【翻譯】短篇日本怪奇物語（五）

打散嚟翻譯

推

即係每日出一部份咁？

必廚

係
可以吊人癮，費手逼人每日入嚟推post

如果譯長篇我會等完先再上黎，好憎唔可以一氣呵成

又推一下

Push

怪叔叔大力拍打門口，而在拍打聲中好像聽見我電話的鈴聲。我在門隙中一望，發現他手上拿著我的電話。

原來他只想交回我的電話給我，只不過我誤以為他是神經病漢 ～ 哈。

故事係唔係應該咁樣

下個post不如置頂紅色大字叫人咪quote 成篇文

早晨山田巴

咁我暫時都係譯下短篇算啦

第一百二十九話：『跑過來的人』

怪叔叔大力拍打門口，而在拍打聲中好像聽見我電話的鈴聲。我在門隙中一望，發現他手上拿著我的電話。

原來他只想交回我的電話給我，只不過我誤以為他是神經病漢 ～ 哈。

故事係唔係應該咁樣

變左好人好事

我諗啲巴打都係唔覺意先quote左成篇文姐

早晨

第一百三十話：『自殺』

我的人生到底算什麼…

想結婚，又被女朋友拋棄了。工作找不到，兼職又被解僱，朋友又沒有一個，樣子又醜，根本沒有生存的價值。

我想把我這狗糞似的人生結束掉。我想自殺。

我在電腦搜尋著自殺的方法。原來有很多不同的方式，到底如何自殺才好呢。

成功者的經驗談裡列出了詳細的步驟，描述得真實得令我不禁害怕...還是算了吧！

原文：https://latte.la/column/88131659
（第二個故事）

推

第一百三十話：『自殺』

自殺成功者

第一百三十話：『自殺』


成功者的經驗談裡列出了詳細的步驟，描述得真實得令我不禁害怕...還是算了吧！

原文：https://latte.la/column/88131659
（第二個故事）

山田巴你決定啦
最多你真係譯既我都上下黎推

大家好快搵到恐怖點

其實我都係鍾意譯短篇多啲

識玩

BTW呢排睇得多個人真係神經質
(因追山田巴個POST已經LIVE左，追爬緊隔離之前有個鬼故POST)
尋晚放夜返到去已經好攰，但又約左班FD打機
未齊人諗住訓一陣，訓訓下聽到客廳有麻雀聲
(屋企逢禮拜六會打牌)
因為開頭以為聽錯聽多幾下，又好似真係有
[但唔係洗牌聲黎，係打緊果陣靜靜地有時碰碰下果種(唔識形容)]
維持左一陣，諗冇理由今日D親戚會上黎打牌，
果陣迷迷懞懞加上太攰就繼續訓

訓左陣起身出到去廳同老母講
老母叫我坐底摸下我隻手同額頭
睇左陣之後就話冇野








BTW，平時真係冇野佢唔會咁摸我手同額頭
會直接話都冇野咁