【翻譯】短篇日本怪奇物語（十）

應該平時個老母好痴線
但老豆返黎果時就會扮晒野
扮到照顧得兩個仔好好咁

咁老豆都死左
咪唔會再做戲囉

無錯
如果返學嘅話都仲有飯食
仲可以喺學校避下

好開心陪你捱過唔開心嘅時期
希望你而家係開開心心咁追故

女神喎

母親也好像很高興似的

仲以為老母本身都死咗 看似高興係遺照

想太多

見琴日放假無出
今日補返數出多個

第三百五十五話：『親切的可疑人物』
https://note.com/whitebear_6/n/n574e9a22d6de

最近，我每晚都和母親小酌一杯。雖說如此，我還是個中學三年級的學生，所以只能以果汁代酒。母親打開了最近愛上的紅酒，並拿出芝士和薯片等佐酒的小食。

「啊，對了。有聽過爸爸說他又被上司訓斥嗎？」

「有聽過有聽過。真是的，根本不用妄想出人頭地了。」

「那為甚麼跟爸爸結婚？」

「嗯…媽媽自己也不知道啊。」

說著說著，我們便開始說起父親的壞話來。

跟母親的小酌，大都是在晚上十時至十一時之間開始。可是，這晚說起了我的前路問題，所以比以往談得起勁，而且是星期五晚上，所以母親並沒有一如以往地叫我回房間睡覺。

門鈴響起時，大概是深夜一時。

「叮噹！」

我和母親面面相覷，一瞬間沒反應過來。

母親驚訝地望著連接著門鈴的熒幕，說道：「怎麼了…都深夜一時了…」

「這種時間有訪客，不是很奇怪嗎？好可怕啊。」我望著母親的背影說。

熒幕裡映著一個穿著黑色毛衣，留著鬍鬚的男性。他正在看著門鈴旁邊的鏡頭。

「這是誰呀？是媽媽認識的人嗎？」

「不知道啊…這個人怎麼在四處張望啊。他在看我們家的庭園啊。」

的確，那個男子一時在看庭園，一時在看上方。

「感覺挺恐怖的，無視他吧。」

「說得對呢，這種時間出現的人，絕對有古怪。」

「難度是…幽靈？」

「不會有那種事吧。而且，很明顯那不是甚麼鬼怪，而是個奇怪的人吧。」

我們決定無視他，回到飯桌旁繼續吃我們的零食，又在杯子裡添加了飲料。

「氣氛都被破壞了呢。」我笑著說。母親的樣子十分嚴肅，視線不是落在我身上，而是看著我後方的熒幕。

熒幕的光線還未消失。

我家的熒幕是設有感應器的那種，換句話說，只要有人在門鈴附近，熒幕便會自動連接上門鈴旁邊的鏡頭，把門外的影像傳送過來。

這表示，那個留著鬍鬚的男性還站在我家門前。

「夠了吧…普通的情況下都應該離開了吧。」

母親感到了真正的恐懼，面色蒼白地走近熒幕。我也感到不安，緊緊跟在母親的身後。

我們兩母女跟那鬍鬚男透過熒幕「對望」，已經過了十分鐘了。那名男性每隔數分鐘便按下門鈴，而且繼續四處張望。

「還未離開？不如…報警吧？今天晚上，爸爸上夜班不會回來啊…」耐不著性子的我實在忍受不了，向母親如此提議。

母親繼續看著熒幕，也許在思考吧，她沒有答我。

我看看窗戶，由於沒有拉上窗簾，所以只要是視力正常的人，都能看到我們家的燈光還是亮著，即代表房子裡有人。

換句話說，門外的人應該知道，我們正在透過熒幕看著他吧。

如果對方真的抱有惡意想加害我們，或是拿著凶器等等，我們該怎麼辦。

熒幕只映出那男人的臉，看不到他的手邊或腳邊，所以我決定親自確認一下。我躡手躡腳地把窗簾拉開了少許，從那小小的隙縫看看玄關的樣子。

那一瞬間，我和門外的人對上了眼。

「啊！」我忍不住發出了聲音。

「怎麼辦…我和那人有眼神接觸了…」我看著母親，快要哭出來。

「甚麼？你和他有眼神接觸了？那麼我們不能繼續無視他啊。」

「我也沒辦法啊…」

「叮噹！」門鈴又響起來。

我們嚇得跳了起來，然後再次因為太驚慌而動也不能動。

「怎麼辦…」我的聲音都變成哭腔了。

「爸爸，對不起，我們不敢再說你的壞話了，求求你快回家吧。」我強烈地祈求著。

在這種情況下，我也未能確認那男人的手邊或腳邊有些甚麼，剛才那半秒鐘的眼神接觸已把我嚇得半死了。

母親好像決意似的，她伸出手，想要拿起話筒。

「要聽嗎？」我正想出手制止母親，但她默默地拿起話筒。

由於喇叭傳來聲響，外面的男人緊緊盯著鏡頭。

「…你好。」

鬍鬚男一臉困惑地望著鏡頭，並開始說話：「啊…其實…」他面向地下，吞吞吐吐地說了幾句話。在這種深夜裡透過熒幕被誰看著也是恐怖，但他俯首的樣子也是很可怕。

「請問有甚麼事嗎？」母親盡量以一種不會刺激他、同時又不向恐懼屈服的態度說著。

「在這種時間前來打擾，真的不好意思。其實…」

不知不覺間，我和母親都把雙手交互抱在胸前，等待男人的下一句話。

「您們的車子的車頭燈好像還在亮著，這樣子不會很浪費電源嗎？」男人邊看著我們停泊在庭園的車子邊說。

我和母親也大吃一驚。

怎麼嘛，原來是這種事。

我和母親都不禁笑了。

「原來是這樣啊，真是不好意思，給您添麻煩了。」母親還未結束對話，便急忙拿起車匙向玄關走去。

太好了，我們都嚇得半死。

正當我伸手想把對話結束時，熒幕出現了母親的身影。她有禮貌地向那男人點頭致意，好像很不好意思的樣子。接著，她便往車子的方面走去，在熒幕裡再也看不見她的樣子，而那個男人則跟在她的後方。

這時，我清楚看見，男人藏在背後的雙手裡有著閃閃發亮的刀子。

個鬍鬚男係乜料

個故咁L長但係最後咁普通既

咪殺人犯

依個咩意思。。。

怪物同小朋友講，
佢睇到人嘅善良好似燈咁愈善良嘅人愈光，
而怪物察覺得佢媽媽嘅燈喺兩日前就熄滅咗，
咁啱媽媽話爸爸去咗出差

有一半情節唔關事
特登俾你諗好多野咁

純粹覺得個故事無頭無尾
無foreshadowing
就係噉「哦老母畀個殺人犯尾隨」

前面講老豆壞話嘅劇情 同 殺人犯嘅出現 關聯不明

佢中間有講個主角後悔講老豆壞話
希望佢快啲返黎

個老母又係on9
咁都開門岀去

係啊
但係個鬍鬚佬嘅出現，係咪真係同個老豆有關
定喺純粹 主角同老母 心虛，將兩件無乜關聯嘅事 併埋一齊
個故事兩條線好似合唔埋噉

可能老豆有喺屋企裝偷聽器, 知佢哋講佢壞話, 嬲到搵鬍鬚佬隊冧佢哋掛


咁樣會唔會有返dd關聯

我都覺得無乜關聯
純粹加強下個畫面

老豆應該無關係嘅

我諗個故仔好簡單就係呀爸未返歸(而講呀爸壞話純粹係2母女既日常), 然後呀媽半夜比人呃咗出去(最尾暗示會比人殺)

仲以為係個女 唔係老豆親生，負責果個男人搵上門

第三百五十六話：『照鏡』
http://chokowabanasi.blog.fc2.com/blog-entry-15528.html

一望向鏡子，我便看見那張蒼白而無表情的臉。

仔細一望，那不就是自己的臉吧！

怎麼嘛。我也許太疲累了。

突然覺得這樣子很可笑，我便一面看著那無表情的臉孔，一面傻傻地笑著。