點解HKU香港大學啲英文都可以咁柒

your own

宿舍會出現呢句

Please take your own umbrella!

Sor for手快禁撚錯

睇你真係一巴車埋去嘅警告, 嚴禁乜乜乜
定係扮下野懶係客氣咁勸阻

Yo u don't take other's umbrella asshole/ bitch/ cunt/ dick/ fucker/ goddamnit/ holyshit/ jesus/mother fucker/ nigga/ prick/ shithead/ twat/ vagina/ wanker

有時真係唔知點講好
唔好亂拋垃圾 係 手段
Keep clean 係目的

我咁理解有冇錯

DLLM Take your OWN Umbrella

第一：依個係friendly reminder,而唔係warning
第二：兩者嘅目的都係一致，只係表達方式唔同，同埋加強咗個個contextual 係一個句子度。人性好多。

笑死，四五十幾歲嘅人都成日拎走人地啲遮啦，有幾出奇

take yours only

google translate

人哋唔係提你 拎遮
係提你 唔好拎錯遮

咪撚偷遮

就咁 "is this really your umbrella?" 咪算
睇落又輕鬆D
香港人D英文成日硬班班咁

呢把真係你把遮？

$18.9

仲笑人

take only your own umbrella

something belongs to somone 🗸
something is belonged to someone ✗

Please get your own one！
唔該咪撚攞錯啊！

連登仔 syntactic semantic pragmatic level 都係超一流

呢句最合理

其實有啲舊啲市政局年代告示, 都係就咁寫 "保持地方清潔"
要寫到出黎, 叫你"咪撚亂拋垃圾呀仆街", 其實好醜

含蓄本身唔關中英文事, 但問題係中文告示係俾咩人睇, 大家心照

MOTHER FUCKER DON;T TAKE MY umbrella

All our base are belong to us