分享常見錯誤嘅商業英文

鬼佬都有
Do what you need to do
但係個tone 會係明你受委屈要做野咁

Kindly xxx 香港人角度好似命令人做嘢

喺澳洲做嘢
冇人用Dear全部都係Hi
同埋成日email講完一半正經嘢另一半就開始吹水

呢個反而又唔關咖哩事

is anyone up / down for drinks tonight
yeah I'm down
係幾common 會出現嘅對話

巴打可唔可以有全句例子

Please find attached xxx

一係上下款都加，一係上下都唔加

主要係以前寄信會退位先要逗號
出email 其實無乜需要

不過加開可以照加，但如果加就頭尾都要加
加一加唔加一個就錯

I'm good

唔算啇業，係平時會用
唔係解我好好
係禮拜地reject 人地

https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english-chinese-traditional/kindly?q=Kindly

（尤指惱怒時盡量表示禮貌）請，勞駕

一係please
一係kindly
撈埋做乜

咁多無錯既野以為錯左

學到嘢

這個其實係古老/好 formal 嘅用法, 類似中文嘅 閣下
又唔能夠話係錯

因為成日要改人地既email
所以我都有唔少例子

香港最常見既英文錯誤應該係唔識分主動同被動：
反面教材：
1. The document will send to your office tomorrow.
2. He admits to a hospital.
3. Do you interest in this course?
4. His visa will be expire in 2 weeks.

正面示範：
1. The document will be sent to your office tomorrow.
2. He is admitted to a hospital.
3. Are you interested in this course?
4. His visa will expire in 2 weeks / His visa will be expired in 2 weeks.

遂條解釋
1. Document係死物，唔可以做send呢個動作，只有寄件者先可以。所以要加verb to be轉成被動式。
主動式既寫法係
I (寄件者) will send the document to your office tomorrow.

2. Admit呢個字係解批準同承認，住院的話，主動既寫法係A doctor admits him to a hospital. 好多香港人以為Admit 呢個字係解入院咁就會錯。

3. Interest 呢個字同Admit 既情況差唔多，當名詞用可以解作"利益"，動詞係解 "令(某人)感到興趣"。呢句主動式寫法係Does this course interest you? 作形容詞用就係Interesting
類似既字仲有Bore。Bore呢個字係解鑽洞，估唔到呢？唔信你去查下字典。就係因為以前鑽洞係一個好重複好無聊既工作，所以Boring後來解作"使(某人)感到沉悶"。
成日見d人話 I am boring。呢句個意思就解作"我係一個好易使其他人覺得悶既人"。如果你想講你自己好悶，應該用 I am bored.

4. 其實你睇個示範，可能會以為呢句用主動同被動表達都可以， 咁諗就錯。兩個句子構造係有d唔同。第一個例子係主動，expire就係解過期呢個動作。第二個例子， expired其實係形容詞，形容過期呢個狀態。
簡單咁講，His visa is expired 同 His visa is dirty 既句子構造一樣。並唔係指 visa被過期。

下次解說埋 The door opens ; The door is open ; The door is opened
或者你地都可以試下諗下呢三個例子

邊會全公司用 ‘唔撚該好心你好同我xxx？’

定係d英美同事真係捽你做野

吓，中學老師講足七年唔好咁用喎

noted with thanks

well noted通常係做下人先用

係話畀你老細聽你有做到嘢先用