【翻譯】短篇日本怪奇物語（五）

其實我返工成日搭車立都會有奇怪事
一係就一直唔郁停喺同一層...
一係就到左開唔到門...
再唔係就到左地下唔開門上返最高再落地下再上再落幾次...

而最恐怖嘅係 我知起嗰陣車立糟死過人...

利申：唔算舊嘅甲級寫字樓

可以扮鬼嚇𨋢外面/入面d人

live左
一個人夜晚唔敢追post

我一入見到咁多鏡就驚到合埋眼

好堅呀山田巴

搵搵先

返到香港唔驚啦，係係日本個時淆

不如每日行樓梯啦 公司幾樓？

可能另一面有野嚇返你轉頭...

夜晚追先刺激喎

唔會仲驚咩
一打開眼發現眼前有隻女鬼同你面貼面咁企係度

其實係咁岩譯左呢個故 純粹巧合

新耳袋好似有話每層都有個俊雄

我從來都唔睇鬼片
但對都市傳說果D好感興趣
因為好真實覺得好貼近日常生活既自己

俊雄係咪咒怨個白臉細路

隔離屋個呀姨之前試過有類似經歷，臨入𨋢前見到𨋢入面有個男人，直覺叫自己唔好搭，轉去搭對面部𨋢，轉頭落地地下自己果邊𨋢跌左落𨋢槽，但入面冇人

係

咁你要睇下上面有巴打提過既「雞皮疙瘩」系列，
好貼近生活

第一百二十五話：『滿員的升降機』

隔離屋個呀姨之前試過有類似經歷，臨入𨋢前見到𨋢入面有個男人，直覺叫自己唔好搭，轉去搭對面部𨋢，轉頭落地地下自己果邊𨋢跌左落𨋢槽，但入面冇人

個男人咩樣 唔通係死神？
有時信自己啲第六感無妨

個細路係被入面果幕好恐怖

45....

之前去舊式大廈搭過有玻璃睇到出面嗰啲𨋢
最驚唔係有鬼
而係會斷纜連人帶𨋢拜拜

被入面嗰幕唔係見到呀媽加椰子咩？
俊雄好似有幕喺枱底 又係好恐怖

即刻有畫面呀頂
其實會驚喺多重影中見到其他唔應該出現嘅嘢
搭呢啲𨋢一係抬頭望數字, 一係望地下...