【翻譯】短篇日本怪奇物語（五）

推

你譯同識睇原文係兩個感覺

第一百二十六話：『心靈場所的小女孩』

可能係條囡尖叫先引咗個變態佬埋嚟 發現個細佬女逃走

差d唔記得麥朵

極有可能
佢地冇救細路女不特止，
仲令佢俾人捉返殺死

其實我之前同讀翻譯既朋友交流過下，
佢主張一字一句都跟足晒原文，唔加自己文字，
但我硬係覺得直譯做中文係有啲唔通順，
所以都自己加加減減左少少咁

但係假若有日我突然消失唔再譯故，
你地識日文既話可以自己睇喎

無形係邊種？

係屋入面

譯譯下故忽然間屋企跳制停電 嚇死
今次真係「堅係跳制」

冇錯！

即係睇唔到幽靈呢種
feel到唔舒服啊果種
類似鬼片果啲

鍾意睇既係可能呢頭見到果個人，
一直行又見到果個人果種

或者人性果啲
好似啱啱出果個新故都係

「鍾意睇既係可能呢頭見到果個人，
一直行又見到果個人果種」

新鮮滾熱辣譯左個
星期一出

嘩屌呢個好寒

正
啲好實在好詭異好睇，又唔知佢地想睇

啲嚇你果啲反而唔鍾意睇，同埋本身淆

岩岩突然停電仲寒
譯埋手頭上呢個故我都係去訓喇

準時星期一入黎追故
希望岩你口味

多謝山田巴譯個咁寒既故比我地解暑