【翻譯】短篇日本怪奇物語（五）

已學 THX

我之前有試過聞到去世親人嘅氣味 (回魂同尾七, 仲有間唔時夜晚會聞到)

覺得應該係親人返左嚟

其實真係唔出奇
果陣聽講過話佢地真係會返黎睇下
當然佢地唔會害你

聞到嘅氣味似有若無 其他人聞唔到
但就好清晰知道有呢種味道突然出現

聞到就唔會驚
係會掛住佢, 同講聲自己好好同唔駛擔心咁囉

聽日可能冇時間出故，
所以而家出定先

應學緊日文既讀者要求，
今次盡量照原文直譯，
但有啲位為左通順啲同故事內容緊密啲，
我都係自己加加減減左少少

原文：https://latte.la/column/91434846　
（第一個故事）


第一百二十七話：『丈夫的夢』

最近，丈夫的樣子很奇怪，每天都咀裡嚷著「又做了同樣的夢」這種奇怪的說話。

好像在近最近這一個月來，丈夫每晚都做著同樣的夢，而且夢的內容令人費解。

在那個夢裡，丈夫如常地躺在布團上睡覺，眼前有個跟他外表相同的人依附在天花板上，而丈夫根本不確定那人是否就是他自己。那個人把身子轉向丈夫，再向他說：「跟我交換吧。」

每天早上醒來，丈夫都抱怨著「又做了相同的夢」，與此同時他開始精神萎靡，看起來好像很辛苦的樣子。

但是，有一天早上醒來，丈夫竟然一句話也沒有說。

「哎？」我心裡覺得奇怪，便問丈夫：「昨晚沒有做那個夢嗎？」

丈夫一臉錯愕地反問道：「什麼夢？」

最後真係交換咗

貼多次link：https://latte.la/column/91434846

係

係 呢樣先得人驚

係咪有個田字既都係鬼故專家

真係好鍾意睇呢D實在D/人性既恐怖故

仲有咩田
我知有個揭尾故作家叫馬田

明到三成已經好叻 加油

多啲搵呢類

麥。。。。
佢嗰d物理攻擊都識

正
呢類好睇過果啲無形既靈異故

你證明有陰陽眼嘅前提已經假設左有鬼啦

為左有一日唔洗我譯都有恐怖故睇，
加油吧

係喎！！唔記得左佢
不過佢唔知幾時開始消失左，
連Facebook都冇update

但靈異故帶到恐懼俾你

有我喺到你唔洗諗住退休