近排睇緊《黑死館殺人事件》(小栗虫太郎 著)
嗰陣睇完腦髓地獄冇幾耐, 見到佢出版, 就買埋, 結果擺到今年先睇
同腦髓地獄一樣, 睇呢個作品真係一個挑戰嚟
腦髓地獄嗰種挑戰係: 行路好似冇盡頭咁
入咗去一個迷宮, 冇啦啦又有第二個迷宮出現要你行, 幾經辛苦行返出嚟, 你先醒起你仲有第一個迷宮未行完, 要繼續行
而黑死館嘅挑戰係有好多冷門、艱深嘅人名、學名、歷史事件、概念拋出嚟
譯者都有分享: 有啲搵唔到有源頭嘅, 唔知係真定假
有段情節係講佢哋入到去圖書室搵資料, 作者用咗1-2版list出啲冷門書名, 計埋譯者做foot note , 總共3-4版篇幅
同埋角色與角色之間交流, 都會互相拋書包, 突然就會講一大堆冷知識/名著對白/歷史事件出嚟
雖然係咁, 依家睇到大半, 其實都唔係咁難入口嘅
可能係睇睇下都慣咗, 同埋老實承認自己能力有限, 有啲concept/專有名詞睇完都唔明, 就算 (咁樣反而少啲壓力)