點解HKU香港大學啲英文都可以咁柒

咪係
太多唔需要嘅內容係入面
Reminder 要有禮貌 精簡
其實任何野都要禮貌同精簡架啦。原來唔係架？

喺HKU/CU做admin唔等於HKU/CU畢業
CU夠成班垃圾保安，佢哋出告示一樣係柒姑碌

喺白話個boundary到做到最精簡係啱

我諗個告示用問句形式可能仲活潑啲 亦有良好效果
Are you sure this is your own umbrella?
你確定這是你的雨傘嗎？

正確。
依個幾好。

先諗中文，而句中文係針對大陸學生諗出嚟，然後再譯英文
本來就唔係想寫俾英文人/香港人睇

其實whether 要加 or
如果唔想加 可以轉用if

fuck you burglary

好似目前最好

chinglish 都算，連中文都好似廣東話口語再夾硬變文字

Not yours 最精簡

第一次係連登比正皮殘體

用英文寫警告牌係唔洗用個please字，因為英文有命令式嘅clause
但係中文用唔用個請字就冇乜所謂，或者睇下可唔可以做到個效果

好似英文 DO NOT SMOKE
中文寫做：請勿吸煙/不准吸煙，都可以
但係Please do not smoke 就冇左命令式嘅味道

Don’t take any umbrella not belonging to you.

This is an order not a reminder la.
What a joke.

Good English wo Lo