分享常見錯誤嘅商業英文

麻友是雞 2020-10-07 19:58:18

填鴨式咁

卡咩夏咩哈 2020-10-07 19:58:30

although but

抹茶可樂 2020-10-07 20:01:23

我所知嘅係睇你將please放係咩位置
Please close the door. 命令式語氣
Could you please close the door? 要求式語氣
Could you close the door, please? 請求式語氣

活著覺得麻煩的人 2020-10-07 20:02:16

要照用
淨用其中一隻字會畀人話冇禮貌

UST支那人 2020-10-07 20:03:34

ching 邊個教你㗎

best regards 咁formal 外國都成日會用你居然話錯

一秒 2020-10-07 20:03:43

齋用Please先係

怒漢十二推 2020-10-07 20:04:19

入黎學野

喇沙杯麵 2020-10-07 20:05:34

係咪真㗎？

公司所有外國人同外國clients都用 best regards 喎
Regard 唔加 s 有第二個意思

有錯請指正

唔撚改名喇屌 2020-10-07 20:05:36

其實要點寫

程情澄呈 2020-10-07 20:06:03

at your discretion

我以為返咗上個世紀

通商寬緊衣 2020-10-07 20:06:04

Well received 係發表物受好評的意思 Well noted 先啱

喇沙杯麵 2020-10-07 20:06:06

Please note that

卓爾森 2020-10-07 20:06:17

that's you

JayJayfool 2020-10-07 20:06:59

呢個唔會公司email打啦
不過wts grp有時就會

怒漢十二推 2020-10-07 20:07:10

孫中山個仔 2020-10-07 20:07:13

唔該你follow返呢個case
或
please follow this case

鬼佬聽到會唔知你up乜春。

Follow既意思係跟隨，唔可以直接用係案件或工作任務上，起碼要用follow the case up，或者follow up with the case。

其實香港人咁講，都係cctvb做成，因為我聽過tvb既劇成日咁講。

唔准搭我膊頭 2020-10-07 20:08:50

咪懶醒啦ching

科學怪人 2020-10-07 20:09:32

其實一般都唔會用find ，無乜意思

1. Please refer to the xxxx attached

or

2. xxxx is attached for your reference

barbarpapa 2020-10-07 20:10:16

中英grammar system唔同

Be_Motivated 2020-10-07 20:11:01

As discussed 未見過?

咁睇來經濟同蘋果報都引左As discussed 呢個咁冷門既字

http://www.etnet.com.hk/www/tc/lifestyle/management/mktcolumn/49458

https://hk.appledaily.com/columnist/20130108/MTXUZ7K6NYV6TQ74DLYJK5LC2Q/

分享常見錯誤嘅商業英文

箭囊三百