分享常見錯誤嘅商業英文

心如豆腐 2020-10-07 20:11:20

成日用Will keep you posted

科學怪人 2020-10-07 20:11:46

重點只係在於對方係咪得罪得起同你嘅身份

你老細睇完你一大篇野就咁一句 “Go ahead.” 你又可以點

Fitbit烈 2020-10-07 20:11:51

呢個use case , please find = is
所以attached please find = attached is
或者 enclosed please find = enclosed is

成日見人用Please find attached the report xxxx, 係講唔通嘅，因為會變左Is attached the report xxxx

古你吾島 2020-10-07 20:13:03

Attached please find
應該用呢個

自斷雙腳 2020-10-07 20:13:38

你都on9

耕田農夫 2020-10-07 20:13:52

謝謝呢個係我7左

科學怪人 2020-10-07 20:14:21

因為正式嚟講discuss 係有討論同交流過意見嘅意思

OS2U 2020-10-07 20:14:27

It is grateful if you could...

Be_Motivated 2020-10-07 20:16:03

yes, 用得準唔易, 不過對方唔會care

交流下學野

Fitbit烈 2020-10-07 20:17:23

其實太八股
Attached is 最簡單直接

孫中山個仔 2020-10-07 20:17:30

i am waiting for your reply

Waiting 係真係企係度等人或等車之類，你等人覆email唔洗企係度on99咁等既，所以要用awaiting。

I am awaiting your reply先啱。

藍字女絲打 2020-10-07 20:17:59

兩樣野語義都唔一樣

alley 2020-10-07 20:18:29

好似話passive voice客氣d ???

barbarpapa 2020-10-07 20:18:58

係，其實可以google咗先，明明唔少都啱嘅

我係臥底 2020-10-07 20:19:10

我反而以前個鬼佬lecturer 咁樣用

GigiHadid💋 2020-10-07 20:19:14

Please be noted that
Discuss abt sth

GigiHadid💋 2020-10-07 20:19:43

成日見awaiting for添

泛民愛販民 2020-10-07 20:20:28

呢個冇錯，同Kind regards共通

科學怪人 2020-10-07 20:21:26

催人意味太重

如果兩者關係對等
有禮貌少少都應該避咗依啲字

例如:
The mentioned xxxxxx will be proceeded subject to your confirmation

死侍奇俠 2020-10-07 20:21:26

係

我draft完封email都俾阿姐用箭咀指返個please入去
又唔知同唔同佢講好

食痾訓打丁 2020-10-07 20:21:34

Could you xxx/can you xxx
Resend/resent (email)

應該用could you 同resent?

分享常見錯誤嘅商業英文

箭囊三百