分享常見錯誤嘅商業英文

外國人就咁打 Thanks 或者 Noted

Double reconfirm ....Sor

份嘢上面貼咗張memo紙寫住

請傳閱
please pass away

其實上面講左好多. 以前係外國做野, 初初番黎香港睇係坳晒頭.

We will revert back to you.

正常會講 We will get back to you.


Please double confirm.

冇呢句英文. 亦無re-confirm. 應該係寫Please cross check.

Noted.

呢個老板同你講就得, 不過唔係你同同事講. 不過我係外國都少見. 就咁"thanks", 甚至casual d 講"roger" 都得.

Please repeat again

你可以講Please repeat that. 你可以講Please do that again. 亦可以講Please repeat that again.

Please find attached

無見過外國咁用. Please see the attached doc. 就有.

Dear Xxxx,

Retards,
Xxx

or

Dear Xxx


Retards
Xxxx

唔關英文gramme事，但有d on9會全大寫出email，感覺勁無禮貌同惡。我公司d死印度佬好中意咁

help 就變咗感覺上有求於人

按情況直接用行動為本

Please note that Xxxxx will be proceeded subject to your confirmation

因為係印度英文 屌人前自己search下先啦

香港人鬼識咩
覆佢please嫌你無誠意
覆佢kindly分分鐘以為你rude
Please kindly/kindly please啲西ol先中意

XXX as attached.
Please see attached XXX
Attached herewith XXX

On9 post pull

It would be grateful <- 唔可以用it, 要用返第一人稱 (I, We). 因為grateful係形容人既感受

如果想用it, 可以打it would be appreciated if xxxxxx

好似kindly 係直頭有negative意思，有命令既意思

Formal letter 係咪應該用Sincerely?

Best Regards 平時對客同埋大老細就會用

普通同事或者頂頭我會用Thanks / Thanks & Regards / With warm regards

Grateful for... 咪得

不嬲唔用 dear
用開 your majesty

Revert back to you 係錯既
Revert 已經係等如 get back
Revert back = get back back to you
我會寫 will revert you soon 連to 都唔寫

用開 Please find/see the attached xxxxxxxx
見其他同事個個都咁用

一係I am down
一係I am down for it

一定唔會好似佢咁講，再講一次嘛redundant囉

都可以grateful做開頭呀 冇咁formal姐

I’ll get back to you ASAP