點解HKU香港大學啲英文都可以咁柒
MAGA
750 回覆
978 Like
61 Dislike
第1句幾好 簡潔傳神
Dont take my umbrella dickhead!
其實上面巴打講得岩
唔好太拘泥譯哂成句
何況本身中文果句都係太長氣
take your own umbrella 也好
甚至無subject咁講
Check before you take
短短地應該更岩做呢d水牌
唔好太拘泥譯哂成句
何況本身中文果句都係太長氣
take your own umbrella 也好
甚至無subject咁講
Check before you take
短短地應該更岩做呢d水牌
成個post 最正常呢句
是但啦, 睇得明就得啦
屌你認真嫁？
don't take the wrong umbrella ar!
後面個啲有浸毅進仔味
點樣要咁撚惡？
依個情況係friendly reminder.
依個情況係friendly reminder.
精簡
無謂嘅重覆、形容。簡單黎講就係言簡意賅，即係簡潔易明。
Please make sure that is your umbrella before taking it
Check撚清先好拎
Check撚清先好拎
please check whether the umbrella belongs to you before you take it away?
Please don’t take other’s umbrella away 
?
?TYOU
Ensure 有包含咁嘅意思
你講笑咋
Do not take away others' belongings.
Do not take others' belongings away
Please ensure the umbrella you take belongs to you 
簡而清
Please make sure the umbrella is yours before you take it away.
係你既先好拎走 DLLM
係你既先好拎走 DLLM
都係太冗長 其實係華人先咁撚避忌直屌
根本個主旨係叫人唔好偷遮
直接Don't steal / Please do NOT steal others' umbrella 已經好準確
根本個主旨係叫人唔好偷遮
直接Don't steal / Please do NOT steal others' umbrella 已經好準確
Please bring away your own umbrella only
請勿誤取他人雨傘
請勿誤取他人雨傘