做做下野前輩走開左 H妹妹又無啦啦走埋黎話 其實你琴日睇到果架係我屋企人架車
我話 哦,係咩 有車咪好又唔洗就巴士時間先可以番屋企 仲可以幾夜都得
唔知做咩我明明無好奇過佢自己走埋黎講番 之後又END TOPIC
午餐仍然是雞皇飯+炸雞
放工A醬車埋我返宿舍果時 咁岩諗住開門果時佢傾電話 所以我等左一陣佢叫我上先開門上車
因為岩岩落完雨上車執邊好多水氹 我又唔知水氹日文叫咩 我上車就同A醬講 雨降ってたから、そと水多いね(我想話落完雨出面好多水氹 但因為唔知水氹點叫 所以我直接講
話好多水)
A醬: え?みず? どういうこと?(?? 水? 講緊咩?)
我: んー、雨降ってたから、外小さいプールになっちゃった。(ERR...因為落完雨出面好多細pool)
A醬: プール?あー水たまりね(pool? 哦哦水氹)
水たまり=水氹
(所以我話我無乜點擔心溝通唔到XD 雖然佢地英文都唔好, 小學雞日文+指手畫腳都溝通到)
突然之間車內響起左把男聲: 水たまり? 水たまりどうした?
我地兩個都嚇左一跳 原來係A醬頭先傾電話連左架車個藍芽但仲未CUT線 嚇到我地狂笑
跟住我笑住講: はじめまして、蟹と申します。(初次見面我叫蟹)
A醬男朋友: はじめまして、確かに蟹さん台湾人だったっけ?(初次見面, 蟹さん係台灣人啊可)
我: ........すみません、香港人でございます。( 唔好意思, 我係香港人)
A醬男朋友: おー申し訳ございませんでした。覚えとく。(失禮哂, 我會記住架啦)
A醬: へーうそ、台湾人じゃなかったっけ。(下! 乜唔係台灣人咩)
我: 台湾人じゃなくて申し訳ございませんでした(我唔係台灣人真係對你唔住)
A醬男朋友: じゃこれからA醬のことお願いいたします。(咁之後a醬就拜託你啦)
我: まかせろ
(放心交比我啦)
*雖然全敬語但大家都係搞笑語氣