘭文化和文學
Ukrainian Culture and Literature
interview with Yuri Andrukhovych
烏克蘭人:從歷史母體到今天
Ukrainians. From A Historical Matrix to the Present Day
by Andriy Kurkov
Part 3 - 原型
歐亞大草原,帝國與壓迫
Steppe, Empire, and Cruelty
by Volodymyr Yermolenko
不完整的分裂之心
A Split Heart of Incompleteness
by Andrij Bondar
Part 4 - 故事
烏克蘭作為一部電影
Ukraine as a Movie
by Irena Karpa
你知道的比我多
You Know It Better Than Me
by Haska Shyyan
Part 5 - 故鄉
多數作為少數
Majority as a Minority
by Larysa Denysenko
得到一個故鄉
Gaining a Motherland
by Vakhtang Kebuladze
Part 6 - 傷痛
頓巴斯-烏克蘭:一趟生命旅程
Donbas – Ukraine, a Life Journey
by Volodymyr Rafeenko
烏克蘭與克里米亞韃靼人
Ukraine and Crimean Tatars
interview with Alim Aliev
Part 7 - 關係
烏克蘭-波蘭關係
Ukrainian-Polish relations
interview with Ola Hnatiuk
烏克蘭與猶太人
Ukrainians and Jews
interview with Leonid Finberg
Part 8 - 刻板印象
不崇拜也不恐懼:在德國有關烏克蘭的刻板印象
Neither Admiration Nor Fear: Stereotypes About Ukraine in Germany
by Andriy Portnov
烏克蘭不安全的安全
Insecure Security of Ukraine
by Hanna Shallots //
連結
https://ukraineworld.org/storage/app/media/UkrHisStor_Internews_MF_Web_small.pdf