【翻譯】短篇日本怪奇物語（十）
山田さん
1001 回覆
157 Like
5 Dislike
第 1 頁第 2 頁第 3 頁第 4 頁第 5 頁第 6 頁第 7 頁第 8 頁第 9 頁第 10 頁第 11 頁第 12 頁第 13 頁第 14 頁第 15 頁第 16 頁第 17 頁第 18 頁第 19 頁第 20 頁第 21 頁第 22 頁第 23 頁第 24 頁第 25 頁第 26 頁第 27 頁第 28 頁第 29 頁第 30 頁第 31 頁第 32 頁第 33 頁第 34 頁第 35 頁第 36 頁第 37 頁第 38 頁第 39 頁第 40 頁第 41 頁
留個名先
咁我開定post 11先
山田巴 
無既，如月車站呢d 都係無頭無尾但大家都睇得津津樂道既山田巴我呢幾日睇番你post 1-7 既文我都有呢個感覺
見到你有一次講過好多時睇完篇長文見到個結局好hea 所以唔會譯
我反而覺得唔怕，照譯啦
奇怪事唔會下下有得解ga ma
而家有時d 故會變左睇推理小說咁要去搵個plot twist 而唔係投入去一件怪事入面
anyway 多謝你抽時間去譯故俾大家睇
一方面怕啲結尾太hea
大家睇完覺得晒時間
另一方面又怕大家睇慣咗推理故
變咗普通怪奇故都會諗多咗以為有得解/背後有咩意思咁
quote 番上個post 既留言先
希望山田巴唔好怕覺得哂我地時間去睇d 個ending 好平平無奇既故
奇怪事唔一定要解釋到既
正，今次唔使等又有新故睇！加油山田巴！
我係#7 
LM
bb
留名
咁遲先開
正
我都覺
我正想講呢樣諗住問下大家意見
咁我繼續譯啲結局平平無奇，淨係內容奇怪嘅故事
同埋間唔中都譯下啲要諗先明嘅故
滿足大家需要
諗住問下大家意見咁我繼續譯啲結局平平無奇，淨係內容奇怪嘅故事
同埋間唔中都譯下啲要諗先明嘅故
滿足大家需要
算快喇今次
隔咗一個月都無
隔咗一個月都無
LM
wa hi
第三百一十七話：『鏡子』
「鏡真是一個可怕的東西。」坐在身旁的Ｋ子突然說出這一句。
還來不及認真思考當中意思的我，半開玩笑地問道：「有甚麼可怕的地方？」
Ｋ子轉過頭來看著我，認真地回答：「背後啊。看著鏡中的自己，不會總是覺得背後有甚麼東西走出來嗎？」
看著Ｋ子半點笑容都沒有的臉，我不禁問道：「怎麼了？有甚麼怪事發生在你身上嗎？」
Ｋ子點點頭，說：「嗯。大概三天前，我坐在梳妝台前梳整頭髮，突然覺得背後好像有甚麼似的…」Ｋ子突然沉默下來，好像沒有繼續說的意思。
我也不知道該說些甚麼：「不如放置一面鏡子在身後？這樣你便能清楚看見背後是否有可怕的東西。」
「可是，這種『相對鏡』更是恐怖啊。」Ｋ子的回答再次令我不知所措。
我安慰了Ｋ子幾句，並叫她可以隨時打電話給我，不必一個人胡思亂想一些可怕的事情。她對我笑了笑後，便離開了。
夜裡，我在洗手間對著鏡子刷牙時，忽然想起與Ｋ子的對話。這時空氣好像忽然變冷，冷得我直打哆嗦。
我看著面前的鏡子，彷彿有種說不出的怪異，就像是…有甚麼東西躲在我背後似的。
我一個勁地轉身，可是後面甚麼都沒有，只剩下一種難以形容的違和感包圍著我。我心裡不停安慰著自己，一定是聽完Ｋ子的話後自己想多了，但恐懼感似乎一點都沒有消失。
「別多心了，不要自己嚇自己…」正當我這樣自我安慰時，我感到有東西高速從我背後飛起，我本能地抬頭一望，正好與一個雙手環抱著我頸部的女性四目交投。不消一瞬，眼前的女性便消失了。
我徹夜難眠，只好背靠著牆壁看了一整晚電視。
第二天，我再見到Ｋ子，可是我並沒有提起昨晚的事。首先，我不想嚇壞她；二來，跟她說不要胡思亂想的人是我，我又怎能自打嘴巴。
「最近沒有再發生怪事了嗎？」我開口問道。
Ｋ子微笑著：「嗯，也許之前是自己想多了。對不起，令你擔心了。」
雖然我笑著跟她說不要緊，但我內心非常不安。
還有一個理由令我沒有對她說出晚上的事。
與我四目交投的女性，樣子跟Ｋ子一模一樣。
「鏡真是一個可怕的東西。」坐在身旁的Ｋ子突然說出這一句。
還來不及認真思考當中意思的我，半開玩笑地問道：「有甚麼可怕的地方？」
Ｋ子轉過頭來看著我，認真地回答：「背後啊。看著鏡中的自己，不會總是覺得背後有甚麼東西走出來嗎？」
看著Ｋ子半點笑容都沒有的臉，我不禁問道：「怎麼了？有甚麼怪事發生在你身上嗎？」
Ｋ子點點頭，說：「嗯。大概三天前，我坐在梳妝台前梳整頭髮，突然覺得背後好像有甚麼似的…」Ｋ子突然沉默下來，好像沒有繼續說的意思。
我也不知道該說些甚麼：「不如放置一面鏡子在身後？這樣你便能清楚看見背後是否有可怕的東西。」
「可是，這種『相對鏡』更是恐怖啊。」Ｋ子的回答再次令我不知所措。
我安慰了Ｋ子幾句，並叫她可以隨時打電話給我，不必一個人胡思亂想一些可怕的事情。她對我笑了笑後，便離開了。
夜裡，我在洗手間對著鏡子刷牙時，忽然想起與Ｋ子的對話。這時空氣好像忽然變冷，冷得我直打哆嗦。
我看著面前的鏡子，彷彿有種說不出的怪異，就像是…有甚麼東西躲在我背後似的。
我一個勁地轉身，可是後面甚麼都沒有，只剩下一種難以形容的違和感包圍著我。我心裡不停安慰著自己，一定是聽完Ｋ子的話後自己想多了，但恐懼感似乎一點都沒有消失。
「別多心了，不要自己嚇自己…」正當我這樣自我安慰時，我感到有東西高速從我背後飛起，我本能地抬頭一望，正好與一個雙手環抱著我頸部的女性四目交投。不消一瞬，眼前的女性便消失了。
我徹夜難眠，只好背靠著牆壁看了一整晚電視。
第二天，我再見到Ｋ子，可是我並沒有提起昨晚的事。首先，我不想嚇壞她；二來，跟她說不要胡思亂想的人是我，我又怎能自打嘴巴。
「最近沒有再發生怪事了嗎？」我開口問道。
Ｋ子微笑著：「嗯，也許之前是自己想多了。對不起，令你擔心了。」
雖然我笑著跟她說不要緊，但我內心非常不安。
還有一個理由令我沒有對她說出晚上的事。
與我四目交投的女性，樣子跟Ｋ子一模一樣。
慢慢追
山田巴
追到live
九星連珠？