點解HKU香港大學啲英文都可以咁柒

其實大家點解要長句子呢啲reminder其實越precise越好 邊個得閒用咁長時間去睇句嘢

Don’t take other people umbrella ar you know!

事實還事實，九成係偷遮 大家都知
但個牌出現係學校，用咩角度、語氣都要調節下

取走已經係膽固醇中文
取已經得

你當admin係香港大學grad咩
垃圾大學admin degree都未必有

水牌就係要命令句，放係遮架上面就係要講唔好偷遮，所以subject 都可以收返埋。用埋簡體就更加附合蟈情

我都諗緊有咩錯 可以寫得更好

個牌本身都柒啦

好既中文/英文得兩個字「簡潔」
呢D告示牌唔應該過10個字

Smile, you are on camera

中英都太冗長

非也，呢句唔係文言文，單獨一個取，整句不通。
除非你咁寫：勿取他物。全句文言

係 原意好似係唔好拎走人把傘
依家變咗提人拎傘

Please take caution if the umbrella belongs to you when you leave 唔知咁樣得唔得呢 好似有少少redundant咁

Ching都幾自以為是

告示牌唔會寫咁長

Do not take others’ umbrellas.

成日都覺得呢d 提示好難寫得好。
好佩服有能力寫出精簡 字句既人

請勿擅取他人財物 / 雨傘。

連中文都打到咁真係搞唔掂

擅取囉
請勿擅取他人雨傘
Please only take your own umbrella

Diu no Chinese

睇親呢d post就覺得好撚好笑 成個post根本冇乜邊個寫到句流暢英文