咁我果啲都出得文
【翻譯】短篇日本怪奇物語（五）
山田さん
1001 回覆
151 Like
4 Dislike
第 1 頁第 2 頁第 3 頁第 4 頁第 5 頁第 6 頁第 7 頁第 8 頁第 9 頁第 10 頁第 11 頁第 12 頁第 13 頁第 14 頁第 15 頁第 16 頁第 17 頁第 18 頁第 19 頁第 20 頁第 21 頁第 22 頁第 23 頁第 24 頁第 25 頁第 26 頁第 27 頁第 28 頁第 29 頁第 30 頁第 31 頁第 32 頁第 33 頁第 34 頁第 35 頁第 36 頁第 37 頁第 38 頁第 39 頁第 40 頁第 41 頁
呢種又真係99地
咁我果啲都出得文
咁我果啲都出得文
第一百三十二話：『指紋』
東西散滿一地應該係兩個人格爭緊身體主控權
呢度好多人都係朝早先推post
第一百三十三話：『爺爺』
我是與母親和爺爺三人同住的。母親是個嚴格固執的人，而爺爺則患有老人痴呆症。母親每天也忙東忙西的照顧著年老的爺爺。
這天在快要天亮時，我走進爺爺的房間查看他是否安好。但是，寢室裡卻不見爺爺的蹤影。
「莫非在夜裡溜到哪裡去了...？」我一邊思考著，一邊打開緊閉的窗戶向外看。
一看，爺爺倒在樓下的花園裡，奄奄一息的一動也不動。
原文：https://latte.la/column/87908693
（第五個故事）
我是與母親和爺爺三人同住的。母親是個嚴格固執的人，而爺爺則患有老人痴呆症。母親每天也忙東忙西的照顧著年老的爺爺。
這天在快要天亮時，我走進爺爺的房間查看他是否安好。但是，寢室裡卻不見爺爺的蹤影。
「莫非在夜裡溜到哪裡去了...？」我一邊思考著，一邊打開緊閉的窗戶向外看。
一看，爺爺倒在樓下的花園裡，奄奄一息的一動也不動。
原文：https://latte.la/column/87908693
（第五個故事）
好想大家日夜都幫手推
第一百三十三話：『爺爺』
母親受不住壓隊冧爺爺
夜晚不了
應該係喇....
"「莫非在夜裡溜到哪裡去了...？」我一邊思考著，一邊打開緊閉的窗戶向外看。"
"「莫非在夜裡溜到哪裡去了...？」我一邊思考著，一邊打開緊閉的窗戶向外看。"
如果係意外跌落去唔會關窗
一下fing左爺爺落街
又未必係跌死嘅
夜晚記得會嚟推po
咁分享多個先
嚴格黎講依個唔算日本怪談，係怪談滲雜左少少日本元素
常世之行（上）
「你的一生必有一劫，唯此物能保你安然歸來」話畢，印象模糊的『他』將一個小巧的盒子遞到小時候我的掌心上。
盒的表面十分粗糙，我打開看看盒子裡裝的『- -』，並不是什麼貴重的物品。唯一不便的，這不是什麼能從便利店買到的東西，受潮就得換新的。
這是，最初的記憶。
「出行順利，難以歸來」昏沉的腦海回盪著這句。
睜眼看到的是雪白乏味的天花板、身披清一色的白袍、包圍每張床旁邊淡色的窗簾。認知到自己正躺在醫院的病床上，不是什麼困難的事。唯一特別的，倒是身邊的護士跟醫生都是頭戴面具。
在醫院的日子中，每日探望我的，只有一個名叫優子的女性。對剛醒來一切充滿疑問的我，她帶點悲傷則故作鎮定的解答了我的疑問。
「『這裡』，普遍叫作常世之國*，你失去記憶前的事物大部分在這邊都不能夠發揮功能，包括電子產品和錢幣。唯一幸運的是，陪在正式入國的我身邊的話，金錢的問題倒不需要擔心。所以⋯至少在回復記憶前，讓我照顧你的日常吧。」
蹤然我對她沒任何的印象，住院的費用、出院後的各種日常開支以及適心照料，都令我對她抱有莫大的感激和愛慕。
醒來不經不覺，半年的時間了。日子長了，對『這邊』的認識倒加深了。
『這邊』是一個四面環海的島國，入國的人滔滔不絕，都是由頭戴面具的船夫以人手划船，從遠至近順序經過藍、紅、黃*的大門登島。離島時，則是要經過在島背面的黑色大門，然而離島的人遠比入島的少，。
記憶逐漸清晰發現到的違和感倒有幾個。
一. 『這邊』一律都是以電磁力為動力的無火煮食
二. 一直以來一個吸煙的人倒沒碰到過
三. 這邊的所有人，到了晚上十時都必然會入睡，而除了意外飄流來到的我，『這邊』的人大部分的金錢跟必須品都會醒來的時候發現被補充了。
四. 基於沒有掙錢的必要，大部分的人都不需要工作，除了戴面具的人。
五. 『這邊』的事物給我充滿『山寨』的感覺，比如我記憶中，電子產品最流行的品牌是「蘋果」，在『這邊』的最流行品牌則是「香橙」
除了以上幾點外。生活倒沒有什麼不便和困難。
相處時間長了，逐漸確信優子是我以前認識的某人，溫文爾雅而且對我唯唯諾諾，不認識的倒以為我倆是一對新婚夫婦。唯一能令我倆爭執的，是她一直堅持要我丟掉那個小盒子，蹤然沒打開過所以沒能回想到內裡是什麼，但想到一直以來我都把這個當作護身符，所以現在都一直帶在身上。
嚴格黎講依個唔算日本怪談，係怪談滲雜左少少日本元素
常世之行（上）
「你的一生必有一劫，唯此物能保你安然歸來」話畢，印象模糊的『他』將一個小巧的盒子遞到小時候我的掌心上。
盒的表面十分粗糙，我打開看看盒子裡裝的『- -』，並不是什麼貴重的物品。唯一不便的，這不是什麼能從便利店買到的東西，受潮就得換新的。
這是，最初的記憶。
「出行順利，難以歸來」昏沉的腦海回盪著這句。
睜眼看到的是雪白乏味的天花板、身披清一色的白袍、包圍每張床旁邊淡色的窗簾。認知到自己正躺在醫院的病床上，不是什麼困難的事。唯一特別的，倒是身邊的護士跟醫生都是頭戴面具。
在醫院的日子中，每日探望我的，只有一個名叫優子的女性。對剛醒來一切充滿疑問的我，她帶點悲傷則故作鎮定的解答了我的疑問。
「『這裡』，普遍叫作常世之國*，你失去記憶前的事物大部分在這邊都不能夠發揮功能，包括電子產品和錢幣。唯一幸運的是，陪在正式入國的我身邊的話，金錢的問題倒不需要擔心。所以⋯至少在回復記憶前，讓我照顧你的日常吧。」
蹤然我對她沒任何的印象，住院的費用、出院後的各種日常開支以及適心照料，都令我對她抱有莫大的感激和愛慕。
醒來不經不覺，半年的時間了。日子長了，對『這邊』的認識倒加深了。
『這邊』是一個四面環海的島國，入國的人滔滔不絕，都是由頭戴面具的船夫以人手划船，從遠至近順序經過藍、紅、黃*的大門登島。離島時，則是要經過在島背面的黑色大門，然而離島的人遠比入島的少，。
記憶逐漸清晰發現到的違和感倒有幾個。
一. 『這邊』一律都是以電磁力為動力的無火煮食
二. 一直以來一個吸煙的人倒沒碰到過
三. 這邊的所有人，到了晚上十時都必然會入睡，而除了意外飄流來到的我，『這邊』的人大部分的金錢跟必須品都會醒來的時候發現被補充了。
四. 基於沒有掙錢的必要，大部分的人都不需要工作，除了戴面具的人。
五. 『這邊』的事物給我充滿『山寨』的感覺，比如我記憶中，電子產品最流行的品牌是「蘋果」，在『這邊』的最流行品牌則是「香橙」
除了以上幾點外。生活倒沒有什麼不便和困難。
相處時間長了，逐漸確信優子是我以前認識的某人，溫文爾雅而且對我唯唯諾諾，不認識的倒以為我倆是一對新婚夫婦。唯一能令我倆爭執的，是她一直堅持要我丟掉那個小盒子，蹤然沒打開過所以沒能回想到內裡是什麼，但想到一直以來我都把這個當作護身符，所以現在都一直帶在身上。
常世之行（下）
大概是因為沒有爭逐金錢名利的關係，所『這邊』的人都相處得一片詳和，我慢慢也習慣『這邊』的生活。
踏入來到『這邊』第三年，今天我和優子終於攜手踏入了教堂。
其實過去一年，我也早已求婚不下十次。但每一次，優子都是由喜轉悲的回絕我「我們不可以⋯」。直到有一天早上醒來，發現身旁多了兩人份的金錢跟必須品，優子只是悲傷的說「怎會這樣⋯」雖然不明所以，但在這個時候開著玩笑般的求婚沒想到就成功了。唯一奇怪的是她問了我一個奇怪的問題「這樣你就回不去啦⋯你確定？」並要我許諾在結婚當晚就將那個小盒子丟棄掉。
認識的人不多的關係，婚禮也是以簡潔的形式舉行。就在我下定決心，打算在新房門前將最後一份標誌我過去的小盒子丟掉的同時，我禁不住好奇心，將那個小盒子打開了。
「什麼啦，這不就只是火柴嘛，好懷念」這樣想著的我拿出其中一支「咔啦」一聲的點燃起來。
從房內看到火光的優子飛快的走過來，「『這個』，不可以的！」
沒看過優子如此驚惶失措的我也被她這一聲嚇倒，火柴應聲掉在地上。
火焰接觸到地面的一刻，一下子迅速將一切燒起來。雖然這火焰不熱，但除了沒戴面具的人外，「一切」都燒起來了。不知怎了，在失去意識前，只看到優子強顏歡笑的揮手跟我道別。
⋯
再次掙眼看到的，一樣是雪白乏味的天花板、身披清一色的白袍、包圍每張床旁邊淡色的窗簾。認知到自己正躺在醫院的病床上，不是什麼困難的事。唯一不同的，消瘦插滿喉管的身體，想開口，則乾涸到發不出半點聲音的喉嚨。
「開玩笑嘛，這個算個屁護身符啦⋯」
大概是因為沒有爭逐金錢名利的關係，所『這邊』的人都相處得一片詳和，我慢慢也習慣『這邊』的生活。
踏入來到『這邊』第三年，今天我和優子終於攜手踏入了教堂。
其實過去一年，我也早已求婚不下十次。但每一次，優子都是由喜轉悲的回絕我「我們不可以⋯」。直到有一天早上醒來，發現身旁多了兩人份的金錢跟必須品，優子只是悲傷的說「怎會這樣⋯」雖然不明所以，但在這個時候開著玩笑般的求婚沒想到就成功了。唯一奇怪的是她問了我一個奇怪的問題「這樣你就回不去啦⋯你確定？」並要我許諾在結婚當晚就將那個小盒子丟棄掉。
認識的人不多的關係，婚禮也是以簡潔的形式舉行。就在我下定決心，打算在新房門前將最後一份標誌我過去的小盒子丟掉的同時，我禁不住好奇心，將那個小盒子打開了。
「什麼啦，這不就只是火柴嘛，好懷念」這樣想著的我拿出其中一支「咔啦」一聲的點燃起來。
從房內看到火光的優子飛快的走過來，「『這個』，不可以的！」
沒看過優子如此驚惶失措的我也被她這一聲嚇倒，火柴應聲掉在地上。
火焰接觸到地面的一刻，一下子迅速將一切燒起來。雖然這火焰不熱，但除了沒戴面具的人外，「一切」都燒起來了。不知怎了，在失去意識前，只看到優子強顏歡笑的揮手跟我道別。
⋯
再次掙眼看到的，一樣是雪白乏味的天花板、身披清一色的白袍、包圍每張床旁邊淡色的窗簾。認知到自己正躺在醫院的病床上，不是什麼困難的事。唯一不同的，消瘦插滿喉管的身體，想開口，則乾涸到發不出半點聲音的喉嚨。
「開玩笑嘛，這個算個屁護身符啦⋯」
推
上黎推但乜都唔睇
什麼！？爺爺竟有穿牆的能力
我都係
pish
如果一睇就知係媽媽推佢落樓，就太普通了