【翻譯】短篇日本怪奇物語（五）

早晨山田巴
有故睇, 精神!!

推

推

啱啱先開始睇post 1 支持樓主!!
我都自學緊日文, 好難

唔好意思又遲左
最近發生左啲麻煩野，
應該冇時間譯故住，
暫時每日出住啲存貨先
出晒既話就要等多一排先有故睇

第一百一十四話：『沒有男性的村落』

據沖繩出身的友人所說，傳說當地有一條奇怪的村落。

那裡的女嬰出生率異常地高，而且很多也是雙胞胎。當然，也不是完全沒有男嬰誕生，只是有九成半的男嬰也是畸形兒或發育不全。即使現今科技發達，那條村落也好像完全沒有受惠似的。

由於那條村幾乎沒有男性，所以其他男性也把那裡視為「一夜的天堂」，想像著在那裡尋歡作樂的景象。傳說，當地的女性會把男性灌醉，然後當作「生育工具」。當男性發揮作用後，他們便沒利用價值了。

趁男人們醉倒時把他們殺掉，再掉進波濤洶湧的大海裡。
生出來的畸形男嬰，也是被無情地掉進海裡。
屍體也許被魚類吃掉。

就是因為這樣，聽說當地的海域裡出現了「半人半魚」的怪物。在夜裡，那些怪物會走上陸地偷襲村民。

友人雖然沒有親眼看過那些怪物，卻確信牠們存在。「因為，被殺死的尋歡的男人和畸形男嬰的怨念，一定會向當地人報復。」友人顯露出堅信的樣子。

呀仔咁細個就識講大話呃呀媽

可以呀！但我已經譯好果啲好難再搵返條Link，
我下一輪譯果啲嘗試俾埋原文Link
但其實我唔係逐隻字直譯，
有時都會加加減減～

巴打終於出現返

因為我唔係用呢套教材，
所以都唔太清楚巴打個程度去到邊

如果未睇得明文章既話唔洗太心急睇住既，
可以學左文法先，
因為其實日文咁多漢字，好多字都估到佢意思
（例如食べるー＞Ｕ字尾好多都係動詞，咁你識個「食」字，好正路就估到呢個動詞解「進食」）
最重要反而係文法，
因為睇唔明個文法就唔知句野講咩
（例如食べてはいけないー＞如果你唔識「てはいけない」呢個文法，你就唔知句野講咩）

所以努力跟住教科書學好左文法先，
嘗試自己寫筆記，試下用學左既文法寫返句句子出黎，
咁樣會入腦好多。

如果鍾意聽日文歌，
可以上網搵中日歌詞一路聽一路睇
咁樣都可以學下生字、讀音、意思果啲

咁恐怖 Snow係咪即係交換臉果個APP

要大家等左咁耐真係唔好意思
最近發生左啲麻煩野...有排搞

唔好咁講喇
係擔心巴打有咩事啫

仲生存緊 放心

應該有排 啲存貨應該仲夠post多個零兩個星期既

唔緊要啦
到時可以又翻睇前幾個po頂住先
多謝樓主

真係對唔住

睇黎佢個友人係「最後生還者」
就係無死，所以就要詛咒條村D女人

我就覺得可能已經死咗, 仲要執念一定要去報復

我覺得友人前世可能係被殺既男人／男嬰畸胎