【翻譯】短篇日本怪奇物語（十）

其實山田巴有冇諗過岀書？

係難得嘅翻譯，好值得出書

版權方面，有識日文嘅人可以幫手諗辦法
希望可以同你傾傾

IG: editor.ching

藍生本書見過，故事完全一模一樣

所以果邊啲人咁冷漠都唔係無原因
諗起最近睇過個講深圳嘅post
入面有巴打分享話見過個大陸女人喺火車站俾拐子佬搶走個B
成個車站無人幫手 最尾剩返低個女人嘅喊聲

原文link
https://fumibako.com/kowai/story/talent/44.html

藍生本書見過，故事完全一模一樣

天下文章一大抄
btw藍生都係翻譯日文小說嘅？
有興趣想睇下

第三百三十二話：『天花板夾層』

Ｋ先生曾經因為工作關係，在大阪居住過一陣子。在公司的資助下，他在和辦公室只相隔兩個車站的區域租住了一個小公寓。那個公寓也許是八十年代的產物，天花比現在的公寓高，所以很有空間感。

Ｋ先生是個不拘小節的人，所以對比較古舊的居所也沒有怨言。可是，天花板裡傳來的「嘶嘶」聲卻令Ｋ先生在夜裡難以入睡，睡眠不足的情況對他的工作表現造成影響，因此他便下定決心解決那噪音的問題。

起初，Ｋ先生認為天花板裡有老鼠在走來走去，所以才發出那令人討厭的聲響。問房東借來木梯後，Ｋ先生打開天花板的木板，走到天花板與樓上的夾層裡。

雖然是白天，但陽光根本照射不到夾層，所以裡面黑漆漆的，又積了厚厚的灰塵。手提電筒發出的黃光令Ｋ先生看見夾層裡的環境。夾層裡理應是沒有雜物，但Ｋ先生發現右方不遠處有個木製、格子狀的閘。

「奇怪，為甚麼這個地方會有一道閘？」Ｋ先生心想。他繼續匍匐前進，走近那道奇怪的閘。他看見閘的另一面的木板上那層灰塵有著一道又一道拖行的痕跡，頓時聯想到「嘶嘶」聲的來源，便連忙爬下木梯。

後來，Ｋ先生因為工作關係再次遷移到另一城市，那詭異的聲音就不了了之。

第三百三十二話：『天花板夾層』

有個flatmate姐冇事既

小矮人番工姐，無事

其實會係d咩諗唔到

我見圖書館借果d就係日本靈異故事/都市傳說/科幻小說

日日有睇有冇新post

睇咗你啲故差唔多2年
記得初初追post 驚到唔敢太夜沖涼、去廁所都要人陪
今日發現你原來開咗十 勁開心 以為又要等好耐
希望你之後繼續翻譯落去

新故係咪有人住係上面

外國鬼故大部份都係關天花板事
香港就唔會有依個問題

第三百三十二話：『天花板夾層』

即刻搬走啦
好恐怖

唔好意思山田巴
騎一騎你個post分享一個朋友嘅故事
佢細個個陣一家人住老豆公司宿舍
唔洗比租 但冇得揀方位層數
佢就住低層望正墳場景

有次七月十四
佢零晨三點幾四點去搵呀媽話想落樓玩
呀媽話咁夜快啲訓啦
佢就話：樓下好多人呀，有人叫我落去玩
佢呀媽醒晒，帶佢去窗邊就話根本冇人，快啲訓
佢：好多人行黎行去，(手指指)一 二 三 四。。。有人望到我

其實呢件事都係佢呀媽之後講返
因為佢事後話唔記得 仲係咁病
一家人之後都搬走左 唔敢再住

其實講緊藍秀朗定藍橘子

呢單似真係撞鬼

自從聽完呢件事之後
七月十四都唔敢夜晚岀街同望街

屌，都唔記得之前睇到邊

而且又live咗

重新追過算

睇到勁眼訓都唔捨得訓 好好睇呀

啲故其實無咁恐怖唔好自己嚇自己就得
多謝你支持咗我咁耐呀

香港啲樓咁細
鬼都唔住啦