【翻譯】短篇日本怪奇物語（十）

山田san 加油呀

想問咩網會多d 呢d 日文故睇
想試下睇原文
舊制二級但好撚屎

然後喺半空中同主角面貼面咁對望

我都係
覺得開完騷擾到佢地就大鑊

人都死咗 仲點殺

https://fumibako.com/kowai/
https://latte.la/column/89619821
https://kowai4.horror-666.net/article/category/%e6%84%8f%e5%91%b3%e3%81%8c%e3%82%8f%e3%81%8b%e3%82%8b%e3%81%a8%e6%80%96%e3%81%84%e8%a9%b1%e3%80%80%e8%a7%a3%e8%aa%ac%e4%bb%98%e3%81%8d

我置頂呢幾條link先方便大家睇

係囉同埋都會好大陣味

即刻出現

係咪拎把桃木劍出嚟斬佢

https://www.facebook.com/funnyfunnyla/videos/%E7%B5%95%E5%B0%8D%E4%B8%8D%E8%83%BD%E7%AC%91%E7%97%85%E9%99%A2-mri%E8%A3%A1%E7%9A%84%E7%A7%98%E5%AF%86%E4%B8%AD%E6%96%87%E5%AD%97%E5%B9%95/1510904693628/
我成日諗起呢個

屌

山田巴你係點樣自學到可以逐句翻譯
有時睇歌詞想試下翻譯
但譯譯下有d位卡住咗

我有朋友係掀開埋張床褥 因為自從睇到泰國有單新聞係條屍係收埋床褥下面之後好有陰影

再講落去旅行都唔駛去

講唔講都去唔到旅行

日本年輕夫婦殺死女高中生棄屍郊外
https://lih.kg/2682573
- 分享自 LIHKG 討論區

真話唔好咁大聲

絲打喺邊啲位卡住 係唔明字定串埋一齊唔知點解嗰種？

點樣卡住？可以放上嚟大家一齊試譯

其實我都係逐句睇
再逐句譯返出嚟
唔通順嘅位就加返啲主語 連接詞咁

不過我自己覺得歌詞可能難譯啲
始終篇幅所限
可能句子之間睇落個關聯無咁大
有時又有啲嘢係skip咗咁

咁熟嘅 單新聞係咪近呢一年嫁

串埋一齊就唔知點解
同一首歌上網搵中譯
結果唔明嘅嗰句每個人譯都有唔同意思

得閒我再搵下d歌詞放上嚟一齊譯
最近好攰

lm

去旅行住酒店我只會做三樣嘢 敲門沖廁拍枕頭

原來16
https://www.ettoday.net/news/20160821/759740.htm